94 



NOMENCLATURA 



CHAP 



pañi significa cortar madera; tal vez pudiera deri 

 varse de esta palabra, para lo cual necesitaría ter- 

 minar con la letra n, de carácter verbal. 



Chapab. Del idioma maya; significa, algo engra- 

 sado. 



Chapaca. Chapa-cua, significa sierra, en idioma 

 tarasco. 



Chapacarícuaro. Chapacari-euaro, de origen ta- 

 rasco; lugar de sacrificios humanos: de chapacuhpe- 

 ni, sacrificar hombres, chapan', cortador de madera, 

 chapacuhperacua, sacrificio humano; la final cuaro, 

 genérica de los nombres de lugar de esta lengua, 

 completa la palabra. 



Chapachapa. Parece de origen mexicano. 



Chapahuana. Significa en zapoteco, mujer mo- 

 lendera; etimología: chapa, mujer, huana, molen- 

 dera. 



Respetando el Origen de esta interpretación que 

 se ha dado á la palabra, hay que notar que en zapo 

 teco se dice mujer, benigonnaa, y molendera, huee- 

 to, ó rutahuana. 



Chápala (Lago de), nombre del indio cacique que 

 más dominaba en ella, dice una antigua crónica; pro- 

 bablemente pertenece al idioma mexicano y tal vez 

 derivado del verbo chapani, mojarse. 



Chápala perteneció al Eeino de Nueva Galicia; 

 subsiste en el Estado de Jalisco; el mismo nombre se 

 encuentra en el de Sinaloa. 



Chapalilla es diminutivo castellano de Chápala. 



Chapalota. Nahualismo de Chápala; véase esta 

 palabra; lugar de Sinaloa. 



Ohapanal. No es nombre regular del idioma me- 

 xicano; tal vez provenga del verbo chapani, mo- 

 jarse. 



ChapantongO. Chiapan-tongo, diminutivo mexi- 

 cano de Chiapan. 



Chapapuil. De las lenguas del Estado de Chia- 

 pas. 



Chaparaco. De origen tarasco; hay dos lugares: 

 uno de Arriba y otro de Abajo; no se sabe el signi- 

 ficado. 



ChaparahuetO. Se ignora su significación en el 

 idioma cahita de Sinaloa. 



Chaparro. Nombre castellano que se da á los ar- 

 bustos ó encinos pequeños; lugar de Zinapécuaro, del 

 Estado de Michoacán. 



Chapatan. Probablemente del idioma tarasco; pa- 

 labra derivada de chapata, un tamal ó pan de ble- 

 dos, usado entre los indios; el lugar pertenece á Ta- 

 mazula, del Estado de Durango. 



ChapatengO. Chiapa-tenco, del idioma mexica- 

 no; orillas de Chiapa: tenco. final compuesto que sig- 

 nifica orilla; lugar de Chiapas. 



Chapatla. Chiam-pa-tla, colectivo mexicano de 

 chiampatli, planta medicinal descrita por Hernán- 

 dez, propia de la región de Tétela. 



Chapatle. Chapatli ó Chiampatli; planta medi- 

 cinal. 



Chapatuato. Chapat-uato; palabra del tarasco; 



CHAP 



lugar de bledos: de chapata, pan de bledos, tamales, 

 dice el Padre Gilberti, y de la terminación uato ó 

 huato, que significa cerro, ó lugar poblado. 



Chapigle. De las lenguas de la Baja California. 



Chapiles. Desconocido el origen; lugar de Coalco- 

 mán, Estado de Michoacán. 



Chapín. Nombre déla sandalia; no es palabra az- 

 teca; lugar de Tuzantla. en Michoacán. 



Chapingo. Chapinco, Chapin-co, palabra de hi- 

 bridismo azteca y castellano: chapín, sandalia, y eo, 

 final de lugar; zapatería. 



Chapitiro. Chapi-tiro, del idioma tarasco; lugar 

 de madera cortada: del verbo chapani, cortar made- 

 ra, y de la terminación tiro. 



Chapo. Del Estado de Chihuahua. 



Chapola. Chapol-la, colectivo mexicano.de cha- 

 polin ó chapulín, langosta; bajo este nombre se com- 

 prenden la migratoria y las que no emigran. 



Chapolixitla. Del idioma mexicano; Chapol-icxi- 

 tla; silábicamente el jeroglifo expresa lugar de pies 

 de langosta, y por metonimia, por medio del pie de 

 un chapulín, la abundancia del insecto; icxitl, pie, 

 produce la segunda radical. 



La escritura es ideográfica; lugar de la ovación de 

 la langosta, que deja regados los campos de las hem- 

 bras, que mueren despuées de enterrar sus hue- 

 vos. . ■ 



Figura del Códice de Mendoza. 



Chapolmoloyan. Del mexicano Capol-molo-yan; 

 radicales: chapulín, langosta, moloni, verbo, levan- 

 tarse muchas nubes, yan, terminación adecuada al 

 nombre. El jeroglifo es ideográfico; lugar en que na- 

 ce el chapulín migratorio; Acridium pei'egrinum, de 

 Olivier, nombre figurado j:>or un brazo y el insecto, 

 pues son tantos que se pueden coger con la mano. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Chapolmoloyan. Variante. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Chapopa. Chapo-pa ó Chapopan, de origen me- 

 xicano; lugar de chapulines ó langostas; pertenece á 

 Guatemala, en Centro América. 



Chapopoapa. Chapopoapan, Chapopo-apan, río 

 del chapopote, en idioma mexicano; chapopotli, be- 

 tum negro, de olor fuerte, y la terminación apan. 



Chapopote. Chapopotli, nombre de un betum ne- 

 gro y oloroso que tiene aplicación en la fábrica de 

 ladrillos impermeables para ensolados. 



Chapopotillo, es diminutivo castellano del ante- 

 rior. 



Chapóte. Sincopa de Chapopotli. 



Chapotita. Chapo-titla, colectivo mexicano de 

 chapolin ó chapulín, langosta; lugar de Tej3alcate- 

 pec, en el Estado de Michoacán. 



Chapul. Chapulín, langosta mexicana. 



Chapula. Es lo mismo que Chapola; lugar de 

 Coalcomán, en el Estado de Michoacán. 



Chapulaco. Chapula-co, lugar de criaderos de 

 langosta: el colectivo chapula, de chapulín, y la final 

 co, de lugar. 



