136 



NOMENCLATURA 



juL-jua 



Julumichapa. Del mexicano Zuhi-mich-apañ; el 

 lugar pertenece á Guatemala, en Centro América; 

 radicales probables: zolli ó zulli, viejo, antiguo, mi- 

 chin, pescado, yapan, río. 



Juma, Jumagua, Júmate, Jumayes, nombres to- 

 dos del Estado de Sinaloa que tienen una radical co- 

 mún, juma, tal vez huhumi, que en el idioma cahita 

 significa, Occidente. 



Jumagua. Lugar del Estado de Sinaloa; de ori- 

 gen dudoso. 



Jumaitepeque. Del idioma mexicano; probable- 

 mente Xomal-tepec, compuesto de xomatl ó xumatl, 

 planta medicinal, y la terminación característica de 

 nombres aztecas, tepec. El lugar pertenece á la Re- 

 pública de Guatemala, en Centro América. 



Júmate. Lugar de Sinaloa. 



Jumayes. Le las lenguas de Sinaloa. 



Jumiltepec. Xumil-tepec ó Xomil— tepec, de ori- 

 gen mexicano: de Xomi mi ti, nombre de familia y la 

 Anal tepec, de lugar. 



Jumulco. Xumul-co, nombre mexicano, en el rin- 

 cón: de xumulli ó xomulli, y de la final co, de lugar; 

 pertenece á Jalisco. 



Junacmec. Le las lenguas de Chiapas. 



Junalacahui. Lugar de Sinaloa; palabra de las 

 lenguas de esa región. 



Jungapeo. Xungap— eo, del idioma tarasco; lugar 

 amarillo: derivado de xungapeti, que significa ese 

 color, y de la final eo, de lugar. 



Junguarán. Xunguaran, del tarasco; significado 

 desconocido; probablemente tiene relación con Xun- 

 gapeo ó con la palabra Xunganda, que significa re- 

 sina. 



Juní. Palabra de origen otomí. 



Junico. Le origen desconocido; pertenece á Jalisco. 



Junintel. Le las lenguas de Chiapas. 



Junjac. Jun-jac, del idioma chinanteco; significa, 

 agua que desciende: jun, agua, y jac, resbalar ó des- 

 cender; lugar de Ozumacin, en el Estado de Oaxaca.. 



JÚnsac. Jun-sac, del idioma chinanteco; agua de 

 arena: de jun, agua, y sac, arena; lugar de Jalapa, 

 Estado de Oaxaca. 



Junultepec. Xumul-tepec, del idioma mexicano; 

 significa, pueblo del rincón: xumulli y tepec. 



JÚnyia. Jun-yia, del idioma chinanteco; agua que 

 nace: de jun, agua, y yia, nacer; el lugar pertenece 

 á Valle Nacional, Estado de Oaxaca. 



Jupabampo. Hupa-bampo, del idioma cahita de 

 Sinaloa; laguna del zorrillo: de la final bampo que 

 significa laguna, y hupa, zorrillo. 



Jupangua joñas. Jupan-Guaymas, doble nombre 

 de un lugar de Sonora. 



JupilingO. Xopili-n-co, de origen mexicano; lu- 

 gar perteneciente á Guatemala, en Centro America; 

 xopilli era el nombre de una bandera de guerreros 

 aztecas. 



Juquialanes. Parece de origen mexicano y adul- 

 teración de Xoquializtli, olor fétido; el lugar perte- 

 nece á Rayones, Estado de Nuevo León. 



JUQ— JUX 



Juquila. Xiuh-quil-la, Xiuhquili-tla, del mexica- 

 no; hay tres lugares con este nombre en el Estado 

 de Oaxaca; sus radicales son: xiuhquilitl, planta tin- 

 tórea con que se hace el añil, y la final colectiva la 

 ó tía. 



Mi amigo, el laborioso é inteligente americanista, 

 L. Manuel Martínez Graeida, confirma esta etimo- 

 logía con la del nombre de la lengua chatina, escu- 

 hué, que lleva el mismo lugar; pues esta palabra se 

 compone de escu, quelite ó yerba, y hué, tintória. 



Jurahui. Lugar del Estado de Sonora; se ignora 

 la lengua á que pertenece. 



Jurica. Xurica, en idioma tarasco; significa, mé- 

 dico; el lugar pertenece al Estado de Querétaro. 



Junquilla. Liminutivo castellanizado de la pala- 

 bra tarasca Xurica. 



Juriscahui. Huris-cahui, del idioma cahita de Si- 

 naloa; cerro del tejón: cahui, final que significa ce- 

 rro, y huris, la h pronunciada como j, que significa 

 tejón. 



Jurivana. Lugar de Sonora. 

 Juromora. Le las lenguas de Sinaloa; se ignora 

 su significado. 



Juros. Lugar de Sonora. 



Jusnajab. Parece de origen maya; pertenece al 

 Estado de Chiapas. 



Justlahuaca. Xochtla-huacan, de origen mexi- 

 cano; el autor de esta Nomenclatura no está confor- 

 me con el origen que se ha dado á esta palabra, de- 

 rivándola de tochtli, y en consecuencia de Tochtla- 

 huaean, lugar que tiene conejos. La pronunciación 

 española ha substituido la j á la x, en los nombres 

 mexicanos que comienzan con esta letra; no hay ne- 

 cesidad de buscarlo difícil en donde está lo sencillo 

 y fácil; Xochtla-huacan, se compone de xochitla, 

 que en composición se puede cambiar en xochtla, y 

 huacan, final posesiva de lugar; sitio que tiene flo- 

 res; pertenece á Oaxaca. 



Jutiapa. Adulteración de la palabra mexicana 

 Xochi-apan, río de flores: xochitl y apan; el lugar 

 es de agua, lago de la República del Salvador, en 

 Centro América. 



Jutiapa. Palabra de origen azteca; río de la Re- 

 pública de Honduras, en Centro América. 



Jutiapa y Jutiapilla su diminutivo, pertenecen á 

 la República de Guatemala, y tienen el mismp ori- 

 gen mexicano. 



Juticalpa. Le origen azteca; probablemente Xo- 

 chi-cal-pa, en la casa ó palacio de las flores: de xo- 

 chitl, flor, calli, casa, y pa, final de lugar; pertenece 

 á la República de Honduras, en Centro América. 



Jutzian. Leorigen tarasco; se ignorad significado. 



Juvarebampo. Húvare-bampo, del idioma cahi- 

 ta; significa, lugar ó agua del árbol llamado húvare 

 ú obalamo vulgarmente; la final bampo es parecida 

 á bacoa. de ciertos nombres acl idioma cahita; per- 

 tenece á Sonora. 



Juxica. Le origen desconocido. 



Juxtlahuaca. Véase Justlahuaca. 



