GEOGRÁFICA MEXICANA. 



115 



ERA— ESQ 



lomas torcazas: de epungua, paloma torcaza, Zenai- 

 dure carolinensis, y la final io, do lugar. 



Erando. Eran-do, del idioma tarasco; lugar cla- 

 ro; nombre derivado de erantzcua, luz ó claridad. 



Eremechic. Del idioma tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Erepindo. De origen tarasco y significado desco- 

 nocido. 



Erispo. De origen tarasco; el lugar pertenece á 

 Morelia, Estado de Miehoacán. 



Eronarícuaro. Erongari-cuaro, del idioma taras- 

 co; palabra verbal derivada de erongarini, atalaya]-, 

 y de la terminación cuaro que indica acción verbal; 

 lugcr vigilado ó atalayado. 



Erongarícuaro. Erongari-cuaro, estancia de ve- 

 ladores en batalla, en el idioma tarasco; palabra de- 

 rivada de crongariri, atalaya, y la final cuaro, de 

 lugar. 



Eroperácuaro. Venta, ó lugar donde se esperan, 

 en idioma tarasco. 



Escámela. De origen desconocido. 



Escamilpa. Esca-milpa; la terminación es mexi- 

 cana; la primera radical es desconocida; lugar de Ja- 

 lisco. 



Escolín. De origen desconocido. 



Escontzin. Ezcon-tzin, del idioma mexicano, no 

 es nombre geográfico; es el famoso lugar de desca- 

 rrilamiento del Ferrocarril de Cuernavaca. 



Escuchapa. Escucha-pa, parece hibridismo me- 

 xicano; lugar de Guerrero. 



Escuhué. En el idioma chatino quiere decir, que- 

 lite tintóreo, derivado de escu, quelite, yerba, hue, 

 tintóreo. 



Escuinapa. Ixcuinapa, debe escribirse Itzcuin- 

 apan, de origen azteca; lugar de la Eepública de 

 Guatemala, en Centro América, y también del Es- 

 tado de Sinaloa; significa la palabra, río de perros, 

 derivada de itzcuintli, perro, y apan, río. 



Escuintla. Itzcuin-tla, plural mexicano.de itz- 

 cuintli, perro; fué la ciudad de los zutugiles en la 

 Eepública de Guatemala, y es también lugar del Es- 

 tado de Chiapas. 



Esdánayoo. Esdana-yoo, del idioma zapoteco; se 

 le ha dado á la palabra el significado de casa de la- 

 vaderos; pero parece poco fundada la etimología en 

 razón de que casa ó morada se traduce por lichi ó 

 por yoho, ó yuú, que podría convenir á la radical 

 de terminación, pero no á la primera, esdana, pues 

 lavar javonando se dice rogocha, y lavar simplemen- 

 te, con agua, riguibi ó gotivi. 



El lugar pertenece áTlapacoyan, en el Estado de 

 Oaxaca. 



Esdiágoya. Se ha traducido del idioma zapoteco 

 por clavellina, nombre de una flor, pero á ésta se le 

 da el de guiabi cóhuanaxiñaa; el lugar pertenece á 

 Oaxaca. 



Esquipula. Esquipnlas; seis lugares del Estado 

 de Tabasco llevan este nombre, uno en Chiapas y 

 otro en la Eepública de Guatemala; la palabra Es- 



EST-EXC 



quipula parece de origen americano, pero se ignora 

 la lengua á que pertenece. 



Estayuca. Iztayu-can, ó Iztayo-can, significa sa- 

 lina ó lugar salado, en idioma mexicano; radicales: 

 can, lugar, é iztayo, adjetivo que significa salado. 



Estetla. Itzte-tla, colectivo mexicano del itztetl, 

 nombre de la obsidiana, roca negra que labraban con 

 arte los antiguos zapotecos y los mexicanos; perte- 

 nece el lugar á Etla, del Estado de Oaxaca. 



Estimucha. De origen tarasco; se ignora el signi- 

 ficado. 



Estutémpam. Eztu-tempa; la palabra pertenece 

 al idioma mexicano, pero indescifrable por su co- 

 rrupción; el lugar pertenece á Ixtlahuaca, en el Es- 

 tado de México. 



Etla. E-tla, frijolar, lugar abundante de frijol 

 que los españoles llaman judías; el nombre Etla es 

 colectivo de etl, frijol; hay diez y seis lugares con 

 el mismo nombre en el Estado de Oaxaca. 



Etlan. E-tlan, en el frijolar; del idioma mexica- 

 no; nombre compuesto de etl, frijol, Phaseolus vnl- 

 garis, L., planta leguminosa y alimenticia, y de la 

 final tlan, de lugar. 



El signo figurativo del nombre Etla es un frijol 

 negro con una pequeña mancha blanca, que llegó á 

 ser en la escritura azteca la letra vocal e, en la com- 

 posición de muchas palabras. 



La figura del Atlas pertenece á la Matrícula do 

 los Tributos ó Códice de Moctezuma. 



Etlantepec. Etlan-tepec, pueblo de Etlan, en 

 idioma mexicano; componentes: Etlan y tepec. 



EtlatongO. Etla-tonco, el pequeño Etla, nombre 

 del idioma mexicano; el lugar pertenece al Estado 

 de Oaxaca. 



Etrembaro. Etcmbaro significa, en donde hay 

 fuego ó lumbre, en el idioma tarasco: del verbo cte- 

 mucuni, arder lumbre á la puerta ó boca, y la ter- 

 minación baro, de lugar. 



EtUCUa. Significa sal, en idioma tarasco. 



Etucuapicuaro. Etucua-picuaro, salina donde se 

 coje sal, significa el nombre en idioma tarasco; do 

 etucua, sal, y la final picuaro, derivada de pieuare- 

 rani, tener entendimiento; litei-almente, donde, se en- 

 tiende el trabajo de la sal. 



EtÚCTiaro. Etucua-ro, del tarasco; lugar de sal: 

 de etucua, sal de cocina, y de la final ro, de lugar. 



Etucuarillo es diminutivo castellanizado del ante- 

 rior. 



Etzatlan. Ez-atlan, lago de sangre, en idioma 

 mexicano: de eztli, sangTe, y atlan, en el agua; lugar 

 del Eeino de Nueva Galicia, hoy Jalisco. 



La topografía y la historia de los sangrientos com- 

 bates de la Galicia colonial, corresponden bien al 

 nombi'e del lugar. 



Euan. Palabra del idioma maya que significa ba- 

 jado. 



Excachaché. Del idioma maya; significa, maxtli, 

 tapador ó braguero fabricado de cortezas de madera; 

 rudimentario vestido de los indias. 



