124 



NOMENCLATURA 



H 



HA— HAR 



Há. Palabra del idioma maya que significa agua. 



Habin. Palabra del idioma maya que significa 

 árbol llamado así, famoso por su dureza, que le da 

 el sobrenombre de palo de fierro. 



Hacuaro. Significa en el idioma tarasco, lugar en 

 que está alguna cosa; Hatzícuaro, en que algo se re- 

 cibe ó echa, y Patzácuaro, donde algo se guarda. 



Hachires. De origen ignorado; del idioma cabita 

 de Sinaloa probablemente. 



Hachucurini. Adverbio del idioma tarasco que 

 significa, en lo bajo. 



Hahcuarecuaro. Significa aposento, en idioma 

 tarasco. 



Hahtsicurini. Adverbio de lugar; significa en idio- 

 ma tarasco, arriba, y sirve para designar, de dos lu- 

 gares del mismo nombre, el de arriba con Hahtsicu- 

 rin, y con Hacbicurin el de abajo. 



Hajahualpa. Nombre muy adulterado; tal vez sea 

 A-yahual-co, lugar de manantiales, en mexicano: 

 atl, agua, yahualli, redondo, y co, lugar. 



Halal. Del idioma maya; significa, carrizo. 



Halal-bech. Del maya; significa carrizal de co- 

 dornices. 



Halalcho. Halal-cho, palabra del idioma maya 

 que significa, carrizal de las ratas. 



Halalné. Halal-né, palabra del idioma maya que 

 significa, fracmento de carrizo. 



Halcojote. Palabra muy adulterada de origen 

 mexicano; lugar de Jalisco. 



Haltunchen. Palabra del idioma maya que signi- 

 fica, cisterna natural. 



Hapingua. Significa hacienda, en idioma tarasco. 



Hapucuriracuaro. Hapu-curira-cuaro, significa 

 en idioma tarasco, calera, ó lugar en que se bace 

 cal. 



Hapunda. Lago de agua, significa en idioma ta- 

 rasco. 



Hapunda hamucutini. Orilla ó costa de mar, en 

 idioma tarasco. 



Haquinicu.il. Adulteración de la palabra jinicuil, 

 ó xinicuilli. 



Haracuaro. Haracua-ro, cantera donde se sacan 

 piedras, significa en idioma tarasco. 



Harahtacuaro. Postigo, puerta tras casa, signi- 

 fica en idioma tarasco. 



Haramecuaro. Heremecua-ro, ó Mitacuaro, pue- 

 ta por donde entramos y salimos de casa; nombre 

 derivado de Haramecua, boca, y la final ro, de lu- 

 gar. 



Haranharanando. Lugar cavernoso: de haracu- 

 ni, cavar haciendo boyo, en el idioma tarasco. 



HAR— HEN 



Harataro. Caverna ó cueva, significa en idioma 



tarasco. 



Harondiro. Espacio de lugar, en el idioma ta- 

 rasco. 



Hauamecuaro. Haua-mecuaro, abismo, agua pro- 

 funda; es un hibridismo del castellano y tarasco, 

 pues agua se dice en tarasco, itsi, y no abua, que ba 

 sido tomada del español. 



Hauanguecua. Hondura, del idioma tarasco. 



Hauanguetiro. Hauan-guetiro, abismo, cosa muy 

 baja ó muy honda, en idioma tarasco. 



Hauexca. De origen mexicano, derivado proba- 

 blemente de ahuexotl, sauce. 



Haurimbóndiro. Del tarasco de Guanajuato; la 

 palabra está tan estropeada que es difícil atinar con 

 su significado, á pesar de su origen tarasco indu- 

 dable. 



Haxucuaro. Embarcadero, en idioma tarasco. 

 Haxucuaro-andaracuaro. Puerto de mar, en ta- 

 rasco. 



Haxuno. Haxunio, lugar en que se embarcan: de 

 haxuni, embarcarse; del idioma tarasco. 



Hayaquiro. Significa en idioma tarasco, corral 

 de cerdos; pero como no tenían esta palabra usaban 

 de hayaqui, ratón, por la semejanza que pudiera te- 

 ner con aquel animal. 



Hayoonot. Hay-oonot, palabra maya que signi- 

 fica cenote extendido, de poca profundidad. 



Haymil. Palabra del idioma maya que significa, 

 adelgazado. 



Haytegnó. De las lenguas del Estado de Chia- 



pas. 



Haztahuacan ó Aztahuacan, Azta-huacan, lugar 

 de garzas, en idioma mexicano: aztatl, y la final po- 

 sesiva huacan. 



Haztatlan. Aztatlan, antiguo lugar del Soconus- 

 co: aztatl y tlan, del idioma mexicano. 



H. Cimac. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, alegría. 



Hecelchakan. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, brazo de sabana en forma de horqueta. 



Heolé. Palabra del idioma maya que significa, ho- 

 ja sellada. 



Hehek. Palabra maya que significa, tenerlos pies 



abiertos. 



Hek. Del idioma maya que significa, horqueta. 



Helotepec. Elotepec, del idioma mexicano: elotl, 

 mazorca de maíz tierno, y tepec, lugar poblado. 



Henda. De origen desconocido, tal vez del idioma 

 buaxteco; el lugar pertenece á Tantoyuca, Estado de 

 Veracruz. 



