314 



NOMENCLATURA 



EKM-ENA 



dado á la palabra el significado de conejo negro, lo 

 que parece dudoso, porque conejo se traduce por 

 tul ó thhul; la primera radical realmente proviene 

 de eek ó ekbon, color negro. 



Ekmul. Ek-mul, palabra del idioma maya que 

 significa, cerro negro; radicales, ek, negro, y muí, 

 cerro. 



Eknaben. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, ennegrecido, ó untado de negre. 



Eknakan. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, ennegrecido ó enlutado; tal vez de origen mito- 

 lógico. 



Elgiapail. Nombre mexicano muy adulterado; lu- 

 gar del Estado de Guerrero. 



Elota. Elotla, plural de elotl, mazorca de maíz 

 tierno, en idioma mexicano; lugar del Estado de Si- 

 naloa. 



Elote. Elotl, nombre mexicano de la mazorca de 

 maí/. tierno. 



Elotepec. Elo-tepec, pueblo de elotes en idioma 

 mexicano: elotl, elote, y tepec, lugar poblado; per- 

 tenece á Oaxaca. 



Elotsontecontitla. Elo-tzontecom-titla, del idio- 

 ma mexicano; literalmente está formado el nombre 

 de elotl, elote, tzontecomatl, cabeza separada del 

 cuerpo, y la final titla, colectiva, vocablo que designa 

 alguna planta probablemente. 



ElOXOChita. Eloxochitla, Eloxochi-tla, plural 

 mexicano de eloxochitl, nombre de una planta des- 

 crita por Hernández. 



Eloxochitlan. Eloxochi-tlan, en las plantas del 

 eloxochitl, nombre mexicano, con la terminación 

 tlan, de lugar; lugar perteneciente al Estado de Oa- 

 xaca. 



Elsó. Significa en el idioma cbatino, tarántula, 

 grande arácnido; el nombre de lugar corresponde á 

 San Juan Lachao. 



Elxac. Peí Estado de Chiapas. 



Embajomui ó Empajomui, del mazahua; significa, 

 tierra colorada. 



Embaró. En lengua mazahua significa, piedra co- 

 lorada; con aquel nombre se designaba Atlacomuleo, 

 lugar donde hay pozo. 



Emel. Palabra del idioma maya que significa, ba- 

 jarse. 



Emenguaro. Emengua-ro, lugar de maiz tempra- 

 nero, ó que fructifica en corto tiempo, en el idioma 

 tarasco; radicales: emengua, maíz, y la final ro, de 

 lugar; pertenece á Guanajuato. 



Empeni. Corrupción probable de vipeni, palabra 

 otomí que significa tejocote; esta palabra se traduce 

 también por doprí ó dopiní, en el mismo idioma. 



Enaltic. Del Estado de Chiapas. 



Enandio. Enandi-o, del tarasco; lugar de guaya- 

 bas: de enandi, esa fruta. La composición se verifi- 

 ca sin alteración en el fin de la radical. 



Enándiro. Enandi-ro, del idioma tarasco; sinóni- 

 mo de Enandio y de radicales parecidas: enandi, 

 guayaba, y la final ro, de lugar. 



END-EPU 



Endejé, Enyegé ó Enregé, palabra de origen oto- 

 mí ó mazahua. 



Endemuy. Pe origen otomí; pertenece al Estado 

 de México. 



Endeníl. De origen otomí. 



Endó. Peí idioma otomí. 



Endondo. Pe origen otomí. 



Ensabi. Peí idioma mazahua. 



Entecvia. En el idioma chatino quiere decir, lla- 

 no de nopal: de entec, llano, y via, nopal; el vocablo 

 del idioma chatino es sinónimo de J^opala, que lle- 

 va el mismo lugar y que significa en idioma mexi- 

 cano, abundancia de nopales; pertenece al Estado de 

 Oaxaca. 



Enxatemá. En idioma mazahua significa, pá- 

 jaro. 



Enxhuigre. Pe origen otomí, pero si realmente 

 pertenece á este idioma, debe estar muy adulterada 

 la palabra. 



Enyege. Significa agua en idioma mazahua. 

 Enyeye. Pe origen otomí. 



Epapan. Epa-pan, del idioma mexicano; lugar de 

 zorrillos: epatl, zorrillo, y pan, final de lugar que 

 ¡significa sobre. 



Epatan. Véase Epatlan; el lugar pertenece al Es- 

 tado de Jaiisco. 



Epatlan. Epa-tlan, del idioma mexicano; lugar 

 gar de zorrillos, Nephitis macroura, de Licht, y bi- 

 color, de Gray; el animal epatl y la terminación 

 tlan. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Epazote. Epazotl ó Epazotli, nombre de una 

 planta de olor semejante al del zorrillo, Chenopo- 

 dium ambrosioides, de Lineo, el nombre se deriva 

 de epatl, zorrillo, y de otli, camino. 



Epazote es lo mismo que Ipazote; Ipazotito es su 

 diminutivo. 



Epazotla. Epazo-tla, colectivo de epazotli ó epa- 

 zotl; véase epazote. 



Epazoyucan. Epazoyo-can, lugar en que hay 

 epazote, lugar epazotado, en idioma mexicano: epa- 

 zoyo, adjetivo compuesto de epazotli ó epazotl con 

 la partícula yo y la final de lugar can; yo-can es 

 también final. 



La figura del Atlas pertenece á la Matrícula de 

 los Tributos. 



Epazutla. Sinónimo mexicano de Epazotla. 



Epejan. Pe origen tarasco y significado descono- 

 cido; el lugar pertenece á Puruándiro, Estado de 

 Miehoacán. 



Epenchi. Se ignora el origen; hay dos lugares 

 con el mismo nombre en el Estrdo de Jalisco. 



Epopulco. E-popul-co, de origen mexicano, de 

 cuyo nombre no se comprende fácilmente el princi- 

 pio pere sí la terminación compuesta po-polco, que 

 quiere decir, lugar conquistado. 



Eppaazhulte. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, burlarse con una arma. 



EpungUÍO. Epungui-o, del tarasco; lugar de pa- 



