140 



NOMENCLATURA 



INS-IRX 



cano; río de peiTos: de atoyatl, río, de itzcuintli, pe- 

 rro, y la final e, de lugar; hay dos puntos con el 

 mismo nombre en el Estado de Guerrero. 



Inspecuarecuaro. Significa tienda, en idioma ta- 

 rasco. 



Instichapa. Nombre muy adulterado, de origen 

 mexicano; pertenece al Estado de Guerrero. 



Intibucá. De las lenguas indígenas de Centro 

 América; Departamento de la Kepiíblica de Hon- 

 duras. 



Ipala. Icpal-la, plural mexicano de icpalli, asien- 

 to del soberano ó gobernante; lugar del Estado de 

 Jalisco. 



Ipalapa. Iepal-apai), río del asiento ó lugar en 

 que reside el que manda: de icpalli y apan; lugar de 

 Oaxaca. 



Ipimucuaro. Borde ó ribera, significa en idioma 

 tarasco. 



Ipoa. De origen desconocido; lugar del mineral 

 de Catorce, Estado de San Luis Potosí. 



Ipucha. Pertenece á Cozalá, Estado de Sinaloa. 



Iquimaca. De las lenguas de Tabasco. 



Iraguato. Parece de origen tarasco; probable- 

 mente Iracua-to, lugar redondo: de iracua, cosa re- 

 donda; pertenece á Culiacan, en el Estado de Si- 

 naloa. 



Iramuco. Huramu-cu, del idioma tarasco de Gua- 

 najuato; lugar del que manda: de huramuti, man- 

 dón, ó de huramuni, mandar, y la final de lugar. 



Irancuátaro. Iracuata-ro, lugar de cosa redonda: 

 de iracua, una cosa redonda, ó de iracuatani, poner 

 la tal cosa en el suelo ó en casa, y la final taro, de 

 lugar. 



Irapeo. Irap-eo, del idioma tarasco; lugar de car- 

 gadores de cántaros: de iraparam, llevar cántaro á 

 cuestas, y de la final co, de lugar. 



Irapio. Semejante á Irapeo, del tarasco; lugar de 

 aguadores ó que llevan cántaro á cuestas. 



Irapuato. Irap-uato, del idioma tarasco de Gua- 

 najuato; semejante á Irapeo ó Irapio. 



Iratzio ó Iracho, del idioma tarasco; lugar de pa- 

 tos. 



Irecha. Del idioma tarasco; significa, el rey. 



Irechecua. Peino, derivado del nombre irecha, 

 rey, en idioma tarasco. 



Irechecuacuahta. Irechecua-cuahta, casa real, 

 compuesto de cuahta, casa, y de irechecua, reino, 

 en idioma tarasco. 



Irechecuaro. Irechecua-ro, palacio real en idio- 

 ma tarasco, compuesto de irechecua, reino y la final 

 de lugar. 



Ireta. Pueblo de todos juntamente, vapauapas 

 iretaro, pueblo de extranjero, Amiriras irecua, pue- 

 blo de menudos, ó macebuales, en idioma tarasco. 



Iricuaro. Irecuaro, Irecua-ro, del idioma taras- 

 co; lugar de posadas, mesón: de irecua, ó irequa, po- 

 sada, ó de iremarini, morar mucha gente y de la 

 final ro, de lugar. 



Irimbo. Irimb-o, palabra del tarasco; lugar de 



IRI— IST 



corcobados: de irimbú, coreobadi, y de la termina- 

 ción o, de lugar. 



Iriona. Lugar de Honduras; nombre del idioma 

 zambo: se compone de iri, espina, y ona, una; una 

 espina, según el Sr. Antonio E. Vallejo. 



Iripa. De ilichi, cosa pequeña, y parí, llano; en 

 el llanito. En realidad así es la localidad menciona- 

 da; nombre del idioma cahita de Sinaloa. 



Irolo. Se ignora el origen de este nombre; tal vez 

 pertenezca al idioma otomí. 



Irucuta. Significa generalmente, canal, en idioma 

 tarasco. 



Isampi. Del Estado de Chiapas. 



Isata. Tiza-tla, tal vez de origen mexicano; per- 

 tenece al Estado de Jalisco. 



Isayoc. Tizayo-c, lugar blanco ó que tiene tizatl, 

 tierra compuesta de infusorios silizosos fósiles; lu- 

 gar del Estado de México. 



Ishuatán. Ixhua-tlan, de origen mexicano; lugar 

 de palmas: ixhuatl, palmero, y tlan, lugar; pertene- 

 ce á Chiapas. 



Isican. Ixi-can ó Ixica-n, lugar en que se destila 

 alguna cosa; del idioma mexicano; derivado de ixi- 

 cac, adjetivo que significa destilado. 



Isimbacáhuaro. Palabra del tarasco, muy alte- 

 rada, y de significación desconocida. 



Isguatan. Ixhua-tlan, lugar de palmas; nombre 

 derivado de ixhuatl, palmero, y tlan, lugar; pueblo 

 de la República del Salvador, en Centro América. 



Islamapa. Uama-apan, río de la deidad mexica- 

 na Ilamatecutli; lugar de Chiapas. 



Ismajil. De las lenguas de Chiapas. 



Ismate. Lugar de Tabasco. 



ISOC. Iczo-c ó Icxo-c, lugar de palmas; la palabra 

 parece de origen mexicano, derivada de iczotl ó de 

 icxotl, palma de las montañas, de la cual se hacían 

 toscos vestidos y se prejDaraba el papel para las pin- 

 turas mexicanas; lugar de Chiapas. 



Istacomitán. Izta-comi-tlan, de origen mexica- 

 no; lugares de Tabasco y de Chiapas; la palabra se 

 compone de iztac, blanco, y comitl, olla, con la final 

 tlan, de lugar. 



Istagua. De origen desconocido; el lugar es de Si- 

 naloa. 



Istal. De las lenguas de Chiapas. 



Istalcolón. Lugar de Chiapas. 



Istaltepec. Iztac-tepec, lugar blanco, en idioma 

 mexicano: de iztac y tepec. 



Istapa. Izta-pa, lugar blanco, en idioma mexica- 

 no: iztac y pa, lugar; pertenece á Chiapas. 



Istapangajoya. Palabra de origen mexicano, muy 

 alterada; pertenece á Chiapas. 



Istapilla. Diminutivo castellano de Iztapa; lugar 

 de Chiapas. 



Istaro. Yestaro, Yesta-ro, del idioma tarasco; lu- 

 gar de nieve: derivado de yesta, nieve, y de la ter- 

 minación ro, que se junta sin modificación á la final 

 de lugar, ro. 



Istlahuacan ó Ixtlahuacan; véase esta palabra. 



