166 



NOMENCLATURA 



MAX— MAY 



Maxtleca. De origen mexicano; radicales proba- 

 bles: maxtli, braga ó pieza de vestido, y can ó tla- 

 catl, persona que la usa. 



Maya. De origen otomí; tal vez la palabra esté 

 alterada y deba ser maye, que significa peña. 



El lugar pertenece á Toluca, del Estado de Mé- 

 xico. 



Maya. Mayal, nombre que tenía la península de 

 Yucatán, antes de la conquista. 



Mayanalan. Mayana-lan, lugar de carestía ó de 

 hambre, en idioma mexicano; nombre derivado del 

 verbo mayana, tener hambre, de donde se forman 

 mayanani, famélico ó hambriento, y mayanal-iztli, 

 hambre; lugar perteneciente al Estado de Gue- 

 rrero. 



Mayapa. Maya-pa, lugar de mayates, en idioma 

 mexicano: mayatl, coleóptero de alas de un verde 

 metálico brillante, propio de México, y la final de 

 lugar. 



Mayapan. Maya-pan, nombre tal vez azteca de 

 la península yucateca cuando llegaron los españoles 

 á conquistarla; aquí como en otras partes se tradu- 

 ce fonéticamente la palabra que parece que era Ma- 

 yathac, que quiere decir lengua de maya: demayath 

 y ak. 



Maya-pan parece un hibridismo maya-mexicano, 

 compuesto de mayal y la final pan, de lugar; nom- 

 bre impuesto probablemente durante la emigración 

 mexicana, de la misma manera que Nonohualco, 

 Chontalpa y Xicalanco, al dirigirse á la América 

 Central. 



Mayate. Mayatl, insecto de color verde con visos 

 metálicos; al estado de larva destruye las raíces, y 

 al de insecto las hojas de los árboles. 



Maycoba. Lugar del Estado de Sonora; de len- 

 gua desconocida. 



Maye. Significa peña, en el idioma otomí. 



MayepetO. Lugar en que está situado el merca- 

 do, en el idioma tarasco; es lo mismo que el tian- 

 quiztli de los aztecas. 



Mayo. Palabra de la lengua ópata; alteración de 

 mayot, que significa venado. 



Mayocoba. Mayo-e~>ba: de mayo, nombre de una 

 de las tribus que hablan el idioma cahita, y coba, 

 cabeza, significando cabeza de mayo. En ópata ma- 

 yot significa venado, y más propio sería que dicho 

 nombre, suponiéndolo híbrido, significase cabeza de 

 venado; lugar de Sinaloa. 



Mayo Joto. Lugar perteneciente al Estado de 

 Sonora. 



Mayoltianguis. Mayol-tianquiztli, de origen me- 

 xicano: tianquiztli significa mercado y forma termi- 

 nación de nombres de lugar de ese género; la otra 

 radical es desconocida; el lugar pertenece al Estado 

 de Oaxaea. 



MayonaÜXCO. Mayonal-ixco, del idioma mexica- 

 no; del Eeino de Nueva Galicia: ixeo, superficie ó 

 llanura, y la radical mayonal, desconocida. 



Mayos. No se ha encontrado la significación de 



MAY— MAZ 



esta palabra, ni en el idioma azteca, ni en el cahita, 

 que es el que habla la tribu mayo, colindante con 

 Sinaloa por el Norte. 



La ranchería cuyo nombre se trata de interpre- 

 tar, contendría probablemente algunos individuos 

 de esa tribu de los muchos que emigran para el Es- 

 tado de Sinaloa, y á esa circunstancia ha de haber 

 debido su denominación. 



Mayotal. De origen desconocido; tal vez se refie- 

 ra á alguna planta de la localidad; pertenece á Chi- 

 huahua. 



Mayotla. Colectivo mexicano de mayótl; se igno- 

 ra el significado. 



Mayotlan. Mayo-tlan, de composición parecida 

 á Mayotla, y también desconocido el significado. 



Mayrán. De lengua desconocida; lugar de Parras 

 de la Fuente, en el Estado de Coahuila. 



Mayurachic. Del idioma tarahumar del Estado 

 de Chihuahua. 



Mazacapa. Maza-ca-pa, tal vez Maza-cal-pa, de 

 origen mexicano; neologismo de la época colonial, 

 en las cabal lerizas; radicales: mazatl, venado, nom- 

 bre que daban los mexicanos álos caballos, calli, ca- 

 sa, y la final pa, de lugar. 



Mazacoatlan. Maza-coa-tlan, del mexicano; lu- 

 gar de culebras que tienen cuernos como los vena- 

 dos: mazatl, venado, coatí, culebra, y tlan, final de 

 lugar. 



Mazagua. Maza-hua-c, lugar que tiene venados, 

 en idioma mexicano: mazatl, la partícula posesiva 

 hua, y la final c, de lugar; el nombre es sinónimo de 

 Mazahuac-án; pertenece á Oaxaea. 



Mazahau. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, grillo real. 



Mazahua. Nombre de los restos de una tribu que 

 en Ixtlahuaca, del Estado de México, habla todavía 

 un idioma llamado también mazahua ó mazahui, pa- 

 recido al otomí, aunque con menos consonantes; fué 

 lugar del Reino de Nueva Galicia. 



Mazahuacan. Maza-huacan, del idioma mexica- 

 no; lugar que tiene venados: mazatl y la final pose- 

 siva huacan. 



Mazahuat. Maza-hua-e, del idioma mexicano; si- 

 nónimo de Mazahuacan, pueblo de la República del 

 Salvador, en Centro América. 



Mazahuatlan. Maza-hua-tlan, nombre mexica- 

 no sinónimo de Mazahuacan; radicales: mazatl, ve- 

 nado, hua, posesivo, y tlan, lugar. 



Mazaltepec. Alteración fonética de JVI aza-tepec, 

 pueblo de los venados, en idioma mexicano: mazatl 

 y tepec. 



Hay varios lugares en la República que llevan es- 

 te nombre. 



Mazamique. Maza-mique, significa en mexicano 

 cazador de venados, compuesto de mazatl, venado, 

 y de miqui, matar, que se cambia en posesivo con 

 una e terminal. 



El lugar que lleva este nombre pertenece al Esta- 

 do de Jalisco. 



