192 



NOMENCLATURA 



N 



ÑAD-ÑUN 



Ñadó. De origen otomí; pertenece al Estado de 

 México. 



Ñequedó. Del idioma otomí; se ignora el signifi- 

 cado. 



Ñucahua. En mixteco quiere decir pueblo de la 

 cueva: de ñuhu, pueblo ó tierra, y cahua, cueva ó 

 barranco; Cavua es el nombre mexicano que corres- 

 ponde á Tepexic; el lugar Tepejillo pertenece á Oa- 

 xaca. 



Ñucano. En mixteco significa pueblo grande: de 

 ñuhu, pueblo ó tierra, y cano ó cuno, grande; lugar 

 de Oaxaca. 



Ñucóyo. Palabra mixteca que corresponde al sig- 

 nificado azteca de México. 



Los nombres mixtéeos se encuentran en la misma 

 situación fonética que los otomíes y mazahuas, tan 

 alterados, que han quedado inconocibles; la lista me- 

 jor conservada es la del padre Fray Antonio Beyes, 

 publicada en su Arte de la Lengua Mixteca de 1593, 

 cuya copia manuscrita sacada en la Biblioteca Beal 

 de Berlín, ha servido para estos estudios. 



Ñucuiñe. Véase Ñuu cuiñe. 



Ñucuisi. Nombre mixteco de la región zapoteca 

 que corresponde al significado azteca de Tlalistaca 

 ó Tlaliztac. , 



Ñuchio. Ñuu-chio, de origen mixteco; la radical 

 ñuu significa palma; el nombre debe referirse al lu- 

 gar que las tiene; pertenece á Oaxaca. 



Ñudee. Véase Ñuuzai. 



Ñuhuchita. Ñuhu-chita, en mixteco significa tie- 

 rra de cuajilotes: de ñuhu, tierra ó pueblo, chita, cua- 

 jilotejla etimología es de mi amigo el Sr. D. Manuel 

 Martínez Gracida, y el lugar pertenece á Huaxolo- 

 titlan, Estado de Oaxaca. 



Ñuhundúa. Se llama en mixteeo la ciudad de Oa- 

 xaca, antes Huaxyacac; en la compilación de nom- 

 bres mixtéeos del Padre Beyes, está escrito Nuun- 

 duvua, ó pueblo de los huaxis: pueblo, ñuu, y ndu- 

 vua, huaxi. 



Ñuhuxaañú ó Nuxañú, en mixteco significa tie- 

 rra de sal nueva: de ñuhu, tierra, xaa, nueva, y ñu, 

 sal; lugar del Estado de Oaxaca; etimología del Sr. 

 Martínez Gracida. 



Ñulayó. Del idioma mixteco; se dice Ipalapa; de 

 dudosa significación; pertenece al Estado de Oa- 

 xaca. 



Ñundedzi. Nombre mixteco de la región zapote- 

 ca que corresponde al significado azteca de Ocotlán, 

 lugar de Oaxaca. 



Ñundiyo. Palabra mixteca, del mismo significado 

 azteca que Cholula; véase esta palabra. 



Ñundoyó. Se llama hoy en mixteeo Silacayoapan, 



ÑUN— ÑUT 



pueblo del Estado de Oaxaca; en 1593 se llamaba 

 Ñuunduyu; la palabra mixteca es una traducción de 

 la mexicana. 



Nunducha. Ñu-nducha, del idioma mixteco; ra- 

 dicales: ñuhu, tierra, y duchi, frijol; lugar de Tlaca- 

 mama, Estado de Oaxaca. 



Núni. Do origen otomí; no se conoce el signifi- 

 cado. 



Nunuduyu. De la Mixteca baja; pueblo de chila- 

 cayotes; el mismo lugar en mexicano lleva el nom- 

 bre de Chilacayoapa, río de los chilacayotes; perte- 

 nece á Oaxaca. 



Nunzaa. Ñun-zaa, del idioma mixteco; radicales: 

 ñuhu, tierra, y sandaa ó ñuhundaa, color azul; la 

 palabra mixteca es una traducción de la mexicana 

 Texupan, del pueblo, que quiere decir lugar azul, 

 derivada de texutli, color azul, y de pan, lugar; per- 

 tenece á Oaxaca. 



Nuñaa y Nuyoo. De la lengua mixteca; el prime- 

 ro significa pueblo antiguo, derivado de ñu, pueblo, 

 y de nuxanaa, antiguo; el segundo nombre significa 

 tierra de los cántaros; hay que notar que en el Vo- 

 cabulario mixteco del Padre Alvarado, de 1593, lu- 

 gar antiguo se dice chuyoyata, y cántaro, yoondu- 

 ta; lugares del Estado de Oaxaca, 



Nuñama. En mixteco quiere decir tierra del to- 

 tomoxtle: de ñu, pueblo ó tierra, y ñama, totomox- 

 tle, hoja de la mazorca del maíz; Amuzgos, lugar 

 mixteco de la costa del Estado de Oaxaca; etimolo- 

 gía del 'Sr. Gracida. 



Nuñuma. En mixteco significa pueblo del humo, 

 ó pueblo de las nieblas: derivado de ñu, pueblo, fíu- 

 ma, humo ó neblina; lugar del Estado de Oaxaca; 

 etimología del Sr. Martínez Gracida. 



Nuñumá, Numá. En mixteco significa pueblo de 

 la cera: ñuhu, pueblo, ñuma, cera; lugar de Oaxaca; 

 etimología del Sr. Martínez Gracida. 



Nutechecuixe. En mixteco significa pueblo del 

 higo moutés: ñu, pueblo, tichicuixe, higo montés; el 

 higo montés se llama también amate, en mexicano; 

 el nombre deAmatlan es la traducción del mixteco; 

 ambos significan, lugar de árbol del papel; pertene- 

 ce á Oaxaca. 



Nutiaa. Significa en mixteco tierra de camotes: 

 de ñuhu, tierra, y tiaa, camote. 



En la lista de nombres mixtéeos del Padre Beyes, 

 Ñuundihi significa Camotlan; el lugar pertenece á 

 Oaxaca. 



Nutiaa. En mixteco quiere decir pueblo de ca- 

 motes: de ñuhu, pueblo ó tierra, tiaa, camote; en 

 mexicano se llama Tecomatlan; lugar de Oaxaca; 

 etimología del Sr. Martínez Gracida. 



