146 



NOMENCLATURA 



IZM-IZT 



Izmatlahuacan. Ix-matla-huacan, palabra me- 

 xicana; véase Ixmatlatlan. 



Izonpantepec. Iexio-pan-tepec, camino cercado, 

 en idioma mexicano; radicales: icxitl, pie, otli, ca- 

 mino, pantli, muro ó cerca, y tepec, lugar poblado; 

 pertenece á Tlaxcala. 



Izote. Izotes, alteración de la palabra Iczotl, pal- 

 mero; lugar de Jalisco. 



Izotes. Alteración de la palabra mexicana Iczotl, 

 palmero. 



Izquitlán. Izqui-tlan, lugar de maíz tostado, en 

 idioma mexicano: tlan, lugar, é izquitl, maíz tos- 

 tado. 



Izquitla-Atoyac-Ehecateopan. Triple nombre 

 mexicano de lugar, conquistado por el rey Itzcoatl 

 á los tepanecas de Coyoacán: compuesto de Izquitla, 

 de Atoyac, y de Ehecateopan, templo del dios del 

 viento. 



Iztacalco. De origen mexicano; Izta-cal-co, en 

 la casa de la sal; el jeroglifo es el aparato elemental 

 en que hoy todavía preparan la sal los indígenas de 

 los alrededores de México; es un filtro de tierra. La 

 terminación genérica cal-co, se compone de co, y de 

 calii, casa, iztatl es el nombre de la sal; lugar de sa- 

 linas. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Iztacalco. Variante. 



Figura del Códice de Osuna. 



Iztacalco. Variante. 



Figura del MS. Aubin de 1576. 



Iztacalco. Variante de la época colonial. 



Figura áe varios manuscritos. 



Iztacalco. Sitio de corta detensión de la tribu 

 mexica, antes de entrar en el lugar en que se instala- 

 ron para fundarla ciudad de Méxieo-Tenoehtitlan. 



Iztacihuatl. Del idioma mexicano; nombre del 

 nevado que está junto al volcán del Popocatepetl, 

 la mujer blanca, compuesto de iztac, blanco, y el 

 substantivo cibuatl, mujer. 



La montaña de nieve tiene la figura de una mu- 

 jer acostada y cubierta con un sudario blanco, de 

 nieves perpetuas. 



Iztacihuatl es ademas el nombre de una deidad. 



Figura de la lámina 10^ del tomo 2° de la obra 

 del Padre Duran. 



IZT— IZU 



Iztactlalocan. Del idioma mexicano; Iztac-tlalo- 



can, lugar de Tlaloc, dios de las lluvias; lugar blan- 

 co de Tlaloc; el cerro es blanco en la escritura jero- 

 glífica. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Iztactlalocan. Variante. 



Figura del Códice Telleriano Eemensis. 



Iztactlalocan. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Iztapaltitlan. Itztapal-titlan, de origen mexica- 

 no; entre lajas ó piedras planas que se usan para 

 suelos: itztapalli y titlan. 



Iztapan. De origen mexicano; Izta-pan, sobre la 

 sal, en la salina: pan, sobre, é iztatl, sal; el signo 

 gráfico tiene un círculo con puntos negros que da 

 el fonético de iztatl, y encima una huella humana 

 horizontal, que da la posposición pan. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Iztapoliuhcan. Del idioma mexicano (Stapoliuh- 

 can); la palabra es de origen verbal y pueden entrar 

 en su composición: iztac, cosa blanca, poliuhqui, co- 

 sa que so perdió, ó de polihui ó poliui, perecer, des- 

 aparecer, destruirse, y la terminación verbal can. 

 Nada de esto explica el jeroglifo. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacio- 

 nal de Pa'ris. 



Iztatlan. Izta-tlan, lugar de sal: el signo gráfico 

 y la terminación tlan, expresada con dos dientes. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Iztehuacan. Itzte-huacan, del mexicano; lugar 

 que tiene piedra de obsidiana, que se llama itztetl: 

 la terminación huacan, es posesiva de lugar. 



Iztepec. Itz-tepec, lugar de obsidiana. 



Ixtetes-Texotitla. Itztetl-Texo-titla, del idioma 

 mexicano: itztetl, piedra de obsidiana, texotl que 

 forma el colectivo de texotla, significa color azul ó 

 tierra azul. 



Iztitlan. De origen azteca; Iz-titlan, lugar mito- 

 lógico; con sus elementos fonéticos la palabra dice, 

 entre las uñas: de titlan, entre, y de iztitl ó iztetl, 

 uña de ave. 



Izucar. Alteración del nombre mexicano Itzo- 

 can. 



Izucchay. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, chaya sin espinas. 



J 



JA— JAC 



Já ó Há, no significa palo, en idioma otomí, como 

 se ha creido; palo se dice zá ó rza; palo seco, yom- 

 rza; palo verde, ccarza, etc. 



Jabo. Probablemente de origen huaxteeo; el lu- 

 gar pertenece á Tantima, del Estado de Veracruz. 



Jacal, Jacales, Jacalitos, Jacalilla, nombres todos 



JAC 



salidos de la palabra mexicana xacalli, cabaña; ja- 

 cal, da idea de una habitación pobre y humilde. 



Jacaleapa. Nombre de origen mexicano; Xacal- 

 apan, río de Honduras, en Centro América; signifi- 

 ca, río de las cabañas, compuesto de xacalli, cabaña, 

 y apan, río. 



