140 



NOMENCLATURA 



LACH 



Lachiriega. Lachi-riega, del idioma zapoteco; 

 pertenece á Oaxaca. 



Lachirioag. Lachi-rioag, nombre zapoteco, del 

 Estado de Oaxaca. 



Lachiroo. Lachi-roo, valle grande; en idioma za- 

 poteco: lachi, valle ó llano, y roo, grande. 



Los zapotecas de Tlacolula le llaman Guelache, 

 Gue-lache, mercado del valle: de guéa, mercado, y 

 lachi, lugar; pertenece á Ocotlán, Estado de Oaxaca. 



Lacllitaa. Lachi-taa, significa cuatro llanos, en 

 zapoteco: lachi, llano, taa, numeral que significa cua- 

 tro; pertenece á Oaxaca. 



Lachitao. Palabra zapoteea, sinónimo de Lacha- 

 tao. 



Lachitó. Lachi-tó, se ha traducido en idioma za- 

 poteco, llano chico: de lachi, llano, y toto ó to, chi- 

 co; lugar de Oaxaca. 



Lachitovaa. Lachi-toba, magueyera ó llano de 

 magueyes, en idioma zapoteco; lachi, llano, y toba, 

 maguey de pulque; pertenece á Oaxaca. 



Lachivela. Lachi-bela, llanura de culebras; en 

 idioma zapoteco; lachi, llano, y bela, culebra; perte- 

 nece á Oaxaca. 



Lachivia. Lachi-bia, llano de animales; en idio- 

 ma zapoteco: lachi y bia; pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Lachivia. Lachi-via, del zapoteco; lugar de no- 

 pales: lachi, llano, y via, nopal; pertenece á Oaxaca. 



Lachivitó. Lachi-bitoo, llano ó lugar del ídolo; 

 en idioma zapoteco: lachi, llano, y bitoo, Dios; per- 

 tenece á Oaxaca. 



Lachivixuya. Lachi-vixuya, del idioma zapote- 

 co; pertenece al Estado de Oaxaca. 



Lachixalana. Lachi-xa-lana, en zapoteco; llano 

 bajo negro: de lachi, llano, xana, debajo, y lana, ne- 

 gro; pertenece á Oaxaca. 



Lachixela. Lachi-xela, en zapoteco se le ha da- 

 do el significado de llano ó lugar de la mujer, xela; 

 pero se ignora si esta palabra es lo mismo que go- 

 naa, hembra, ó benegonaa, mujer; el lugar pertene- 

 ce á Oaxaca. 



Lachixia. Lachi-guia, en zapoteco, llano de pie- 

 dras: lachi, llanura, y guia, piedra; pertenece á Oa- 

 xaca. 



Lachixila. Lachi-xila, significa en zapoteco cam- 

 po de algodón: lachi, llano, y xilla, algodón; lugar 

 de Oaxaca. 



Lachixila- Vijanos. Doble nombre zapoteco; se 

 dice que Vijanos significa, dedicado á Dios; no hay 

 datos para rectificar esta etimología, pues, dedicar 

 á Dios se traduce, rogonaguela ó ribiiga, etc. 



Lachixio. Lachi-guio, probablemente derivado 

 de guia, piedra, como Lachiguia. 



Lachixola. Lachi-xo-la, del idioma zapoteco; 

 probablemente es la misma palabra Lachixolana; 

 pertenece á Oaxaca. 



Lachixolana. Lachi-xo-lana, llano negro abajo, 

 en idioma zapoteco: lachi, llano, xo ó xaa, debajo, y 

 lana, negro; lugar de Oaxaca. 



LACH— LEA 



Lachixonnaxe. Lachi-xonaxe, se cree que signi- 

 fica en zapoteco, llano de la virgen; pertenece á Oa- 

 xaca. 



Lachíxova. Lachi-xooba, llanura de maíz, en 

 idioma zapoteco: lachi, lugar, y xooba, maíz; lugar 

 de Oaxaca. 



Lachiyela. Lachi-yela, del zapoteco: lachi, llano, 

 yela ó guelaniza, laguna; pertenece á Oaxaca. 



Lachiyoo. Lachi-yoo, llano de tierra significa en 

 zapoteco: lachi, llanura, y yoo ó yuu, tierra; perte- 

 nece á Oaxaca. 



Lagolava. De origen zapoteco; lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Lahuiyaga. Lao-yaga, del idioma zapoteco; se 

 ha interpretado, enmedio de los árboles, derivando 

 la palabra de lahui, enmedio, ó entre, y yaga, árbol; 

 pero lao, es entre, y yaga, árbol, por lo que la pala- 

 bra debería escribirse Laoyaga; pertenece al Estado 

 de Oaxaca. 



Lalaxo. De origen desconocido. 



Lalaxtitla. Adulteración de alguna palabra me- 

 xicana; aunque ninguna comienza con 1 inicial. 



Lalopa. La-lopa, del zapoteco; lugar húmedo: de 

 late, lugar, y lopa, húmedo; del Estado de Oaxaca. 



Lamatepec. Ilama-tepetl, del idioma mexicano: 

 ilama, vieja, y tepetl, cerro; los indios le llaman ce- 

 rro padre; lugar de la Eepública del Salvador, en 

 Centro América. 



Lamlilná. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, casa hundida. 



Laildaceo. Lugar de Jalacingo, en el Estado de 

 Veracruz. 



Lapaguia. Lapa-guia, del zapoteco: lapa, cosa 

 lisa, y guia, piedra; lugar de Oaxaca. 



Laquilá. De las lenguas del Estado de Tabasco. 



Lasapara. Del cahita; se presume que sea, La Sa- 

 para, procedente de sapa, hielo, con la partícula ra 

 ó la, que indica frecuencia; entonces dicho nombre 

 significará, la heladora, donde hiela mucho. 



Lasina. Del cahita; la pitahaya. 



Latani. La-taní, del zapoteco: la, de late, sitio ó 

 lugar, y tani, cerro; pertenece á Oaxaca. 



Latsiyeladu. Del idioma zapoteco; la palabra pa- 

 rece muy adulterada, por lo que es difícil su inter- 

 pretación; pertenece á Oaxaca. 



Laureltac. Laurel-tae, hibridismo en que entra 

 la palabra castellana laurel. 



Laxopa. Del idioma zapoteco; de etimología du- 

 dosa; pertenece á Oaxaca. 



Layetzi. La-yetzi, se ha dado la etimología de 

 hoja gruesa, en zapoteco serrano: de la, hoja, y yetzi, 

 gruesa; lugar de Oaxaca. 



Lealao. Con este nombre dicen los zapotecos, La 

 gran María, aunque ninguna relación hay entre las 

 radicales y el significado; la palabra debe estar muy 

 adulterada; el lugar pertenece á Oaxaca. 



Leapi. Lo que se ha dicho del nombre Lealao pue- 

 de decirse de este: Lea, María, y pi, fuerte, no están 

 justificados; pertenece el lugar al Estado de Oaxaca. 



