116 



NOMENCLATURA 



EXC— EXT 



Excanpel. Palabra del idioma maya, de dudosa 

 significación. 



Excolpaltepec. Ezeol-pal-tepec, palabra de ori- 

 gen mexicano indudable, pero tan adulterada, que 

 está inconocible; el lugar pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Excuatitla. Del idioma mexicano; no se conoce 

 el significado. 



Excuch. Ex-cuch, palabra del idioma maya que 

 significa maxtli ó calzón de carga, ó para el tra- 

 bajo. 



Exkanhá. Ex-kanhá, del idioma maya; significa, 

 braguero ó calzón mojado en agua amarilla. 



Exkenlil. Ex-kenlil, palabra del idioma maya 

 que significa, braguero ó calzón sucio. 



Exotitla. Exo-titla, lugar de ejotes, de la legum- 

 bre verde del frijol, en idioma mexicano: exotl y la 

 final compuesta colectiva, titla. 



Exquitlan. Izqui-tlan, lugar de escobas, en idio- 

 ma mexicano; radicales: izquiztli, escoba para ba- 

 rrer, y la final tlan, de lugar. 



Extocá. De origen otomí; se cree que esta pala- 

 bra se deriva de exdo-cabá, y significa, donde se 

 tienden tunas: de cahá, tuna, y exdo, palabra ver- 

 bal. 



EXT-EZH 



Extum. Ex-tum, del idioma maya; significa, bra- 

 guero ó calzón petrificado. 



Eycoac. Ey-coa-c, lugar de tres culebras; anti- 

 guo sitio de la peregrinación azteca; radicales: ey, 

 numeral que significa tres, coatí, culebra, y c, final 

 de lugar. 



Eytepeques. Ey-tepec, tres pueblos, en idioma 

 mexicano: ey, tres, y tepec, lugar poblado. 



Ezajol. Del Estado de Chiapas. 



Ezhuahuac. Ez-bua-hua-c, del idioma mexica- 

 no; este nombre se encuentra mal escrito en el ori- 

 ginal, Esbuahuac; significa, lugar de agua ensan- 

 grentada ó de agua enrojecida; compuesto de eztli, 

 sangre, de donde se deriva ezhuia, ensangx-entar; la 

 palabra puede descomponerse así: ezhu-a-huae, lu- 

 gar que tuvo el agua ensangrentada. 



El jeroglifo representa el agua roja. 



Eigura del MS. núm. 4, de 1714, de la Biblioteca 

 Eeal de Berlin. 



Ezhuahuac. Variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Ezhuahuac. Variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Ezhuahuac. Ezhua-huac, variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



G 



GAB-GAM 



Gabaa. De origen zapoteco; se le ha dado el sig- 

 nificado de nueve sepulcros, derivado de ga, nueve, 

 y baa, sepulcro. 



Con el tiempo el idioma ha cambiado mucho, su- 

 friendo verdaderas transformaciones, pues en su vo- 

 cabulario se encuentra que nueve se traduce por xi- 

 gabagaa, y sepulcro por baa ó guerobaa. 



Gacefa. De origen desconocido; nombre de un 

 rancho de Alamos, en el Estado de Sonora. 



Gachupín, Gachupina, Gachupines, nombres de 

 origen azteca, apodos denigrantes que los mexica- 

 nos pusieron á los conquistadores españoles; el vo- 

 cablo debió ser en su principio cachiopina ó cachiuh 

 pina, dividido así en sus radicales, cachio-pina, es- 

 carabajo con zapatos, palabra compuesta de cactli, 

 zapato, de cachioqui ó cachuhqui, el que lleva ó ha- 

 ce zapatos, y pinacatl, escarabajo grande que no 

 vuela; un pinacate con zapatos; la semejanza de la 

 armadura de fierro y las espuelas con el insecto, 

 produjo ese nombre vejatorio para los castellanos. 



Gaha-Putla. Doble nombre con que se designa 

 un lugar: gaha, es del idioma trique y significa pro- 

 bablemente lo mismo que Putla ó Poctlan, volcan ó 

 cerro que humea, del idioma mexicano. 



Gambino. Se cree que esta palabra viene del idio- 

 ma cahita de Sinaloa. 



GAM— GAV 



Gamboita de Zatemayé. La primera palabra es 

 un hibridismo, y la segunda de origen tarasco; el 

 lugar pertenece á Jerécuaro, del Estado de Guana- 

 juato. 



Ganapa. De origen tarasco; lugar de Apatzingan, 

 del Estado deMichoacán; en el idioma tarasco falta 

 la g al principio de las dicciones. 



Gandhó. De origen otomí. 



Ganyí. De la lengua mazateca; el lugar tiene tam- 

 bién un nombre mexicano,' Teotitlan. 



Garambullo. Nombre de una planta de las các- 

 teas, de fruto comestible parecido á la uva y de co- 

 lor morado; se ignora el origen de la palabra; el lu- 

 gar pertenece al Estado de Guanajuato. 



Garavito. De las lenguas del Estado de Du- 

 rango. 



Gatéá. Del idioma mazateco; significa probable- 

 mente lo mismo que la voz mexicana Tenanco, lu- 

 gar amurallado. 



Gatundarhá. Gatun-da-rhá del idioma chocho; 

 nombre que lleva Tepetlapa, en mexicano, pedregal; 

 las radicales del primero son: gatu, cumbre, da, pa- 

 lo, rha, doce, numeral. 



Gavichán. De lengua desconocida; lugar de Ac- 

 topan, perteneciente á Jalapa, en el Estado de Ve- 

 racruz. 



