GEOGRÁFICA MEXICANA. 



179 



MUA— MUK 



rro de loros: muá, cerro, y kuá, loro; lugar de Te- 

 huantepec, Estado de Oaxaca. 



Muakuahéub ó Macuajéu, Muá-kuáhcub, del cbi- 

 nanteco; radicales: muá, cerro, y kuáheub, palabra 

 con que traducen Mayultianguis; lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Mualo. Muá-lo, significa en lengua chinanteca 

 cerro de la cal: de muá, cerro, y lo, cal; lugar de 

 Tuxtepec, Estado de Oaxaca. 



Muamúu. Muá-míiu, del cbinanteco: muá, cerro, 

 múu, hielo; lugar de Tepetotutla, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Muanaí. Muá-nai, de la lengua chinanteca; sig- 

 nifica lo mismo que Etla, frijolar; compuesto de muá, 

 lugar, y de nai, frijol; pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Muanein. Muá-nein, lugar de la puerta ó entra- 

 da del lugar, en lengua chinanteca: de muá, cerro ó 

 lugar, y de nein, puerta; pertenece á Guautla ó 

 Cuauhtla, en el Estado de Oaxaca. 



Muarrée. Muá-rrée, cerro verde, en lengua chi- 

 nanteca: muá, cerro, y rrée, verde; lugar del Esta- 

 do de Oaxaca, de la región llamada la Chinantla. 



Muatateun. Muá-tateun, del cbinanteco; cerro 

 ó lugar del tambor: muá, lugar, y tateun, tambor; 

 región de la Chinantla, Estado de Oaxaca. 



Muayia. Muá-yia, del cbinanteco; lugar de la sa- 

 lida, ó á la salida: de muá, lugar, y de yiá, á la sali- 

 da; pertenece á Santiago Yolos, Estado de Oaxaca. 



Mucul-aquil. Significa campo grande, en el idio- 

 ma tzeltal; lugar del Estado de Chiapas y correspon- 

 de á Pinola. 



Muculchacan. Del idioma maya que significa, co- 

 cido á escondidas. 



Mucuricahui. Mucuri-cahui, cerro del muerto, 

 en el idioma cahita de Sinaloa: mucuri, muerto, y 

 cahui, cerro. 



Mucurimí. De interpretación problemática. Si es 

 palabra cahita, como lo parece', está algo estropea- 

 da, pudiendo venir de mucurime, plural de mucuri, 

 muerto; pues aunque mucuc lleva esta significación, 

 no parece fuera de las reglas gramaticales la termi- 

 nación regular en ri, para el adjetivo. El nombre se 

 traducirá entonces: los muertos, ó lugar de los muer- 

 tos, significación que quizá dependa de la circuns- 

 tancia de haber habido allí gran mortandad por la 

 derrota que la caballería de Ñuño de Guzmán dió á 

 los indios, al mando del señor de Colombo, que era 

 el nombre de la localidad. 



Mucchita. Palabra del Nayarit; significa lo mis- 

 mo que Mictlan, lugar de muertos; probablemente 

 pertenece al idioma cora ó al huichol. 



Muesbal. Del Estado de Chiapas. 



MuguriachlC. Del Estado de Chihuahua; perte- 

 nece al idioma tarahumar. 



Muiniz. De las lenguas de Chiapas. 



Muitegé. De la lengua otomí; de dudosa interpre- 

 tación. 



Mukil. Del idioma maya; significa, fuerza ó vigor. 



MUK-MUX 



Mukuiché. De significación dudosa; pertenece al 

 idioma maya. 



Mulahueto. Mula-hueto, guarida de la muía; hi- 

 bridismo cahita: hueto significa guarida; lugar de 

 Sinaloa. 



Mulanjei. Mulan-jeye, donde beben las muías: de 

 jeye, abrevadero, en el idioma cahita del Estado de 

 Sinaloa. 



Mulegé. De origen desconocido; pertenece á la 

 Baja California. 



Mulhebel. Del idioma maya; significa, descanso 

 de todos. 



Mulix. Significa rizado, en lengua maya. 

 Mulpechech. Montón de usos de hilar, en idioma 

 maya. 



Multé. Pertenece al pueblo de Balancan, del Es- 

 tado de Tabasco. 



Multuncuc. Palabra del idioma maya que signi- 

 fica, escremento de ardilla. 



Multunchac. Significa excremento colorado, en 

 lengua maya. 



Muluchtan. Del idioma maya; siguificado desco- 

 nocido. 



Mulunix. Lugar perteneciente al Estado de Chia- 

 pas. 



Mulzay. Palabra del idioma maya que significa 

 montón de hormigas que deshojan árboles. 



Mumucahui. Mumu-cahui; radicales: niumu, abe- 

 ja, y cahui, lugar ó cerro, en el idioma cahita de Si- 

 naloa. 



Mumunil. Lugar del Estado de Chiapas; tal vez 

 pertenezca al idioma maya. 



Muña. Palabra del idioma maya que significa, 

 agua nueva. 



Munbonhí. De significación dudosa; pertenece al 

 idioma otomí. 



Mundaca. De origen mixteco; de dudosa inter- 

 pretación; pertenece al Estado de Oaxaca. 



Mundo. Del idioma otomí; significado descono- 

 cido. 



Munerachic. Del idioma tarahumar del Estado 

 de Chihuahua. 



Mununoonot. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, pequeño cenote ó depósito de agua subterrá- 

 nea. 



Musumbatequi. De musum, plural de musu, ba- 

 gre, y de batequi, pozo; en el pozo de los bagres; del 

 idioma cabita de Sinaloa. 



MÚtica. Lugar de Baroyeca, en el Estado de So- 

 nora. 



Mutul. Palabra del idioma maya; tal vez deriva- 

 da de mut, faisán. 



Mututicachi. Lugar del Estado de Sonora. 



Mutzua. Palabra derivada probablemente de muu- 

 zul, corte ó desmonte de árboles. 



Muxulcuch. Palabra maya que significa, carga 

 de algo molido. 



Muxupip, Del idioma maya; significa, empanadi- 

 llas de frijoles con grasa de aves. 



