104 



NOMENCLATURA 



CHIN 



Chinatú. Del Estado de Chihuahua. 



Chinautla. Chicunauh-tla, plural del numeral 

 mexicano chicunahui, que significa nueve; el lugar 

 pertenece á la Kepública de Guatemala, en Centro 

 América. 



En la ciudad de México hay una calle que se lla- 

 ma Chiconauhtla. 



Chinceh. Del idioma maya; significa, cazador de 

 venado. 



Chincual. Bajo este nombre, de origen mexicano, 

 se designa una enfermedad eruptiva que padecen 

 los niños recién nacidos; se ignora su ortografía pro- 

 pia y el significado. 



Chinchil. Del Estado de Chiapas. 



Chinchucmil. Del idioma maya; significa, estó- 

 mago carbonizado. 



Chindejé. Se cree que pertenece al idioma otomí; 

 puede suponerse por ser el lugar de la región clási- 

 ca de los otomíes, de Xilotepec, en el Estado de Mé- 

 xico. 



Chindúa. Se cree de origen mixteco, con razón; 

 pero se le atribuye un significado difícil de justifi- 

 car, el de humedad; no tiene la palabra el vocabula- 

 rio mixteco de Fray Francisco Alvarado, de 1593; 

 tierra húmeda se dice ñuhu vuidza. 



Mi amigo el distinguido lingüista de todos los 

 idiomas mixteco-zapotecos, Lic. D. Francisco Bel- 

 mar, le da á la palabra el significado de brazo don- 

 de da el sol: de chi, brazo, y ndúa, donde da el sol; 

 lugar de Nochixtlan, del Estado de Oaxaca. 



Chingú. De origen otomí; lugar de Tula, del Es- 

 tado de Hidalgo. 



Chinidaté. En mazab.ua significa, cañadita de 

 agua; este significado no puede rectificarse por fal- 

 ta de un vocabulario mazahua completo. 



Chinipas. Del Estado de Chihuahua. 



Chinistan. Parece de origen mexicano; lugar per- 

 teneciente á Guatemala, en Centro América. 



Chinivo. De Chihuahua. 



Chinkanan. Palabra del idioma maya; significa, 

 puerto inclinado. 



Chinkilá. Del idioma maya que significa, lluvia 

 de oriente. 



Chinoaqui. De chino, un árbol así llamado, y de 

 haqui, arroyo; significa, arroyo del chino, en el idio- 

 ma cahita de Sinaloa. 



Chinobampo. De chino, nombre de un árbol, bam, 

 plural de ba, agua, y po, en; en el arroyo del chino, 

 del idioma cahita de Sinaloa. 



Un lugar con el mismo nombre existe en Sonora. 



Chintakin. Palabra del idioma maya; significa 

 talego de monedas. 



Chinté. De origen otomí. 



Chinthé. Es el nombre del idioma mazateco de 

 Oaxaca, equivalente á Mazatlan, significa también 

 el habitante de la nación mazateea. 



Chintepec. Chin-tepec, hibridismo mazateco: 

 chinthé, la nación mazateea, y tepec, terminación 

 mexicana de lugar habitado. 



CHIN— CHIQ 



Chintipan. Chin-ti-pan, semejante al anterior: 

 chinthé y la final compuesta tipan, de lugar. 



Chintun. Del idioma maya; significa, tarántula; 

 uno de los más grandes arácnidos de México, se 

 puede decir el elefante de las arañas, pues mide 

 quince centímetros de largo, con cuerpo y patas, y 

 pertenece al género Euripelma. 



Chipahuatlan. Chipahua-tlan, lugar bonito, gra- 

 cioso ó limpio, en idioma mexicano, derivado del ad- 

 jetivo chipañuac, y la final tlan, de lugar. 



Chipetlan. Chipe-tlan, del azteca; su signo escri- 

 to es ideográfico: el tlacaxipehualiztli sobre una ca- 

 beza con el arete, ó teonacochtli de la deidad mito- 

 lógica Xipe, Totee, señor espantoso y terrible que 

 pone temor, cabeza que es el símbolo del dios mis- 

 mo. Xipe, quiere decir hombre desollado ó maltra- 

 tado; Totee, Xrpe, Tlatlauhquitezcatl, que significa 

 espejo de resplandor encendido, eran nombres de 

 una misma deidad. La terminación tlan aquí signi- 

 fica sitio sagrado, cuando se trata de lugares de los 

 dioses; cerca del dios Xipe, es el nombre del lugar. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Chipil. Parece de origen mexicano; el lugar per- 

 tenece á Sinaloa. 



Chipila. Chqfil-la, colectivo mexicano de chipilli, 

 cuyo significado es desconocido. 



Chipilapa. Chipil-apan, de origen azteca, río de 

 ■ chipilli: lugar perteneciente á Guatemala, en Centro 

 América. 



Chipile. Véase Chipil. 



Chipiltepec. Chipil-tepec, palabra mexicana; ra- 

 dicales: chipilli y tepec. 



Chipinque. Derivado probablemente del verbo 

 mexicano chipini, gotear; hay dos lugares con ese 

 nombre: uno en Jalisco y otro en Coahuila. 



Chipoche. Chipulli, nombre mexicano que signi- 

 fica, caracol. 



Chiprioña. Del Estado de Sonora. 



Chiquero. De origen castellano; es lo mismo que 

 sahurda. 



Chiquichuca. Chiqui-chuca ó Chichi-choca, del 

 azteca; donde lloran los perros: de choca, llorar, y 

 chichi, perro pequeño. 



Chiquihuatlan. Chiquihui-tlan, en los chiquihui- 

 tes ó canastas: chiquihuitl, canasta, y tlan, final de 

 lugar. 



Chuiquihuite. Chiquihuitl, nombre mexicano; sig- 

 nifica canasta ó canasto. 



Chiquihuitero, nahualismo, el que los hace. 



Chiquihuitillo, diminutivo castellano de chiqui- 

 huite. 



Chiquihuitlan. Chiquihui-tlan, lugar de canas- 

 tas: chiquihuil y tlan. Lugares de Oaxaca y Ja- 

 lisco. 



Chiquihuituche. Adulteración de la palabra chi- 

 quihuitl, canasta; lugar de Zinapécuaro, del Estado 

 de Michocán. 



Chiquilistla. Chiquilistlan, Chiquilich-tla, colec- 

 tivo mexicano de chiquilichtli, cigarra, y la final 



