GEOGRÁFICA MEXICANA. 



97 



CHEN— CHIA 



Chenmolina. Chen-molina, del idioma maya; sig- 

 nifica, pozo de Molina: chen, pozo, y la palabra cas- 

 tellana Molina, que es nombre de familia. 



Chenpay. Cben-pay, del idioma maya: pozo del 

 zorrillo. 



Chentakin. Chen-takin, del idioma maya; signi- 

 fica, pozo de dinero: chen y takin. 



Chentoh. Chen-toh, del idioma maya; significa, 

 pozo derecho. 



Chentok. Chen-tok, significa pozo de pedernal: 

 chen, pozo, y tok, pedernal. 



Chentuk Chen-tuk, palabra maya que sifinifica, 

 pozo del cocoyol. . 



Chenucultic. Del idioma maya; lugar de Chia- 

 pas. 



Chenvaldez. Chen-valdez, hibridismo maya; po- 

 zo de Taldez. 



Chenyuc. Chen-yuc, del idioma maya; significa, 

 pozo del cervato. 



Chepaviltzoj. Lugar de Chiapas. 



Chepinque. De origen desconocido. 



Cheplaus. Del Estado de Chiapas. 



Cheran. Cher-an, del idioma tarasco; lugar de 

 mantas: de la partícula prepositiva chere, que en la 

 composición verbal significa mantas, y de la termi- 

 nación an, de lugar. 



Cheranatzicurin. Cheran-Atzicurin, Cheranatzi- 

 curin, del tarasco: atzicurin, en alto, Cheran el alto 

 ó situado en lo alto. 



Cherataro. Cher-ataro, del idioma tarasco; en la 

 composición verbal la partícula prepositiva chere, 

 indica que significa mantas el nombre ó verbo que 

 forma; cherepani significa poner mantas por apues- 

 ta en el juego. 



Cherecho. Chere-cho, de origen torasco; lugar 

 de mantas. 



Chesvie. En chatino quiere decir, capa de anillos; 

 etimología: ches, capa, vie, anillo. Lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Chetaljem. Del Estado de Chiapas. 



Chetepipiguin. De origen tarasco, de Guanajua- 

 to; se ignoi'a su significado. 



Cheu. Del idioma maya; significa, árbol de la 

 luna. 



Chezabeeche. Cheza-beechc, en zapoteeo signi- 

 fica, salto del tigre; etimología: cheza, salto, brinco, 

 beeche, tigre. 



A la interpretación anterior puede objetarse que 

 en algún vocabulario se encuentra, tigre, becheroo, 

 ó béecheguia, y salto, laza, liaza, ó xilaza. 



Chiabal. -Palabra maya compuesta de chi, orilla 

 ó borde, y abal, nombre de un árbol que produce un 

 fruto semejante al ciruelo; orilla de la arboleda de 

 ciruelos. 



Chiac. Chia-c, parece de origen azteca la pala- 

 bra y compuesta de chia, chian, ó chien, semilla 

 ameitosa mexicana, y la final de lugar, c. El lugar 

 pertenece á la Eepública de Guatemala. 



Chiahuac. Chia-hua-c, lugar que tiene chía, en 



CHIA-CHIC 



idioma mexicano: chia, semilla aceitosa, y la final 

 huac, equivalente á huacan. 



Chiapa. Hoy Chiapa de Mota, era de población 

 otomí y mazahua, tribu sujeta al Eeyno de Tlaco- 

 pan. Hay otro lugar llamado Chiapa de Corzo, per- 

 teneciente al Estado de Chiapas. 



Chia-pa, nombre mexicano: chia ó chian, semilla 

 aceitosa, y pa, en, final de lugar. 



Chiapan. Chi-apan, del idioma mexicano; río de 

 la chía. El signo escrito está formado de un espa- 

 cio puntuado que da la radical chia, Salvia chian, 

 de la Llave, y la terminación apan, derivada de 

 apantli. 



Figura del Códice de Mendoza. 

 Chiapas. Véase Chiapan. 



Chiapilla. Diminutivo castellano de Chiapa; lugar 

 perteneciente al Estado de Chiapas. 



Chiatipan. Chia-ti-pan, sinónimo de Chiapan, 

 con la ligadura fonética ó distintiva ti, para diferen- 

 ciar un nombre de otro. 



Chiaucingo. Véase Chaucingo. 



Chiauhtenco. Del idioma mexicano; Ciauh-ten- 

 co; la terminación compuesta tenco, en la orilla, y 

 el fonético de Chiauhtla; están también expresados 

 en el jeroglifo, ten, con labios, tentli, y la termina- 

 ción co, por medio de una olla, comitl. 



Eigura del MS. de Olaguíbel. 



Chiauhtla. Chiauh-tla, del idioma mexicano, lu- 

 gar de víbora; derivado de chiahuitl, una especie de 

 este nombre; el signo es parecido al de Chiapan, de 

 los Nombres Geográficos. El signo escrito no expre- 

 sa el significado, sino que da simplemente los ele- 

 mentos fonéticos; el círculo de puntos dice chia, 

 yauh, vieue de yahualli, rueda, cerco, formado en 

 el jeroglifo por el agua. 



Figura del Mapa Quinatzin. 



Chiauhtlan. Variante de Chiauhtla, pero aquí es 

 es la escritura ideográfica. Una olla con la bebida 

 refrescante de la chía. 



Figura del MS. de Olaguíbel. 



Chiauhtzingo. Chia-huae-tzinco, en idioma me- 

 xicano; pequeño Chiauhtla. 



Chiautempam. Chiauh-tempa , á la orilla de 

 Chiauhtla. 



Chiautla. Véase Chiauhtla. 



Chiautlac. Chiauhtla-c, compuesto mexicano de 

 Chiauhtla y la final c, de lugar; pertenece á Chiauh- 

 tla, 



Chibalá. De las lenguas de Chiapas. 



Chibitlahuac. Xihuitla-hua-c, lugar que posee 

 turquesas: el colectivo de xihuitl, turquesa, y la final 

 compuesta huac, equivalente á huacan. 



Lugar del Estado de Guerrero. 



Chibtic. Del Estado de Chiapas. 



Chicácuaro. Chicacua-ro, del tarasco; radicales: 

 chicaqua ó chicacua, canoa pequeña, lugar de bar- 

 quichuelos ó chalupas, como llaman los mexicanos; 

 la final ro, es genérica en los nombres de lugar de 

 este idioma. 



18 



