- 



182 



NOMENCLATURA 



NAN-NAP 



Nandalumí. De las lenguas de Chiapas. 

 Nandamujú. De los idiomas del Estado de Chia- 

 pas. 



Nandanbuá. De las lenguas de Chiapas; estos 

 nombres llevan una radical común, nanda, y después 

 varios calificativos para diferenciarlos. 



Nandayajelí. Nandaya-jelí, de las lenguas de 

 Chiapas. 



Nandayapa. Nandaya-pa, de Chiapas. 



Nandayulú. Este nombre y los seis anteriores 

 tienen una radical común, nanda, que daría la clave 

 de muchos nombres si se conociera su significado; 

 queda para los filólogos del Estado de Chiapas un 

 vacío, que sólo ellos pueden llenar. 



Nando. Parece de origen otomí; pertenece á Ozu- 

 luama, del Estado de Veracruz. 



Nanguichá. Nangui-chá, significa en la lengua 

 mazateca, pueblo de Usila: compuesto de nangui, 

 pueblo, y cha, habitante de Usila, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Nangui-gasÚ. De la lengua mazateca: de nangui, 

 que además de lugar habitado significa sierra, y de 

 gasxi, arriba; pertenece á Huehuetlan, en el Estado 

 de Oaxaca. 



Nanguiini. Nangui-ini, tierra colorada, significa 

 en mazateco: ini, color rojo, y mangui, que entre 

 otras acepciones tiene la de tierra; lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Naninguié. Es el nombre de Tequiztepec, en el 

 idioma chocho. 



Nanque. Hay dos lugares con el mismo nombre 

 en Teocaltiche, Estado de Jalisco; se ignora su ori- 

 gen. 



Nansinapa. Nantzin-apan, de la lengua mexica- 

 na; río de la deidad Tonantzin ó Nantzin; la final 

 apan, río, completa la palabra; el lugar pertenece al 

 Estado de Chiapas. 



Nanthox. Palabra otomí, ó muy adulterada del 

 idioma mexicano; pertenece á Jacala del Estado de 

 Hidalgo. 



Nantzintla. Nantzin-tlan, véase Nancinta, en 

 donde está la etimología de la palabra; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Nantzintlan. Nantzin-tlan, del mexicano; lugar 

 consagrado á Tonantzin, nuestra madre, diosa de la 

 procreación, derivado de nantli, madre ó matriz, y 

 de la terminación tlan. La escritura es ideográfica. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Nanzal. Lugar del Estado de Tabasco. 



Naolinco. Na-olinco, del idioma mexicano; com- 

 puesto de nahui, cuatro, olin ú ollin, movimiento, y 

 co, final de lugar; el signo de olin figura en el calen- 

 dario azteca y entre los signos de la adivinación sa- 

 cerdotal. 



Naopa. Na-o-pa, del mexicano; semejante á Nao- 

 linco: nahui, cuatro, olin, movimiento, y pa, en, 

 lugar. 



Ñápala. Napa-lan, tal vez sea una alteración fo- 

 nética de Nopala; pero puede ser nombre correcto, 



NAP-NAÜ 



compuesto del verbo napaloa, que significa gober- 

 nar, y de la final lan, de lugar"; pertenece á Sinaloa. 



Napaná. De las lenguas del Estado de Chiapas. 



Napateco. Parece de origen mexicano, derivado 

 de nappantli, cuatro hileras de paredes. 



Napavechic. Del idioma tarahumar del Estado 

 de Chihuahua. 



Nape. De lengua desconocida; pertenece á Coza- 

 maloapan, Estado deYeracruz. 



Napila. Del Estado de Chiapas. 



Napizaro. Napisaro, Napis-aro, del tarasco, lu- 

 gar de bellotas: de napis, bellota, y la final aro, de 

 lugar. 



Napoala. Napuala, Napoal-lan, lugar de ochen- 

 ta, en idioma mexicano; sinónimo deNapoalcan; los 

 componentes literales del nombre son: nappoalli ó 

 nauhpoalli, numeral que sirve para contar ochenta 

 seres animados, y la final la ó lan, de lugar. 



Napuala. Véase Napoala. 



Napuchies. Del Estado de Chihuahua. 



Napunquerase. Del idioma mazahua; significado 

 dudoso. 



Naranjaendo. A primera vista parece hibridismo 

 castellano y tarasco; pero en manuscritos é impre- 

 sos antiguos se encuentra la palabra naranxan. 



Naranjal. Alteración probable de la palabra na- 

 ranxan, del idioma tarasco; el lugar pertenece á 

 Pátzcuaro, del Estado de Michoacán. 



Nararachic. Del Estado de Chihuahua; palabra 

 del idioma tarahumar. 



Narihua. De origen desconocido; pertenece á Sal- 

 tillo, Estado de Coahuila. 



Narrufo. Del Estado de Chihuahua. 



Nascanano. De las lenguas de Chiapas. 



Nasé. Na-se, del idioma chocho: na, cerro, y se, 

 pueblo; pueblo del cerro; el nombre chocho tiene se- 

 guramente el mismo significado que el mexicano Te- 

 pehueme; pertenece al Estado de Oaxaca. 



Natjolom. Significa Urdiembre largo, en idioma 

 tzeltal; lugar del Estado de Chiapas, y corresponde 

 á Totalapa. 



Natochis. Plural castellanizado de natochi, san- 

 guijuela en el idioma cahita de Sinaloa. 



Naucalpan. Nau-cal-pan, del azteca; en cuatro 

 barrios: nahui, cuatro, calli, casa, ó calpulli, barrio, 

 y la final pan, de lugar. 



Nauhcampatepetl ó Cofre de Perote. Nauhcam- 

 pa-tepetl, nombre mexicano compuesto del adjetivo 

 nauheampa, que significa de cuatro lados, y de la 

 final tcpetl cerro. 



Cofre ó caja es la traducción exacta del nombre 

 azteca. 



Naupan. Nauh-pan, literalmente significa, na- 

 hui, cuatro, y pan, lugar; en lengua mexicana. 



Nautla. Nauh-tlan, de la lengua mexicana: na- 

 hui, cuatro, tlan, lugar. 



Nautlalpan. Nauh-tlal-pan, del azteca; en cua- 

 tro tierras: de nahui, cuatro, tlálli, tierra, y pan, 

 sobre. 



