194 



NOMENCLATURA 



ÑUU 



Ñuusaha. Nombre de lugar de la Mixteca baja 

 que corresponde al significado azteca de Yxitlan ó 

 Ixcitlan, del Estado de Oaxaca. 



Nuusijquaha. De la costa; palabra mixteca que 

 significa lo mismo que en azteca Xicayan; pertene- 

 ce al Estado de Oaxaca. 



Nuutecucu. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Tezcuco ó Texcoco. 



NuutechiyO. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Itztapalapa ó Ixtapalapan. 



Ñuutechiyo dzuchi. Palabra mixteca que corres- 

 ponde al significado azteca de Itztapaluca ó Iztapa- 

 locan. 



Nuuteyaca. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca do Mcehuacan, hoy Michoa- 

 cán. 



Nuutnoo. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Tilantongo; pertenece á la Mix- 

 teca alta, Estado de Oaxaca. 



Nuutnusacu. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Tlatelolco. 



Nuutoto uvui. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Tepetlaoztoc. 



ÑuututU. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Amaquemeca ó Amaqueme- 

 can. 



Ñuu, uuñana. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Cuyoean ó Coyoacan. 



Ñuuya. Palabra mixteca que corresponde al sig- 

 nificado azteca de Chimalhuaean Chalco. 



ÑUU— ÑUY 



Nuuyehui. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Cuitlabuac. 



Nuuyondaye. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Toluca ó Tolocan. • 



Nuuyoo. Palabra mixteca que corresponde al sig- 

 nificado azteca de Metztitlan. 



Ñuuyucucoo. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Coatepec. 



Nuuyuhua. Palabra mixteca que corresponde al 

 significado azteca de Tenango. 



Ñuuyusa dzuchi. Palabra mixteca que corres- 

 ponde al significado azteca de Chimalhuaean Ateneo. 



Nuuyuvui. Nombre de lugar de la Mixteca Baja, 

 que corresponde al significado azteca de Petlaltzin- 

 go ó Petlaltzinco; pertenece al Estado de Oaxaca. 



Nuuyuvuiyoo. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Acapetlahuac. 



Ñuuyyondoho. Palabra mixteca que corresponde 

 al significado azteca de Tepapáyeca, Tepapayecan. 



Nuxacun. Ñu-xacum, en mixteco significa pue- 

 blo de la muralla ó cercado: de ñuhu, pueblo ó tie- 

 rra, y yexacum, cercado. La palabra Chinanco sig- 

 nifica lugar cercado ó amurallado; este nombre que 

 lleva el lugar es una traducción del mixteco; perte- 

 nece á Oaxaca; etimología del Sr. Martínez Gracida. 



Ñuyoso. Ñu-yoso, en mixteco quiere decir tierra 

 plana: de ñuhu, tierra, yoso, llano; el nombre mexi- 

 cano del lugar, Tlalixtlahuaca, significa llanura de 

 tierra; pertenece al Estado de Oaxaca; etimología 

 del Sr. D. Manuel Martínez Gracida. 



O 



OAC— OCE 



Oacalco. Ohua-cal-co, casa ó templo de las espi- 

 gas, ó de la diosa de las mieses de la mitología me- 

 xicana: ohuatl, espiga, calli, casa, y co, lugar. 



OacatzingO. Ohua-cal-tzinco, diminutivo azteca 

 de Ohuacalco, ó su reverencial, pues Ohuacalco sig- 

 nifica, en el templo de las espigas ó de la deidad 

 Centeotl; la terminación tzinco es de respeto para 

 las deidades; pertenece al Estado de Guerrero. 



Oapan. Ohua-pan, del mexicano: ohuatl, caña de 

 maíz, y la final pan, de lugar; pertenece al Estado 

 de Guerrero. 



Oaxaca. Véase Huaxyacac. 



Oaxtepec. Debe escribirse Huaxtepec; véase esta 

 palabra. 



Oba. Vocablo cahita que quiere decir ascua, bra- 

 sa de fuego; de Sinaloa. 



Obalamas. Parece que tiene la radical oba, del 

 nombre anterior; lugar de Sinaloa. 



Obos. Hay dos lugares con el mismo nombre en 

 Juquila, del Estado do Oaxaca; se ignora el signifi- 

 cado. 



Ocelotepec. Ocelo-tepec, del idioma mexicano; 



OCE-OCO 



lugar del tigre: derivado de ocelotl, Felis onza, L., 

 y de la final de lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Ocelotepec. Variante. 



Figura del Códice de Osuna. 



Ockmanzacab. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, paseador nocturno. 



Ocoapan. Oco-apan, río de los ocotes: la termi- 

 nación apan, que dice río, y el figurativo de ocotl, 

 conifera, Pinus teocote, de Sheid. 



Figura de la Matrícula de los Tributos de Mocte- 

 zuma. 



Ocoapan. Lugar del Estado de Tabasco; véase el 

 nombre anterior. 



Ocobiachic. Lugar del Estado de Chihuahua; del 

 idioma tarahumar. 



Ocochic. Nombre tarahumar; pertenece á Chi- 

 huahua. 



Ocoixtlahuacan, Oco-ixtlahuacan, bosque exten- 

 so de ocotes, en lengua mexicana: ocotl y la termi- 

 ción compuesta ixtlahuacan. 



Ocojala. Oco-xala, arenal de los ocotes, en len- 



