178 



NOMENCLATURA 



MOR— MOY 



Morobampo. Moro-bampo, agua del moro; hibri- 

 dismo castellano de la palabra moro y do la final 

 bampo, laguna ó lugar de agua; de la lengua cahita 

 de Sinaloa. 



Moropo. De origen desconocido; pertenece á Ix- 

 tacuixtla, del Estado de Tlaxcala. 



Moroto. Lugar de la región en que se habla la 

 lengua tarasca. 



Mostejé. De origen otomí ó mazahua. 



Mosutla. De significado desconocido; parece de 

 la lengua mexicana. 



Motagua (río). De las lenguas nativas do la Ke- 

 pública de Honduras, en Centro América. 



Motbathá. De origen otomí; no se conoce el sig- 

 nificado. 



Motepori. Lugar del Estado de Sonora. 



Motho. Probablemente de la lengua otomí de Te- 

 nango de Doria, Estado de Hidalgo. 



Motí. De origen otomí y de dudoso significado. 



Motolinica. Motolini-can, lugar de pobres, en la 

 lengua mexicana: motolini, significa pobre, la final 

 can, completa el nombre. 



Motolinia llamaron los mexicanos al franciscano 

 Fray Toribio Benavente, modelo de caridad con los 

 indios. 



Motoltepec. Motol-tepec, de la lengua mexicana; 

 probablemente de composición análoga á Motolini- 

 can; la primera radical, motolinia, motoliniani, mo- 

 toliniqui, pobre, y tepec, la segunda, que significa 

 lugar poblado. 



Motozintla. Moto-tzintlan, de la lengua mexica- 

 na; abajo de las ardillas, cuadrúpedo roedor muy co- 

 nocido, llamado mototli, con la terminación tzintlan, 

 que significa abajo ó debajo. El lugar pertenece á 

 Guatemala. 



Motzil. Palabra del idioma maya que significa, 

 arraigado. 



Movas. De las lenguas de Sonora. 



Moxillon. De origen desconocido; pertenece á Mi- 

 santla, Estado de Veracruz. 



Moyahua. Moyahua-c, de la lengua mexicana; 

 lugar de combate: de moyahua, combatir, y de la 

 terminación c, de lugar. 



Moyahui. Lugar del Estado de Sonora; se ignora 

 la etimología. 



Moycüsem. Es igual al vocablo azteca Zacatepec: 

 de moy, zacate, cüsem; sobre, del idioma mixe del 

 Estado de Oaxaca. 



Moyocalco. Moyo-cal-co, del idioma azteca; mo- 

 rada de moscos: de moyotl, mosco, calli, casa, y co, 

 final. 



MoyocingO. Moyotzin-co, del mexicano; lugar de 

 mosquitos: de moyotzin, diminutivo de moyotl, y de 

 la final co, de lugar; pertenece al Estado de Gue- 

 rrero. 



Moyogalpa. Moyo-cal-pa, de la lengua mexica- 

 na; en las casas de mosquitos: pa, en, calli, casa, y 

 moyotl, mosquito; población de la Eepública de Ni- 

 caragua, en Centro América. I 



MOY— MUA 



Moyota, Moyotla, Moyo-tla, Moyutla, Moyu-tla, 

 colectivo mexicano de moyotl, mosquito ó zancudo, 

 con la terminación tía, abundancial de lugar. 



Moyote. Moyotl, nombre mexicano del zancundo. 



Moyotepec. Moyo-tepec, del mexicano; pueblo 

 de mosquitos: moyotl y tepec. 



Moyotlan. Moyo-tlan, del idioma mexicano; lu- 

 gar de mosquitos: compuesto de tlan, lugar, y de 

 moyotl, mosquito. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Moyotzingo. Véase Moyocingo. 



Moyuta. Moyu-tla, colectivo mexicano de mo- 

 yotl, mosquito; pertenece á Guatemala, en Centro 

 América. 



Mozapa. De significado desconocido; parece de 

 la lengua mexicana. 



Mozel. Lugar del Estado de Chiapas; se ignora 

 el significado. 



Mozoquilpan. Mozo-quil-pan, derivado proba- 

 blemente del nombre de alguna planta mexicana. 



Mozotla. Mozo-tla, de origen mexicano; signifi- 

 cado desconocido. 



Mua-San Juan. Hibridismo de la lengua chinan- 

 teca del Estado de Oaxaca: muá, significa cerro. 



Muachajú. Muá-chajú, del idioma chinanteco; 

 cerro del armadillo: muá, cerro, y chajú, armadillo; 

 pertenece á la región llamada Chinantla, en el Es- 

 tado de Oaxaca. 



Muachiü. Muá-chiú, significa cerro del gavilán, 

 en chinanteco; región chinanteca del Estado de Oa- 

 xaca. 



Muaha. Muá-bá, cerro del guano, de la lengua 

 chinanteca: muá, cerro, y há, guano; lugar de Tla- 

 cuatzintepec, Estado de Oaxaca. 



Muaké. Muá— que, con este nombre dicen ó quie- 

 ren nombrar los chinantecos á los moradores de Tla- 

 tepusco, del Estado de Oaxaca. 



Muakie. Muá-kie, traducción chinanteca de la 

 palabra mexicana Zoyaltepetl, que significa cerro 

 de la palma: de muá, cerro, y kie, palma; para el 

 pueblo se dice Geumaquic, que significa pueblo del 

 cerr-> de la palma; lugar de Oaxaca. 



Muakiechagohü. Muá-kie-chagohü , cerro de 

 Analco, en lengua chinanteca: muá, cerro, kie, de, 

 y chagohú, que es el nombre de Analco; pueblo del 

 Estado de Oaxaca. 



Muakiechamajon. Muá-kie-chamajon, significa 

 en lengua chinanteca, cerro de Zoquiapan: muá, ce- 

 rro, kie, de, y chamajon, nombre ó traducción de 

 Zoquiapa, lugar de lodo; pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Muakii. Muá-kii, cerro del chuparrosa ó colibrí, 

 en lengua chinanteca: muá, cerro, y kii, colibrí; 

 lugar de Usila ó Huitzila, que significa lugar de co- 

 libries. 



Muakü. Muá-kíi, cerro del agua; en lengua chi- 

 nanteca: muá, cerro, y kü, agua; el lugar pertenece 

 al Estado de Oaxaca. 



Muakua. Muá-kuá, de la lengua chinanteca; ce- 



