200 



NOMENCLATURA 



OTA-OTL 



OtacingO. Ota-tzinco, el pequeño Otatlan, de len- 

 gua mexicana; lugar de la Eepública de Guatemala, 

 en Centro América; radicales: otatli, otate, y la final 

 diminutiva tzinco. 



Otachic. Del tarahumar; lugar de Chihuahua. 



Otameto. Otame-to, de la lengua cahita de Sina- 

 loa: de hotame, plural de ota, hueso, y de la final to, 

 de lugar; osario. 



Otapa. Ota-pa, en el otatal, de lengua mexicana: 

 otatli, bambú del país, y la final pa, de lugar. 



Otatal. Colectivo castellano de otate, ú otatli, pa- 

 labra mexicana. 



Otatán. Ota-tlan, lugar de otates, en lengua me- 

 xicana: otatli y tlan; lugar de Jalisco. 



Otate, Otates, Otatal, Otatillo, derivados de ota- 

 tli ó de otatl, bambú mexicano, que el naturalista 

 Oliva, de Guadalajara, clasificó con el nombre de 

 Bambusa arundinacea. 



Otatitla. Ota-titla, colectivo azteca de otatli, ota- 

 te, y la terminación titla. 



Otatitlan. Ota-titlan, de lengua mexicana: otatli, 

 otate, y la final titlan; lugar de Sinaloa. 



Otatlán. Ota-tlan, el mismo significado que Ota- 

 titlan; lugar del Estado de Guerrero. 



Oteapan. Ote-apan, del idioma mexicano; río de 

 la orilla, á la orilla del camino: otentli, orilla del ca- 

 mino, y apan, río. 



Otenco. O-ten-co, del azteca; orilla del camino: 

 otli, camino, teutli, labio, y co, final de lugar. 



Otinapa. Otli-n-apan ú Otentli-n-apan, en me- 

 xicano; río del camino: otli y la final apan. 



Otla. O-tla, lugar de caminos, en mexicano: el co- 

 lectivo de otli; lugar de Oaxaca. 



Otlaltepec. Otla-tepec, pueblo de los caminos, en 

 lengua mexicana: otla, caminos, y tepec, lugar po- 

 blado. 



Otlamalacatl. Otla-malacatl, substantivo mexi- 

 cano compuesto del plural de otli, camino, malacat^ 

 huso que da vueltas; malacatl se deriva de malaca- 

 choa, girar circularmente; caminos que dan vuelta. 



Otlamaxac. Otla-maxa-e, encrucijada de cami- 

 nos, en lengua mexicana: otla, caminos, y maxac, 

 bifurcados; lo mismo significa Otla-maxal-co, deri- 

 vado del adjetivo maxaltic, dividido. 



Otlatepec. Véase Otlaltepec; el primero es lugar 

 del Estado de Guerrero. 



Otlatitlan. Otla-ti-tlan, del mexicano; entre los 

 otates: de otlatl, Bambusa arundinacea, de Oliva, 

 figurativo de la gramínea, y de la terminación tlan 

 ó titlan, expresada por dientes. Las radicales del 

 nombre otlatl y otatli, son genuinas. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Otlatzintla. Otla-tzintlan, abajo de los caminos, 

 en lengua mexicana: otla, plural de otli, y tzintlan; 

 abajo. 



Otlayo. Otlayo-c, en idioma mexicano; lugar de 

 caminos: otlayo, adjetivo derivado de otli, camino, 

 y para ser nombre de lugar lleva la terminación 

 adecuada. 



OTL— OTU 



Otlazpa. Otla-z-pa, ú Otlazpan, nombre mexica- 

 no de difícil aclaración, si no fuera por el jeroglifo 

 que expresa ser sinónimo de Otlatitlan: otla, sínco- 

 pa de otatla, otates, la z, eufónica ó diferencial de 

 Otlapa, en los caminos, y pa, en, final de lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Otlazpan. Variante de Otlazpa. 



Figura del Códice de Osuna. 



Otlica. Otli-ca, de lengua mexicana: otli, camino, 

 ca, en: en el camino, ó per el camino; es adverbio de 

 lugar; los nombres regulares no terminan en ca, si- 

 no en can. 



Otlico. Otli-co, del mexicano; en el camino; com- 

 puesto de co, lugar, y de otli, camino. 



Otomaltzen. De la región huaxteca; se ignora el 

 significado; pertenece á San Luis Potosí. 



Otomí, Otomite, Otomites, plural castellano de la 

 palabra otomí, que en la lengua de este nombre 

 quiere decir, sin asiento, errante; othó-mi, se com- 

 pone de othó, nada, ó negación, y mi, sentarse. Los 

 aztecas traducían los nombres extraños á su idioma, 

 y lo mismo hicieron con othómí, de cuya palabra 

 hicieron otomitl, caminante de flecha, derivado de 

 otocae ó de otoca, marchar, viajar, y de mitl, fle- 

 cha. 



Más fundada parece la primera que la segunda 

 etimología; pero podría aventurarse una tercera, 

 que el nombre de otomí tuviera su origen de oton, 

 jefe, y más tarde divinidad, con el nombre azteca de 

 Otoncoatl. 



Otompan. Otom-pan, de lengua mexicana; el sig- 

 no gráfico de la residencia de la tribu otonca, ó de 

 los otomíes: una cabeza sobre un cerro; los compo- 

 nentes de la palabra son: la cabeza del jefe Oton, de 

 esta tribu, y la final tepec, lugar poblado. 



La figura del Atlas pertenece al Códice de Men- 

 doza. 



Otoncalpolco. Oton-calpol-co, del azteca; en el 

 barrio de los otomíes, templo en donde se refugiaron 

 los castellanos después de la Noche Triste, y que es- 

 taba en una elevación del terreno al Occidente de 

 México, en donde realmente era un barrio de oto- 

 míes. 



OtongO. Oton-co, lugar de otomíes, en lengua 

 mexicana: otomitl y la final co, de lugar. 



Otonteocalco. Oton-teocal-co, del mexicano; tem- 

 plo de la deidad otomí, de Oton, jefe de la tribu. 



Otontepec. Oton-tepec, pueblo de otomíes; la 

 misma etimología de Otonco y de Otontepetl. 



Otontepetl. Oton-tepetl, del azteca; cerro de oto- 

 míes: de otomí, palabra étnica, oto-mí, que significa 

 errante, de oto, no, y de mí, asiento, y la final te- 

 petl, cerro; los que no tienen lugar de arraigo, ó no 

 forman pueblos. Otontepec tiene la misma etimo- 

 logía. 



Otumba, Otumpa, Otompa, Oton-pan, lugar de 

 otomíes, en lengua mexicana: otomitl y la final pan, 

 de lugar. Ozumba y Ozumbilla son derivados alte- 

 rados de Otompa. 



