96 



NOMENCLATURA 



CHAR— CHEH 



pirinda, hoy casi desconocidos por las alteraciones 

 que han sufrido con el tiempo; Charo no figura en 

 la nomenclatura moderna. 



Charuybo. Del Estado de Chihuahua. 



Charrababi. De las lenguas del Estado de So- 



l. Del Estado de Chiapas. 

 Chatacahua. En mixteco significa atrás de la 

 cueva; etimología: chata ó sata, detrás, nú, pueblo. 

 Chauac. Chiahuac, significa grasiento, en idioma 



mexicano. 



ChaucingO. Chiauh-tzinco, del idioma mexicano; 

 radicales probables: chiauhzacatl, planta medicinal, 

 y la final diminutiva tzinco. Lugares de los Estados 

 de Guerrero y Morelos. 



Chauhtenco. Chauh-tenco, del mexicano; radi- 

 cales probables: ehahuitl y tenco. 



Chauna. Lugar del Estado de Jalisco; palabra de 

 origen desconocido. 



Chautla. Chauh-tla, del mexicano: ehahuitl y tía; 

 lugar del Estado de Guerrero. 



Chauzumba. Chauh-tzompa, del mexicano; ra- 

 dicales probables: ehahuitl y tzompantli. 



Chaví. Palabra maya que significa, en libertad. 



Chavinda. De origen tarasco. 



Cha vira. Del Estado de Sinaloa. 



Chavoverachi. De las lenguas de Sonora. 



Chaxchoc. Del Estado de Tabasco. 



Chay. Del idioma maya; significa, planta de hor- 

 taliza así llamada. 



Chayóte. Chayotl, planta mexicana, Sicyos an- 

 gulatus, de Lineo. 



Chayota], colectivo castellanizado de chayóte. 



Chayotillo. Diminutivo castellano de chayotl; 

 véase Chayóte. 



Chayuco. Cha-yucu, de origen mixteco; se le 

 atribuye el significado de pie de monte ó al pie de 

 la montaña, derivado de cha, pie, y yucu, monte; 

 efectivamente, yucu, es monte, pero cha no es pie, 

 sino saha; tal vez por corrupción la segunda palabra 

 se haya convertido en la primera: otra significación 

 se ha dado al nombre: atrás del monte, que tam- 

 poco le conviene, porque atrás se dice en mixteco, 

 satasi. 



Ché. Palabra genérica del idioma maya con que 

 se designa la madera ó el árbol. 



Chebalam. Che-balam, en idioma maya significa 

 palo de tigre: che, palo, y balam, tigre. 



Chech. Palabra maya; significa, llorón. 



Chechay. Che-chay, del idioma maya; planta co- 

 mestible: che, árbol, y chay, planta que se come. 



Chechem. Che-chem, palabra del idioma maya; 

 nombre de árbol de sombra venenosa 



Chechil. Del idioma maya; significa, llanto ince- 

 sante. 



Chegé. Se cree de origen otomí; lugar de Ixtla- 

 huaca, Estado de México. 



Chehechuc. Palabra del idioma maya de dudosa 

 significación. 



CHEH— CHEN 



Chehuayo. De origen tarasco; lugar de Morelia, 

 Estado de Michoacán. 



Chehutix. Palabra maya que significa, derramar- 

 se con ruido. 



Chejel. Del Estado de Chiapas. 

 Chekubul. Palabra del idioma maya, de la cual 

 solamente es bien conocida la raíz che, árbol. 

 Chel. Del idioma maya; significa, arco iris. 

 Chelanax. Del Estado de Chiapas. 

 Chele. De las lenguas de Sinaloa. 

 Chelen. Chelem, nombre de la planta importan- 

 tísima de Yucatán, llamada henequén. 



Chemaax. Che-maax, del idioma maya; significa 

 árbol de los monos. 



Chemal. Che-mal, del idioma maya; significa, pa- 

 sador de palo. 



Chemalapam. Chemal-apan, hibridismo maya y 

 Chembalam. Chen-balan, del idioma maya; sig- 

 nifica, pozo del tigre. 



azteca: chemal, especie de puente, en idioma maya, 

 y apan, río; lugar de Chiapas. 



Chemché. Palabra maya que significa, palanga- 

 na ó vasija de madera. 



Chempahua. De origen mexicano dudoso; lugar 

 ¡ de Chiapas. 



Chempul. De Chiapas. 



Chenaljá. Significa cueva de agua, en idioma tzel- 

 tal; lugar del Estado de Chiapas. 



Chencah. Chen-cah, del maya; significa, pozo pú- 

 blico. 



Chencanul. Chen-canul significa, pozo de canul, 

 en idioma maya. 



Chen-cebolla. Del idioma maya que significa, 

 pozo cebolla; no es palabra maya la última. 



ChencopÓ. Chen-eopó, del maya; significa, pozo 

 del álamo. 



Chencoyi. Chen-coyi, palabra del idioma maya 

 que significa, pozo desigual. 



Chenoonot. Chen-oonot, del maya; significa, po- 

 zo cenote. 



Chenche. Palabra maya; significa, noria de ma- 

 dera. 



Chenchoh. Significa, lo que gotea, en idioma maya. 

 Chendelgado. Chen-delgado, hibridismo maya: 

 eheii, pozo, y la palabra castellana delgado. 



Cheneachic. De la lengua tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Chenkeken. Chen-keken, del maya; significa, po- 

 zo del cochino: chen, pozo, y la palabra keken, con 

 que se designa el cerdo, de nueva formación, pues 

 antes de la conquista no conocían ese animal en la 

 Península de Yucatán. 



Chenkin. Chen-kin, palabra del idioma maya; 

 pozo del sacerdote; kin, significa sacerdote, y chen, 

 | pozo. 



Chenku. Chen-ku, palabra maya que significa, 

 [ pozo sagrado. 



Chenluch. Chen-luch, del maya; significa, pozo 

 ' de la jicara. 



