GEOGRÁFICA MEXICANA. 



141 



IST— ITZ 



Istcuintla. Itzcuin-tla, plural mexicano de itz- 

 cuintli, perro. 



Istoca. Parece de origen mexicano; Itzto-can, lu- 

 gar de vigilancia; río de Honduras, en Centro Amé- 

 rica: de itztoc, vigilar, y la final can, de lugar. 



Itacate. Itacatl, provisión de boca para viaje, en 

 idioma azteca. 



Itaje. Palabra compuesta de ilicbi, cosa pequeña, 

 y de tahi, lumbre, pronunciada la h como j; quiere 

 decir, lumbrita, en el idioma cahita del Estado de 

 Sinaloa. 



Itatlaxco. Izta-tlaeh-co, lugar blanco del juego 

 de pelota: iztac y tlachco, del idioma mexicano. 



Itsihauametiro. Agua honda significa, según Gil- 

 berti, en idioma tarasco. 



Itsi thzacathzacando. Significa carrizal, en idio- 

 ma tarasco. 



Itsiueratiro. Fuente, manantial, significa en idio- 

 ma tarasco. 



Itundujia. Itun-dujia, del idioma mixteco; se le 

 ha dado el significado de loma del pozol: de itun, 

 loma, y dujia, pozol; el lugar pertenece al Estado 

 de Oaxaca. 



Itunyaya Teposcolula. En mixteco quiere decir, 

 loma de la calle; etimología: itun, loma, yaya, calle. 



Itunyaya. Itun-yaya, de origen mixteco. 



Itunyoso. En mixteco significa, loma plana; eti- 

 mología: itun, loma, yoso, llano, plano. 



Itunyoso. Itun-yoso, del idioma mixteco; loma 

 plana. 



Itunyúa Tlachitongo. Tlachitongo Santo Domin- 

 go. En mixteco quiere decir, loma del hielo; etimo- 

 logía: itun, loma, yúa, hielo. 



Itunyúa. Itun-yua, del idioma mixteco; se le da 

 el significado de loma de hielo; el lugar pei'tenece á 

 Oaxaca. 



Itzamatitlan. De origen mexicano; Itz-ama-ti- 

 tlan, lugar de papel negro: la terminación compues- 

 ta ti-tlan, entre, amatl, papel, y el figurativo itztli, 

 obsidiana, especie de vidrio negro natural que pro- 

 duce el calificativo. 



El jeroglifo se compone de un rollo de papel y 

 una navaja de itztli. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Itzcoyotla. Itz-coyotla, del mexicano itztli, co- 

 lor negro de obsidiana, y el colectivo de coyotl, co- 

 yote, una especie de perro salvaje; el nombre se re- 

 fiere probablemente á una especie de animal carni- 

 cero, semejante á la zorra ú otro parecido. 



ItzcuincuitlapÜCO. De origen mexicano; Itzcuin- 

 cuitlapil-co: itzcuintli, perro, cuitlapilli, rabo ó cola, 

 cuitlapilli atlapilli, gente menuda, vasallos, co, ter- 

 minación; lugar de macehuales. El jeroglifo es pura- 

 mente fonético. 



Figura del Códice de Osuna. 



ItzcuincuitlapÜCO. Variante. 



Figura de la Colección de Eamírez. 



Itzcuintla. Itzcuin-tla, plural mexicano de itz- 

 cuintli, perro; antiguo lugar del Eeino de Galicia. 



ITZ 



Itzhuacan. Itz-huacan, lugar que tiene obsidia- 

 na, del idioma mexicano: de itztli, y la final com- 

 puesta huacan. 



Itzihuquilyocan. Del idioma mexicano; Itz-xiuh- 

 quilyo-can, lugar en que se cultiva ó se cosecha el 

 añil: la terminación can, xihuquilitl, planta del añil, 

 é itztli, negro. 



Los mexicanos preparaban dos especies de añil: 

 uno azul para las telas, y otro obscuro para teñir de 

 negro el pelo de las mujeres. El jeroglifo y la inter- 

 pretación deben referirse á este último. Los colores 

 que preparaban con el añil se llamaban mohuitli y 

 tlecohuiüi. 



Figura de la Matricula de los Tributos. 



Itzimná. Palabra maya que significa, leche del 

 seno de la madre. 



Itzinté. Palabra maya que significa, arbusto de 

 leche ó que produce resina. 



Itziparatzico. Itsi-paratz-ico, de origen tarasco; 

 sus radicales probables son: itsi, agua, y parahcas, 

 cangrejo. 



Itzmal. Del idioma maya; significa, rocío cuoti- 

 diano. 



Itzmiquilpan. De origen mexicano; Itz-mi-quil- 

 pan, lugar de la planta itzmiquilitl; sus componen- 

 tes son: pan, sobre, terminación de lugar, quilitl, 

 figurada en la escritura con un tallo encorvado, 

 mi, producido por milli, tierra cultivada, é itz, de 

 itztli, figurado por una navaja. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Itzmiquilpan. Variante expresada por la figura 

 de la planta. 



Figura del Códice de Osuna. 



Itzocan. Itzoca-n, del idioma mexicano; donde se 

 pintaban ó embijaban la cara: derivado de la termi- 

 nación n, verbal, y de itzoca, tener sucia la cara. 



Itzocan fué de los más antiguos pueblos de las 

 razas primitivas, fundado por Xelh.ua, jefe de una 

 tribu. 



Figura del Códice de Mendoza. 

 Itzocan quedó convertido en Izúcar por los espa- 

 ñoles. 



Itzoteno. Iczo-tenco, en la orilla del palmar, en 

 idioma mexicano: de iczotl, palma, y tenco, orilla. 



Itztacoyotla. ízta-coyotla, del idioma mexicano: 

 iztac, blanco, y coyotl, coyote ó animal semejante. 



Itztacuatla. Izta-cuauhtla, bosque blanco, signi- 

 fica literalmente en idioma mexicano; iztac, blanco, 

 y cuauhtla, arboleda. 



Itztapaltepec. Itzapal-tepec, lugar de lajas ó pie- 

 dras planas, en idioma mexicano; derivado de itzta- 

 paltetl, laja, y tepec, lugar poblado; Itztapal-tetl se 

 compone de itztapalli, laja, y tetl, piedra. 



Itztayatla. Iztay-atla, aguas saladas, en idioma 

 mexicano: iztayotl, salado, y atla, plural de agua. 



Itztepantepec. Itzte-pan-tepee, literalmente sig- 

 nifica el nombre en mexicano, lugar de paredes ne- 

 gras: de tepec, lugar poblado, pantli, pared, é itztetl, 

 piedra negra de obsidiana. 



