GEOGRÁFICA MEXICANA. 



191 



NUE-NUS 



Nueva Vizcaya. Tenía treinta y cuatro lenguas, 

 Sonora y Sinaloa innumerables, según Mota Padilla; 

 para algunos nombres de lugar la interpretación es 

 verdaderamente imposible, pues probablemente al- 

 gunos pertenecen á lenguas extinguidas. 



Nuevo México. Tenía catorce lenguas, según Mo- 

 ta Padilla; la grande inmigración europea no ha 

 podido borrar los nombres de lugar en algunas re- 

 giones. 



Nu hueñi daté. Más bien parece frase que nom- 

 bre de la lengua otomí; de dudosa significación, pues 

 para ser arroyo debería escribirse hienthe. 



Numarán. De origen tarasco y significado desco- 

 nocido. 



Numguche. En mazateco quiere decir murciéla- 

 go grande: de numgu, murciélago, y che, grande; lu- 

 gar de Oaxaca. 



Numi. En mixteco significa tierra de abejones: 

 de ñuhu, pueblo ó tierra, y mi, abejón ó abeja; lugar 

 de Tlaxiaco, Estado de Oaxaca. 



Numilyahen. Palabra del idioma maya, de dudo- 

 so significado. 



Nundaca. Nun-daca, de lengua mixteca; perte- 

 nece á Juxtlahuaca, Estado de Oaxaca. 



Nundaco. En mixteco significa pueblo fuerte; 

 de ñuhu, pueblo, y ndaco, fuerte. 



Nundiche. Nu-ndicho ó Nu-nduehi, de lengua 

 mixteca: nu, tierra, y nduchi, ejote ó frijol; lugar de 

 Oaxaca. 



Nundo. Nu-ndo, del idioma mixteco: nu, tierra, 

 y ndo, adobe; tierra de adobes, de Teposcolula, del 

 Estado de Oaxaca. 



NundÚ. Probablemente de lengua otomí; el lu- 

 gar pertenece á Chicontepec, del Estado de Vera- 

 cruz. 



Nunduchi. Nun-diche, de lengua mixteca; tierra 

 derecha: de nu, tierra, y diche, derecha; pertenece 

 á Tlaxiaco, del Estado de Oaxaca. 



Nunkini. Palabra del idioma maya que significa, 

 pasado de sol, insolación. 



Nunsiya. De la Mixteca Baja; lugar de donde 

 viene chile; en mexicano Tetzoatlan; pertenece á 

 Oaxaca. 



Nuñú ó Nufió, de lengua mixteca: nu, tierra, y la 

 final ñu, de dudosa significación; pertenece á Tepoz- 

 colula, del Estado de Oaxaca. 



Nuñucani. Del mixteco: nu, cara, ñu, terreno, 

 cani, largo; pertenece á Oaxaca. 



Nuptuneten. De origen maya y dudoso signifi- 

 cado. 



Nuri. Lugar del Estado de Sonora; significado 

 desconocido. 



Nurio. Nuri-o, de tarasco; lugar de la planta lla- 

 mada nurite. 



Ñusco. Noch-co, de lengua mexicana; lugar de 



NTJT-NZY 



tunas ó nopales: de nochtli, tuna, y co, final de lu- 

 gar; pertenece al Estado de Guerrero. 



Nutée. En mixteco significa tierra limpia: de nu, 

 tierra, y tée, limpio; pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Nuticó. Del mixteco: nu, tierra, y tico, tamal; 

 pertenece á Oaxaca. 



Nuticua. En mixteco significa pueblo de las na- 

 ranjas: de ñuhu, tierra ó pueblo, y ticua, naranja. 



NuÜO. Nu-tio, de lengua mixteca; ñuhu, tierra, 

 y tio, caliente; pertenece á Jamiltepee, Estado de 

 Oaxaca. 



Nutompiac. De las lenguas indígenas del Estado 

 de Chiapas. 



Nuundaya. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Chalcatongo; pertenece á Oa- 

 xaca. 



Nuunduvua. Es el nombre mixteco de Goaxacac 

 ó Oaxaca, y tiene el mismo significado que en mexi- 

 cano, lugar de huaxis. 



Nuudzavui. Lugar de la costa; palabra mixteca, 

 lugar ó pueblo en que viene el agua; en azteca Xi- 

 cayan de Tobar; pertenece á Oaxaca. 



Nuudzeque. Nombre mixteco de la región de Teu- 

 tila, que corresponde al significado azteca de Cuz- 

 catlan, lugar de gargantillas; pertenece al Estado 

 de Oaxaca, 



Nuusijquaha. Palabra mixteca de la costa que 

 corresponde al significado azteca de Xicayan de P. 

 Nieto, donde se hacen jicaras; pertenece al Estado 

 de Oaxaca. 



Nuuquaha. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Atlatlauca. 



Nuusiya. Nombre de lugar de la Mixteca Baja, 

 que corresponde al significado azteca de Tetzoa- 

 tlan. 



Nuxaa. Nu-xaa, pueblo nuevo, en idioma mixte- 

 co: nu, tierra, y xaa, nuevo; pertenece á Nochistlan, 

 Estado de Oaxaca. 



NuxañO. Nu-dzañu, en mixteco significa pueblo 

 de la raya ó del lindero: de ñuhu, tierra o pueblo, y 

 de dzañu, lindero ó raya, que en el lenguaje común 

 significa mojonera; hay dos lugares con el mismo 

 nombre en Oaxaca. 



Nuxiño. Nu-xiño, de lengua mixteca; lugar de 

 Nochistlan, Estado de Oaxaca. 



Nuyahue. En mixteco quiere decir pueblo del 

 mercado: ñuhu, pueblo ó tierra, yahue, plaza; el nom- 

 bre mexicano de este lugar, Tianguistengo, tiene el 

 mismo significado. 



Nuyoo Nu-yoo, de lengua mixteca: nu, tierra, y 

 yoo, luna; pertenece á Tlaxiaco, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Nzyphini ó Tzin-ni, se dice en otomí Toluca, y 

 probablemente tiene el mismo significado. 



