130 



NOMENCLATURA 



HUE 



Huehuepan. Huehue-pan, lugar antiguo, en idio- 

 ma mexicano, deiñvado de huehue, viejo, y la final 

 pan, de lugar; pertenece al Estado de Guerrero. 



Huehuepiaxtla. Huehue-Piaztla, Piaztla el vie- 

 jo, en mexicano: de huehue, viejo, y piaztla, colecti- 

 vo de piaztle, calabaza que sirve de sifón. 



Huehuetan. Huehue-tlan, lugar antiguo, en idio- 

 ma mexicano: de huehue, viejo, y tlan, lugar; perte- 

 nece al Estado de Guerrero, y hay otro tambiéu en 

 el Estado de Chiapas. 



Huehuetecancinco. Huehueteca-tzinco, del idio- 

 ma mexicano; pequeño lugar de habitantes llama- 

 dos huehueteca, étnico de Huehuctlan; lugar del 

 Estado de Guerrero. 



Huehuetenango. Huehue-tenanco, del idioma 

 mexicano; antiguo lugar amurallado: de huehue, vie- 

 jo, y tenanco, lugar fortificado; ciudad principal de 

 los mames en el antiguo Eeino de Guatemala, Cen- 

 tro América. 



Huehuetepan. Iluehue-tecpan, del idioma mexi- 

 cano; antiguo palacio real: de tecpan, habitación del 

 rey, y huehue, viejo. 



Huehuetepec. Huehue-tepec, pueblo viejo, en 

 idioma mexicano: de huehue, viejo, y tepec, lugar 

 poblado; pertenece al Estado de Guerrero. 



Huehuetitla. Huehue-titla, sinónimo de Hue- 

 huetla. 



Huehuetla. Huehue-tla, colectivo mexicano de 

 huehuetl, tambor; lugar de atabales aztecas. 



Huehuetlilla, diminutivo castellanizado de Hue- 

 huetla. 



Huehuetlan. Huehue-tlan, lugar antiguo, en el 

 idioma mexicano: huehue, viejo, y tlan, final de 

 lugar. 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza, y el lugar al Estado de Oaxaca. 



Huehuetlan. Variante en que la terminación es- 

 tá expresada por dos dientes; la escritura geroglífica 

 es figurativa y polisilábica. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Huehuetlan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Huehuetlan. Hue-hue-tlan, variante expresada 

 por el huehuetl ó panhuehuetl, tambor, instrumento 

 músico, y la terminación tlan, encima, expresada 

 por cuatro dientes. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Huehuetlapalan. Huehue -tlapal-lan, palabra 

 náhuatl; antiguo lugar mitológico, primitiva patria 

 de los mexicanos; antiguo Tlapalan, palabra deriva- 

 da de huehue, viejo, y tlapalli, color rojo. 



Huehuetoca. Huehueto-ean, del azteca; lugar de 

 vejezuelos: de huehueton; vejezuelo, y de la final can; 

 sitio probablemente mitológico. 



El jeroglifo del Atlas perteneciente al Códice de 

 Osuna, da el sinónimo de la palabra con la figura de 

 un instrumento músico llamado huehuetl, ópanhue- 

 huetl. 



Huehuetono. Huehueton-co, lugar de vejezuelos, 



HUE 



en idioma mexicano: de huehueton, diminutivo de 

 huehue, viejo, y la final co, de lugar; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Huehueyacatle. Huehuei-Acatla, grande, muy 

 grande carrizal; nombre mexicano derivado de hue- 

 huei ó huehuey, plural ó frecuentativo de huey gran- 

 de, y el colectivo aeatla, carrizal. 



Huehueymilpa. Huehuey-mil-pa, en las gran- 

 des, muy grandes sementeras; radicales: huehuey, 

 plural de huey, grande, y mil-pa ó mil-pan, en se- 

 menteras. 



Huehuezacualoyan. Huehue-tzacua-lo-yan, el 

 antiguo Tzacualo-yan ó lugar que tiene montículos 

 ó adoratorios de ídolos: de tzacualli, montículo, tza- 

 cualo, adjetivo posesivo del anterior, y la final yan, 

 de lugar. 



Hueiapan. Lago grande; también significa, el 

 mar. 



Huey-apan, grande agua; el signo escrito produce 

 atl, y la terminación apan, lago. 



Figura del MS. Emigración azteca. 



Hueiapan. Variante del Códice de Moctezuma. 



Hueiapan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Hueimolan. Huey-mol-lan, del idioma mexica- 

 no; el jeroglifo contiene el nombre del lugar y un 

 acontecimiento histórico importantísimo para la his- 

 toria mexicana, el lugar en que fué sacrificado Cuauh- 

 temoc, el último Emperador de México. 



El nombre se compone de huey, grande, de la figu- 

 ra de una vasija que da la radical molli ó mulli, mo- 

 le, guiso azteca, y un cerro; cerro que expresa el lu- 

 gar; lugar de mole. Se ve una cabeza de águila y 

 una huella humana, que forman el nombre del hé- 

 roe Cuauhtemoc, y el símbolo del cadáver. 



En cuanto á la manera de muerte, el Mapa deTe- 

 pechpa, junto á la palabra á medio borrar de Huey - 

 molla, contiene en un árbol, colgada de los pies la mi- 

 tad mutilada del cuerpo del héroe mexicano. 



La escritura jeroglífica dice: Hueymolan, en don- 

 de fué muerto Cuauhtemoc. 



Figura del MS. Aubin de 1576. 



Hueipaco. Voz híbrida que viene de la azteca 

 huey, grande, y de la cahita paco, llano; llano gran- 

 de, en el idioma cahita de Sinaloa. 



Hueipochtla. Hueypuehtla. Huey-poch-tla, del 

 idioma mexicano; gran mercado; el jeroglifo repre- 

 senta la cabeza del dios de los mercaderes ó trafi- 

 cantes, Iyacatecuhtli; el nombre es derivado del co- 

 lectivo tía, de pochtecatl, mercader ó traficante, y 

 de huey, grande. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Hueipochtla. Variante del mismo nombre. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Hueipochtla. Variante de otro signo expresado 

 por la deidad misma de los mercaderes. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacio- 

 nal de Paris. 



Huéipochtlan. Huey-poch-tlan, gran mercado, 



