126 



NOMENCLATUKA 



HOL-HUA 



Holoctun. Palabra maya; significa, agujero de la 

 red. 



Hol-uayun. Del idioma maya; significa, agujero 

 de guayo. 



Hom. Palabra del idioma maya que significa, 

 trompeta. 



Homá. Del idioma maya; significa, jicara de boca 

 angosta. 



Homeapa. Ome-apan, dos rios, en idioma mexi- 

 cano: de orne, dos, y apan, río. 



Honran. Del idioma maya que significa, que se 

 desfunda. 



Honcanul. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, trompeta de Canul. (Es apellido.) 



Honduras. Llamada antiguamente Hibueras, por 

 las mucbas calabazas que se encontraron en sus 

 costas. 



Hool. Palabra del idioma maya que significa, ca- 

 beza. 



Hool-tabla. Hibridismo del idioma maya que sig- 

 ca, cabeza de tabla. 



Hopanapan. Oppa-n-apan, sinónimo mexicano 

 de Omeapan; dos ríos: oppa, significa dos veces, y 

 apan, río. 



Hopelchen. Palabra del idioma maya que signi- 

 ca, cinco pozos. 



Hostotipaquillo. Diminutivo castellanizado de 

 Oztoticpac; lugar de Jalisco. 



Hota. O-ta, del idioma chinanteco; paso de esca- 

 lera: de bo, boca, y ta, escalera; lugar de Usila, en 

 el Estado de Oaxaca. 



Hotzic. Palabra del idioma maya que significa, 

 cinco desbiladuras. 



Hoxhpada. Parece de origen mazabua ú otomí; 

 el lugar pertenece á Tolimán, en el Estado de Que- 

 rétaro. 



Hsede. En otomí, escalera; bay que observar que 

 en el vocabulario de López Yepez, esa palabra se 

 traduce por réde, si es de madera, y por rendo, si es 

 de piedra. 



Huac-huim. En el idioma mixe quiere decir, á la 

 vista de los guaxis: de huac, buaxi, y buim, ojo ó 

 vista. 



Esa palabra mixe es sinónimo de Oaxaca. 



Huacacio. De origen tarasco. 



Huacana, Vacanan, Aguacana, Hucan-an, pala- 

 bra tarasca del Lienzo de Jucutacato, de Michoacán; 

 lugar de vestidos: del verbo bucani, vestirse, y la 

 final an, de lugar. 



HuacangO. De origen desconocido. 



Huacamita. De origen tarasco. 



Huacao. Huaca-o, de origen tarasco. 



Huacapa. Huac-apan, río seco, en idioma mexi- 

 cano: de buacqui, seco, y apan, río; luguar de Oa- 

 xaca. 



Huacapo. BZuacap-o, de origen tarasco; lugar de 

 ánades: de vacapu, y la final o, de lugar. 



Huacaporo. Del idioma cahita; lugar de Maza- 

 tlan, Estado de Sinaloa. 



HUA 



Huacas. De origen tarasco. 



Huacasco. Vacas-co, hibridismo castellano azte- 

 ca, compuesto de buacas, fonetismo de vacas, y la 

 final co, de lugar; pertenece á Jalisco. 



Huacasuchil. Huacal-xocbitl, de origen mexica- 

 no; nombre de una planta descrita [por el Doctor 

 Hernández; radicales: buacalli, buacal, y xochitl, 

 flor. 



Huacatitla. BZuaca-titla, colectivo mexicano de 

 huacalli, buacal, y la final colectiva titla. 



Huacatitlan. Huaca-titlan, del azteca; entre hua- 

 cales: de la final titlan, y buacalli, jaula de madera, 

 cajón enrejado en que cargan los indios toda clase 

 de mercancías. 



Huacimal. Huasima, esta palabra se encuentra 

 con frecuencia en los lugares mexicanos y también 

 en la isla de Cuba; no se conoce su origen. 



Huaco. Guaco, tal vez de origen tarasco; con ese 

 nombre se designa una planta medicinal que estuvo 

 en boga ¡Dará el tratamiento del cólera morbus. 



Huacura. De origen tarasco. 



Huaczinco. Huac-tzinco, pequeño lugar seco, del 

 idioma mexicano; buacqui, adjetivo que significa se- 

 co, y la final tzinco, diminutiva. 



Huachaporal. Palabra muy adulterada del Esta- 

 do de Sinaloa. 



Huachichil. Guachichil, Cua-cbichil, nombre ét- 

 nico de una tribu numerosa llamada cuachicbiles, 

 que quiere decir, cabezas de gorriones ó coloradas; 

 el lugar pertenece á Coahuila. 



HuachinangO. Véase Cuauh-ehinan-co. 



Huachotita. Palabra muy adulterada, de origen 

 mexicano; lugar de Tepic. 



Huagüemba. Probablemente esta palabra es de 

 origen tarasco; lugar de Guanajuato. 



Huahiyaha. Palabra mixteca que corresponde al 

 nombre azteca de Guatinchan ó Cuauhtincban. 



Huahiyucu. Palabra mixteca que corresponde al 

 nombre azteca de Tepupula. 



Huahiyuu. Palabra mixteca que corresponde al 

 lugar azteca de Tecali. 



Huahuapan. Huabua-apan, río seco, en idioma 

 mexicano: de buabuaqui, seco, y apan, río. 



Huahuastla. Huahuaxtla, Huahuax-tla, de ori- 

 gen mexicano; se ignora el significado; lugar del 

 Estado de Guerrero. 



Huahuatan. Huahua-tlan, de origen mexicano; 

 tal vez deba ser Huehuetlan; lugar del Estado de 

 Chihuahua. 



Hnahuaxtla. Véase Huahuastla. 



Huahuiran. De origen desconocido; pertenece el 

 lugar al Distrito del Centro, en el Estado de Tamau- 

 lipas. 



Huaimanguillo. Huimanguillo , diminutivo de 

 Huimango ó Hueymanco, de origen mexicano; lu- 

 gar de Tabasco. 



Huajacatlan. Huey-acatlan, Acatlan el grande, 

 en idioma mexicano: huey, grande, y Acatlan, caña- 

 veral; lugar de Jalisco. 



