144 



NOMENCLATURA 



MAL-MAM 



Malinaltepec. Malinal-tepec, la misma significa- 

 ción de Malinaleo; radicales: malinalli y tepec. 



Figura del Códice de Mendoza y Matrícula de los 

 Tributos de Moctezuma. 



Malinaltepec. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Malinaltepec, Variante figurativa expresada por 

 la planta malinalli, de la Colección Eamírez. 



Malinche. Malin-tzin, palabra híbrida del caste- 

 llano y del azteca, derivada de Marina, que los me- 

 xicanos pronunciaban Malina, y de la terminación 

 tzin, reverencial. 



El nombre de Marina con que bautizaron á la no- 

 ble india de Coatzacualco, sirvió de apodo á Cortés, 

 á quien llamaban también Malinche los aztecas. 



Mujer de extraordinaria hermosura y de grande 

 inteligencia, hablaba con facilidad sorprendente el 

 idioma maya, lo mismo que el náhuatl y el castella- 

 no. Madre del infortunado Don Martín Cortés, su 

 nombre se conserva en dos lugares de México, en la 

 montana de Matlacueyatl y en un pequeño lugar del 

 Estado de Sinaloa; este es su epitafio: el vulgo dice 

 que la Llorona, el fantasma blanco que da prolon_ 

 gados y lastimeros lamentos en tenebrosas noches, 

 es el alma de la Malinche que anda en pena por ha- 

 ber traicionado á su patria ayudando á los conquis- 

 tadores castellanos. 



Pero el peor castigo para esta célebre mujer es 

 que la Historia pone su nombre junto al glorioso é 

 imperecedero de Cuauhtemoc. 



MalmaltenangO. Mamal-tenanco, lugar de pri- 

 sioneros amurallado, en idioma mexicano: de ma- 

 maltin, plural de malli, prisionero de guerra, y de la 

 final compuesta tenanco, que significa lugar amura- 

 llado. 



Malota. Malo-tla, en mexicano; lugar de cautivi- 

 dad: de mallotl, cautividad, y de tía, terminación co- 

 lectiva. 



Maloya. Malo-yan, parece de origen mexicano y 

 verbal, sinónimo de Malotla. 



Maloyita, diminutivo del anterior; lugares de Si- 

 naloa. 



Malpa. Mal-pa, de origen mexicano; lugar de pri- 

 sionero: malli y pa, final de lugar. 



Malpica. Lugar del Estado de Guerrero; se igno- 

 ra su significado. 



Maluco y Maluquito su diminutivo, son lugares 

 de los Estados de Chiapas y Tabasco. 



Mamá. Del idioma maya; significa, abuelo del 

 agua. 



Mamalhuaztepec. Del idioma mexicano; Mamal- 

 huaz-tepec, lugar en que se encendió el fuego nue- 

 vo, ceremonia religiosa de grande importancia, que 

 se repetía cada cincuenta y dos años. 



El signo escrito es figurativo, mamalhuaztli, los 

 palos con que se sacaba la lumbre en la fiesta del 

 fuego nuevo. Mamalhuaztli es también la conste- 

 lación de Orion. 



Se ignora la significación literal de Mamalhuaztli; 



MAM— MAN 



pero puede venir de mamali, perforar, agujerear, 

 porque así se obtenía el fuego nuevo, frotando con 

 bastón duro en un agujero de madera blanda, dán- 

 dole vueltas con las dos manos hasta sacar el fuego. 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza. 



Mamalhuazuca. Del idioma mexicano; Mamal- 

 huaz-o-yocan, lugar en que se saca el fuego nuevo; 

 compuesto parecido á Mamalhuaztepec. 



Mamanillar. Lugar de Ciudad de Valles, Estado 

 de San Luis Potosí; la región pertenece al idioma 

 huaxteco. 



Mamanthel. Palabra del idioma maya, de signi- 

 ficado dudoso. 



Mamantla. Alteración de la palabra mexicana 

 Mamatla; lugar de Jalisco. 



Mamapan. Mama-pan, lugar de escalones, en 

 idioma mexicano: mamatlatl y pan, final de lugar. 



Mamatitla. Mama-ti-tla, colectivo mexicano de 

 mamatlatl, escala, ó donde hay escalones, con la ter- 

 minación compuesta ti-tla. 



Mamatla. Mama-tla, plural mexicano de mama- 

 tlatl, escalera. 



Mamey. De las lenguas de las Antillas; Mameyi- 

 to, diminutivo del anterior; pertenece á varios luga- 

 res de la Eepública en que se produce ese fruto de 

 la Lúcuma mammosa, de Goertn. 



Mamila. Lugar de Apatzingan, del Estado de Mi- 

 choacán. 



Mamiquetla. Ma-micque-tla, de la lengua mexi- 

 cana; parece derivado de micquetl, cadáver. 



Mamithi. Se cree de origen otomí. 



Mamulique. De origen desconocido; pertenece á 

 Salinas Victoria, en el Estado de Nuevo León. 



Mamuntic. De las lenguas del Estado de Chiapas. 



Managua. Llamado Xolotlan de los aborígenes; 

 es de la lengua coroteca de la Eepública de Nicara- 

 gua, en Centro América. 



Manalisco. Malinal-ixco, del idioma mexicano; 

 llanura ó extensión de la planta llamada malinalli; 

 lugar de Jalisco. 



Manantlan. Manan-tlan, del mexicano; lugar de 

 la planta manantzin ó tlalnanantzin, descrita por 

 el Dr. Hernández; lugar de Jalisco. 



Manazapa. Mamaz-apan, nombre de origen az- 

 teca, de un arroyo de la Eepública de Honduras, en 

 Centro América; significa río de muchos venados: 

 del frecuentativo de mazatl, mamazatl, y la final 

 apan, que significa río. 



Manchel y Chol. Nación antigua de Centro Amé- 

 rica; nombre de las lenguas del lugar. 



Manchicuepa. Nombre de una antigua calle de 

 la ciudad de México. 



Ma-tzin-cuepa, vuelta de mano y de atrás; pala- 

 bra derivada de maitl, mano, tzin, asiento ó posade- 

 ras, y del verbo cuepa, volteai'. 



La calle de la Manchicuepa tiene una leyenda co- 

 lonial en magníficos versos de mi buen amigo Juan 

 de Dios Peza. 



