122 



NOMENCLATURA 



GUE-^GUI 



duda sobro la terminación; lugar de Tlacolula, Es- 

 tado de Oaxaca. 



Guela vichigana. Guela-bichi-gana, del idioma 

 zapoteco; milpa ya cultivada: de guela, milpa y bi- 

 chiganna, ya cultivada. 



Guelaviguina. Guela-viguina, en zapoteco signi- 

 fica, sementera de chiles: de guela, milpa, viguina, 

 chile. 



Guelavila. Gueela-bila, del idioma zapoteco; ra- 

 dicales: gueela, noche, y billa ó gabilla, lugar de in- 

 fierno; el nombre es indablemente mitológico; perte- 

 nece el lugar á Tlacolula, Estado de Oaxaca. 



Guelaxé. Guela-xé, del zapoteco; buena milpa: 

 de guela, milpa, y xe ó ce, bueno; lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Guelaxico. Guela-xico, de origen zapoteco; aun- 

 que parece más bien hibridismo mexicano y zapote- 

 co; la radical guela significa, sementera, y xico, en 

 mexicano, lugar deprimido ó hundido, propiamente 

 ombligo. 



Guelaxoche. Guela-xoche, en zapoteco significa 

 milpa florida; palabra híbrida compuesta del zapo- 

 teco guela, que quiere decir milpa, y del mexicano 

 xochitl, que significa flor. 



Guellapan. Véase Hueyapan. 



Guenagati. Del zapoteco guie, flor, y nati ó na- 

 gati, muerta; lugar perteneciente al Estado de Oa- 

 xaca. 



Guendulain. Parece de origen zapoteco; hay dos 

 lugares: uno en Tlacolula y otro en Cuicatlán, en el 

 Estado de Oaxaca. 



Güentitlan. Cuen-titlan, del idioma mexicano; 

 antiguo lugar del Eeino de Galicia, hoy Estado de 

 Jalisco; lugar de vestidos, ó donde los hay: de cue- 

 mitl ó qnemitl, y la final titlan, que significa lu- 

 gar. 



Güepari. De las lenguas de Sonora. 

 Güera. Lugar de Sinaloa. 



Guerachic. Del idioma tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Guergué. De origen desconocido; lugar del Dis. 

 trito del Centro, Estado de Oaxaca. 



Guesila. Huitzi-la, de origen mexicano; lugar de 

 colibríes: de huitzilin ó huitzitzilin, y la final colec- 

 tiva la; antiguo sitio del Reino de Galicia. 



Guetareni. Yetareni, Yatareni, Gueta-reni, en 

 zapoteco significa tortilla de sangre: de gueta, tor- 

 tilla, y reni, sangre; lugar probablemente de origen 

 mitológico. 



Guevea. Gue-bea, del idioma zapoteco; piedra de 

 cal: de gue, piedra, y bea, cal; lugar de Tehuante- 

 pec, Estado de Oaxaca. 



Güexotitlan. Huexo-titlan, entre sauces, del idio- 

 ma mexicano: huexotl, y la final compuesta titlan; 

 lugar del antiguo Eeino de Galicia. 



Guiaga. Guiya-ga, del idioma zapoteco; la prin- 

 cipal radical es guiya ó guéa, que significa el lugar 

 donde se vende, el mercado; pertenece al Estado de 

 Oaxaca. I 



GUI 



Güicaráchic. Del idioma tarahumar del Estado 

 de Chihuahua. 



Güicóchic. Del Estado de Chihuahua; el nombre 

 pertenece al idioma tarahumar. 



Güicorachic. También como el anterior, pertene- 

 ce al idioma tarahumar de Chihuahua. 



Güicos. De las lenguas de Sonora. 



Guicumo. De origen tarasco dudoso. 



Guicha. Del idioma zapoteco; guicha ó guiche 

 significa metate; lugar de Oaxaca. 



Güicharay. Del Estado de Chihuahua. 



Guichiba. Guichi-iba, pueblo del cielo, en idioma 

 zapoteco; guicbi, pueblo, y quiebaa, cielo; lugar de 

 Tlacolula, Estado de Oaxaca. 



Guichibaa. Guichi-baa, en zapoteco quiere decir 

 pueblo de sepulcros: de guiehi, pueblo, y baa, sepul- 

 tura; el lugar pertenece á Teitipac, del Estado de 

 Oaxaca. 



Guichícove. Guichi-cobi significa pueblo nuevo, 

 en idioma zapoteco; guichi, pueblo, y cobi ó nacobi, 

 nuevo; el lugar pertenece á Juchitan, Estado de Oa- 

 xaca. 



Guichilona. Guichilonaa, del idioma zapoteco; 

 pueblo de camas: de guiche, pueblo, y yagaloona ó 

 loonataa, cama, no se sabe la relación que puedan 

 tener las dos palabras; el lugar pertenece al Estado 

 de Oaxaca. 



Guichina. Gui-xinnaa, del idioma zapoteco; flor 

 colorada: de guie ó guiia, flor, y xinnaa, color; lugar 

 de Oaxaca. 



GuichitOO. Del zapoteco: guichi, cerro, too, gran- 

 de; lugar de Oaxaca. 



Guichóchuyujó. Guichó-chuyujó, del idioma ma- 



zateco; rancho de la vaca: de guichó, rancho, y de 

 la palabra chuyujó, con que se designa la vaca; lu- 

 gar de Ixcatlán, Estado de Oaxaca. 



Guicho-Gatea. Del idioma mazateco; significa, 

 rancho de Tenango: de guichó, rancho, y Gatea, 

 nombre mazateco de Tenango; lugar de Ixcatlán, 

 Estado de Oaxaca. 



Guichotsandá. Guicho-tsandá, rancho de Santo 

 Domingo, en idioma mazateco: de guichó, rancho, y 

 tsandá, sonido con que se dice en ese idioma Santo 

 Domingo; el lugar pertenece á Jalapa, del Estado 

 de Oaxaca. 



Guieguilli. Guie-guilli, del idioma zapoteco; se 

 le ha dado el significado de ramillete de flores: de 

 guie, flor, y guilli, ramo. Probablemente el nombre 

 zapoteco corresponde al mexicano que lleva el lu- 

 gar llamado Macuilxochil; pertenece al Estado de 

 Oaxaca. 



Guielaxi. Guie-lachi, significa en idioma zapote- 

 co, flror delicada: de guie, flor, y lachi, delicada; per- 

 tenece al Estado de Oaxaca. 



Guienagati. Guie-nagati, ó Guie-negati, flor mar- 

 chita, en el idioma zapoteco de Tehuantepec, a don- 

 de pertenece el lugar: de guie, flor, y nati ó nagati, 

 marchita; pertenece á Oaxaca. 



Guieneguibi. Guie-neguibi, del idioma zapoteco 



