GEOGRÁFICA MEXICANA. 



121 



GUA-GUE 



Guaynomi. Del Estado de Chihuahua. 

 Guayparima. Lugar del Estado de Sinaloa. 

 Guayos. Lugar de Sonora. 



Guaza. De huasa, cerco ó labor de tierra, en el 

 idioma cahita de Sinaloa. 



Guazacapam. Parece de origen mexicano; tal vez 

 sea Huey-zaca-pan, grande campo de zacate; radi- 

 cales: buey, grande, zacatl, zacate, nombre de una 

 gramínea seca generalmente, y la final pan, de lu- 

 gar. 



Guazapa. De origen mexicano muy dudoso; es 

 volcán apagado de la Eepública del Salvador, en 

 Centro América. 



Guazapares. Del Estado de Chihuahua. 



Guazave. Palabra cahita; viene de guaza, cerco, 

 labor, ó milpa, y de la posposición locativa ui, signi- 

 ficando, en la labor, ó bien de guazame, en las labo- 

 res ó milpas. 



Hay en Sonora, cerca de la frontera con los Es- 

 tados Unidos, un pueblo Guázabas, cuyo nombre 

 pertenece á la lengua ore, y no debe confundirse 

 con el Guazave, de Sinaloa. Su confusión ha hecho 

 que el Sr. Pimentel en su obra sobre "Las lenguas 

 indígenas de México," adoptando un texto del Pa- 

 dre Alegre que se refiere á Guázabas de Sonora, su- 

 ponga que el Guazáve de Sinaloa, está á 150 leguas 

 de la villa de este nombre, cuando no se halla sino 

 á 9 leguas; que su rumbo es al Noroeste, siendo así 

 que es al Suroeste de la misma villa, y que sus ha- 

 bitantes viven en unos valles que riega un brazo 

 del río Yaqui, lo que tampoco es exacto, pues el 

 pueblo mencionado está sobre las orillas del mismo 

 río de Sinaloa, y los que hablaban el guazáve ó ba- 

 corehue, se extendían desde el referido río hasta el 

 del Fuerte y más allá, en la zona adyacente á la 

 costa del mar. 



Guazaveri. De huasa, milpa, y veri, adjetivo ver- 

 bal derivado de veria, quedar, sobrar; se puede tra- 

 ducir, milpa sola, del idioma cahita del Estado de 

 Sinaloa. 



Guebampo. Del idioma cahita; pertenece al Es- 

 tado de Sonora. 



Guechihuio. Guechi-huio, del idioma zapoteco; 

 se le da el significado de pueblo de las guayabas: de 

 gueche ó guichi, pueblo, y de huio, guayaba; lugar 

 de Zimatlán, Estado de Oaxaca. 



Guegochuni. Guego-chuni, del idioma zapoteco; 

 se ha interpretado río de la tortuga; la palabra pa- 

 rece muy adulterada para esta etimología: guego 

 ó guigo se dice río, y tortuga, bego ó begochii; lu- 

 gar de Oaxaca. 



Guegolana. Guego-lana, del idioma zapoteco; río 

 del tizne, ó río negro; radicales: guego ó guigo, río, 

 y lana, color negro, de carbón; lugar del Estado de 

 Oaxaca. 



Guegolaviche. Guego-la-viche, río de pitayas, 

 del idioma zapoteco; radicales: guego, río, y bicbii, 

 pitaya, planta de las cactéas, de fruto comestible; 

 lugar de Oaxaca. 



GUE 



Guegonaxi. Guego-naaxe, de origen zapoteco, 

 río dulce: de guego, río, y naaxe, dulce; lugar de 

 Oaxaca. 



Guegonivalle. Guego-ni-valle, palabra híbrida 

 del zapoteco; río al pie del valle: guego, río, niia, 

 pié, y valle, nombre castellano; lugar del Estado de 

 Oaxaca. 



Guegorene. Guego-rene en zapoteco significa, 

 río de sangre: de guego, río, reni ó rini, sangre; lu- 

 gar de Oax&ca, 



Guegorexe. Guego-rexe, del idioma zapoteco: 

 guego, río, y rexe, mosca. 



En el vocabulario publicado por la Comisión co- 

 lombina, mosca se dice, béya, bee, ó texiguega; lu- 

 gar de Oaxaca. 



Guegovela. Guego-belda, río de pescados, del 

 idioma zapoteco; radicales: guego, río, y bela ó beb- 

 da, pescado; el lugar pertenece á Zimatlan, del Es- 

 tado de Oaxaca. 



Guegoveo. Guego-veo; se le ha dado el significa- 

 do de río del coyote, en idioma zapoteco: guego, río, 

 y veo, coyote. 



Guegoyache. Guego-yaache, del zapoteco; río se- 

 co; derivado de guego, río, y yaache ó nayaache, 

 seco; lugar de Oaxaca. 



Guegozunñi. Guego-zunñi, del idioma zapoteco; 

 se ha traducido por rio de la tortuga, aunque tortu- 

 ga se dice bego ó begochii. El nombre azteca que 

 lleva el lugar tiene la radical ayotli, tortuga, y se 

 llama ^yoquesco; lugar de Oaxaca. 



Guegué. Se ha traducido del otomí, dos caminos; 

 se ignora con qué fundamento, porque dos, se dice 

 yóho, y yu, camino. 



Gueguetlan. Huehue-tlan, cabecera que fundó 

 Pedro de Alvarado en Soconusco; lugar antiguo: de 

 huehue, viejo, y tlan, lugar. 



Guelachi. Guelase, Guela-chi, buena milpa, en 

 idioma zapoteco: de guela, milpa, y se ó che, bueno; 

 lugar de Oaxaca. 



Guelagonia. Guela-góna, labor de milpa, del 

 idioma zapoteco: guela, milpa ó laguna, y gona, la- 

 bor; lugar de Oaxaca. 



Guelase. Véase Guelachi. 



Guelatao. Guela-tao, del idioma zapoteco; serra- 

 no de Ixtlan; cuna del Benemérito Benito Juárez, 

 el 21 de Marzo de 1806. Dicen los indios que Guela- 

 tao significa laguna encantada, y así debe ser cuan- 

 do lo afirman quienes hablan el idioma nativo del 

 lugar; los componentes de la palabra son: guela, la- 

 go, ó guelaniza, laguna; en cuanto á la final tao, sig- 

 nifica encanto ó sobrenatural, en aquel dialecto; los 

 serranos dicen, Yela-tao, lago inmenso ó grande. 



Guelatova. Guela-toba: de guela, milpa, tobaa, 

 maguey, en idioma zapoteco; lugar del Estado de 

 Oaxaca. 



Guelavence. Guela-vence, de origen zapoteco; lu- 

 gar de Tehuantepec, Estado de Oaxaca. 



Guelavia. Guela-via; entre las radicales de este 

 nombre figura guela, que significa laguna; pero hay 



21 



