10G 



NOMENCLATURA 



CHIV— CHOC 



Chivuntzio. De origen tarasco. 

 Chixco. Parece de origen mexicano. 

 Chixdaré. En mazahua significa, pequeño sa- 

 bino. 



Chiyametlan. Ciya-metlan, del idioma mexica- 

 no; palabra compuesta de chia, semilla aceitosa usa- 

 da como alimento entre los antiguos indios, y hoy 

 como refrescante. 



La semilla se hincha en el agua y con ella se ha- 

 ce el agua de chía. 



La terminación metían, es compuesta de metlatl, 

 metate, piedra de moler, cambiada su terminación 

 en tlan; lugar en que se muele ó prepara la chía, ó 

 donde se prepara el ehiantzotzollatolli, poción refri- 

 gerante de que habla Heimández en su Historia de 

 las Plantas de Nueva Esjtaüa. 



Esta palabra Chiyametlan puede explicar el ori- 

 gen y significado de Chiametla ó Chiametlan. 



La figura jeroglífica del Atlas pertenece al Lien- 

 zo de Tlaxcala. 



Chiyocanu. De origen mixteco; la palabra azteca 

 del mismo lugar Teotzacualoo, no corresponde al 

 mismo significado, como sucede con otros nombres 

 del mismo género; el lugar pertenece al Estado de 

 Oaxaca. 



Chiyoyadza. Nombre de lugar de la Mixteca ba- 

 ja, que corresponde al azteca de Capotitlan, y pro- 

 bablemente del mismo significado. 



Chiyoyadza. Lugar de la Mixteca baja; el mismo 

 lugar se llama en idioma mexicano, Zapotitlan ó 

 Tzapotitlan; pertenece á Oaxaca. 



Chizahua. Del idioma mixteco: pertenece á Oa- 

 xaca. 



Choacahui. De choa, síncopa de choya, y cahui, 

 significando, cerro de la choya, en el idioma cahita 

 de Sinaloa. 



Choacapan. De origen azteca; tal vez deba ser 

 Choca-pan, lugar de llanto, del verbo chocani. llo- 

 rar, y la final pan, de lugar; pertenece á la Kepúbli- 

 ca de Honduras, en Centro América. 



Choapan. Choca-pan, lugar de Oaxaca; véase 

 Choacapan. 



Choapastla. Probablemente Cihua-patla, del 

 idioma mexicano; lugar de la planta medicinal lla- 

 mada cihuapatli: compuesta de cihuatl, mujer, y pa- 

 tli, remedio. 



Choaroa. Del Estado de Sonora. 



Choco. Del Estado de Jalisco. 



Chococo. De origen mexicano; lugar pertenecien- 

 te á Colima. 



Chocolacahui. Chocola-cahui, cerro de una plan- 

 ta llamada aguama, y de la final cahui, cerro, del 

 idioma cahita de Sinaloa. 



Chocolate. Chocolatl, bebida preparada desde 

 tiempo inmemorial con el fruto del cacaotero, Theo- 

 broma ovatifolia y angustifolia. 



Chocolón. De origen desconocido; lugar de Tepic. 



Chocoman. Parece de origen mexicano. 



Chocosa. Del Estado de Sonora. 



CHOC-CHOL 



Chocotita. Xoco-titla, nombre de origen mexica- 

 no, compuesto de xocotl, fruta agria, que en Sinaloa 

 se llama aguama, muy semejante al jodiiste, de la 

 ligadura ti, y de la posposición abundancial tía; lu- 

 gar de aguamas, aguamal. 



Chocoy. Tzocoy, nombre huaxteco; significa cosa 

 roja ó bermeja. 



Chocuan. De origen desconocido; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Chochoh. Palabra maya que significa, cosa del- 

 gada en manojos. 



Chochoch-há. Del idioma maya; significa, ma- 

 nantial de agua salada. 



Chochos. Nombre de una tribu indígena de Oa- 

 xaca que tiene su idioma propio. 



"Lengua hermana de la mixteca. En Oaxaca lle- 

 va el nombre de chocho; en Puebla el de popoloco; 

 en Guerrero el de tlapaneco; enMichoacán, teco; en 

 Guatemala, popoluca; es el antiguo yope. La nación 

 que usaba de esta habla parece ser una de las más 

 antiguas del país." — (De la Geografía de las Len- 

 guas, del Sr. Orozco y Berra.) 



Chochotla. Chocho-tla, palabra híbrida del nom- 

 bre de la tribu: chochos y la terminación azteca tía; 

 chochol es adjetivo mexicano que significa rústico, 

 lo que viene á confirmar la anterior etimología. 



Chohachac. Voz del idioma maya que significa, 

 recojer agua lluvia. 



Chohoritiro. Choritiro, de origen tarasco. 



Choiz. De Sinaloa; le viene el nombre de los zoes, 

 tribu de indígenas que pobló la localidad. Tzoi, sig- 

 nifica cera, y también palo de brea; según algunos, 

 es una impropiedad escribir Choix, como se hace con 

 frecuencia, afectando una etimología francesa ab- 

 surda. 



Choj. Del Estado de Chiapas. 



Chojem. Lugar de Chiapas. 



Chojom. De Chiapas. 



Choleo. De origen mexicano probable. 



Chololan. Cholula, del idioma mexicano, Cholo- 

 la; el signo jeroglífico del Atlas es de la época colo- 

 nial: una pirámide en donde estaba el templo de 

 Quetzalcoatl, la figura de un camino y una corneta, 

 con que adornó el dibujante la figura, completan el 

 jeroglifo ideográfico, para designar el "lugar de la 

 huida;" derivado del verbo choloa, huir, correr, sal- 

 tar; una variante del Lienzo de Tlaxcala, tiene tres 

 hombres corriendo. 



Figura de la Colección de Eamírez. 



Chololoyan. Chololo-yan, lugar donde se corre, 

 del idioma mexicano: de chololiztli, carrera ó huida; 

 la carrera era un ejercicio gimnástico entre los me- 

 xicanos. 



Cholollan. Cholula, variante. 



Figura de la lámina 22 del tomo 1? de la obra del 

 Padre Duran. 



Cholomo. Lugar del Estado de Chihuahua. 



Cholul. Palabra de origen maya; nombre da un 

 árbol. 



