GEOGRÁFICA 



ÑUT-ÑUU 



Nutiaca. Ñu-tiaca, en mixteco significa pueblo 

 de pescados: de ñuhu, pueblo, y tiaca, pescado; el 

 lugar lleva un nombre mexicano que significa lo 

 mismo que el mixteco, Michoacán; lugar de Oaxaca; 

 etimología del Sr. Martínez Gracida. 



Nuticua. Ñu-ticuaa, en mixteco significa tierra 

 de las naranjas: de ñubu, pueblo ó tierra; ticuaa, na- 

 ranja; aunque este fruto no era conocido en México 

 antes déla conquista, la palabra ticuaa se encuentra 

 en el Vocabulario mixteco del Padre Alvarado, de 

 1593. 



El lugar se llama Naranjas y pertenece al Estado 

 de Oaxaca. 



La etimología pertenece al Sr. D. Manuel Martí- 

 nez Gracida. 



Nutiucum. Ñu-tiucum, en mixteco significa tie- 

 rra de moscas: de ñuhu, tierra ó pueblo, tiucum ó 

 tiyuc, mosco. 



Lugar de Oaxaca. Etimología del Sr. Martínez 

 Gracida. 



Nutiyoho. Ñu-tiyoho, en mixteco significa tierra 

 de las pulgas: derivado de ñuhu, tierra, y tiyoho, 

 pulga; lugar del Estado de Oaxaca; etimología del 

 Sr. Martínez Gracida. 



NutOtO. En mixteco quiere decir tierra ó pueblo 

 de piedras; etimología: ñuhu, tierra ó pueblo, toto ó 

 yuu-toto, piedra dura; Tepetlapa, nombre azteca 

 del lugar, significa lo mismo; pertenece á Oaxaca; 

 etimología del Sr. Martínez Gracida. 



NutunvitO. En mixteco significa pueblo de las 

 vigas; etimología: ñuhu, pueblo ó tierra, y tunvito, 

 madera ó vigas, en el Vocabulario mixteco de 1593, 

 viga, huitu, palo ó madera, yutnu. Concuerda el sig- 

 nificado mixteco con el nombre mexicano de Hua- 

 panapa, que lleva el lugar y que debe escribirse 

 Huapalapa, lugar de vigas ó tablas; pertenece á Oa- 

 xaca; etimología del Sr. Martínez Gracida. 



Nuuca. Palabra mixteca que corresponde al sig- 

 nificado azteca de Tepuztlan ó Tepoztlan. 



Ñuucaa ó Ñuuñuma. Palabra mixteca de la cos- 

 ta, que corresponde al significado azteca de Puctla 

 ó Poctlan, lugar de Oaxaca: numa, quiere decir hu- 

 mo, confirma la traducción del Padre Eeyes. 



Ñuu CUÍñe. Nombre mixteco de Cuiquila, Estado 

 de Oaxaca, que significa, según el Sr. Belmar, pue- 

 blo que se angosta y se agranda; el Padre Fray An- 

 tonio de los Eeyes dice que significa lo mismo que 

 Cuiquila, del idioma mexicano. 



Ñuudzaa. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Totomehuacan. 



Nuudzai. Nombre de lugar de la Mixteca Baja, 

 que corresponde al significado azteca de Huaxuapa, 

 hoy Huajuapan de León, del Estado de Oaxaca. 



Ñuudzinitáhui. Palabra mixteca que correspon- 

 de al significado azteca de Tlatlapanalá ó Tlatlapa- 

 nalán. 



Nuudzita. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Tlaxcalla. 

 Nuudzocoyoco. Palabra mixteca que correspon- 



MEXICANA. 193 



ÑUU 



de al significado azteca de Atzcapucalco ó Azcapot- 

 zalco. 



Nuu naho. Nombre mixteco de la región de Teu- 

 tila, que corresponde al significado azteca de Huit- 

 zila, propiamente Huitzilan; lugar del Estado de 

 Oaxaca. 



Nuundaa. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Texupa ó Texopa; pertenece á 

 la Mixteca alta, del Estado de Oaxaca. 



Nuundaya. Del idioma mixteco; en mexicano sig- 

 nifica, el pequeño Chalco, Chalcatongo, Chalcaton- 

 co; pertenece á la Mixteca alta, Estado de Oaxaca. 



Nuundecu. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Achiutla ó Achiotla; pertene- 

 ce á la Mixteca alta; Estado de Oaxaca. 



Ñuundihi. Nombre de lugar de la Mixteca baja, 

 que corresponde al significado azteca de Camotlan; 

 pertenece al Estado de Oaxaca. 



Ñuundodzo. Nombre mixteco de la región zapo- 

 teca que corresponde al significado azteca de Guaxi- 

 lotitlan; pertenece al Estado de Oaxaca. 



Ñuunduchi. Nombre mixteco que corresponde al 

 significado azteca de Etla; pertenece á la región za- 

 poteca del Estado de Oaxaca. 



Nuunduhuaita. Palabra mixteca que correspon- 

 de al significado azteca de Xuchimilco ó Xocbi- 

 milco. 



Ñuunduta. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Coaxtepec. 



Ñuundutayhua. Palabra mixteca que correspon- 

 de al significado azteca de Tacuba ó Tlacopa. 



Nuunduvuanáno. Palabra mixteca que corres- 

 ponde al significado azteca de Atlacubaya, que hoy 

 lleva el nombre de Tacubaya, y antes el de Atlacui- 

 huayan. 



Ñuunduyu. Nombre mixteco de lugar que co- 

 rresponde al significado azteca de Tzilaeayoapa ó 

 Tzilacayoapan; pertenece á la Mixteca baja, Esta- 

 do de Oaxaca. 



Ñuunicahatoñena. Palabra mixteca que corres- 

 ponde al significado azteca de Tlalmanalco. 



Ñuuniñe. Pueblo de la Mixteca baja del Estado 

 de Oaxaca; el nombre azteca Tonalá, significa lugar 

 caliente ó del sol, y es el que lleva también el mis- 

 mo pueblo, Tonalán. 



Ñuunuuyutnu. Palabra mixteca que correspon- 

 de al significado azteca de Coahunahuac, hoy Cuer- 

 navaca, y propiamente Cuauhnahuac. 



Ñuuñaña. Nombre de lugar do la Mixteca baja 

 que corresponde al significado azteca de Cuyotepec 

 ó Coyotepec; Estado de Oaxaca. 



Ñuuquaha ó Nuucuaha, del idioma mixteco; en 

 mexicano se llama el lugar Atlatlauca ó Atlatlauh- 

 can; pertenece á la Mixteca alta, Estado de Oa- 

 xaca. 



Ñuuquende. Nombre mixteco de lugar que co- 

 rresponde al significado azteca de Chiautla ó Chi- 

 yauhtla; pertenece á la Mixteca baja, Estado de Oa- 

 xaca. 



32 



