202 



NOMENCLATURA 



OZO— OZT 



nombres iguales en el Estado de Oaxaca, y su pri- 

 mera radical ozolo, es de dudosa significación. 



Ozomatlan. Ozoma-tlan, de lengua mexicana: 

 ozomatli, mono, y la final tlan, de lugar. 



Ozote. De origen mexicano; pertenece al Estado 

 de Jalisco. 



Oztempa. Síncopa de Oztotcmpa, Ozto-tem-pa, 

 de lengua mexicana; á orillas de las cuevas: oztotl 

 y tempa. 



Oztitlan. Oz-ti-tlan, entre las cuevas, de lengua 

 mexicana: oztotl, cueva, y la final compuesta titlan. 



OztOC. Ozto-c, de lengua mexicana: oztotl y la 

 final c, de lugar; lugar de cuevas. 



Oztocapa. Oztoc-apan, río de Oztoc, en lengua 

 mexicana; radicales: Oztoc y apan, río. 



Oztoma. Oztomal; véase Oztoman. 



Oztoman. Ozto-ma-n, del mexicano; cuevas he- 

 chas á mano; la terminación verbal n, una mano que 

 produce en el jeroglifo maitl, y el símbolo especial 

 de cueva, oztotl, forman la palabra de la primera 

 habitación de errantes trogloditas. 



Figura del Códice de Mendoza y Matrícula de los 

 Tributos. 



Oztoman. Variante. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Oztoman. Variante. 



Figura del Códice de Moctezuma. 



Oztoman. Variante. 



Figura de la Colección Eamírez. 



Oztotempa. Por corrupción Estutempan. 



Oztoticpac. Lugar del antiguo Eeino de Nueva 

 Galicia. 



Oztoticpac. Oztot-icpac, de la lengua azteca; en- 

 cima de la gruta: oztotl, caverna, y la posposición 

 iepac, encima. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Oztot iepac. Variante. 



Figura del MS.. Emigración azteca. 



Oztoticpac. Variante ideográfica del nombre. 



Figura del Mapa Tlotzin. 



Oztoticpaquillo. Diminutivo castellano de Ozto- 

 tipac; lugar del Eeino de Nueva Galicia, hoy Ja- 

 lisco. 



Oztotla. Ozto-tla, colectivo azteca de oztotl, cue- 



OZT-OZU 



va; significa lugar cavernoso ó lleno de cuevas: oz- 

 toc, ozto-c, cueva ó escondite, lugar de la caverna; 

 zorra ó rapoza se dice oztoa ú oztohua, que tiene 

 cueva, ó habitante de la caverna. 



Oztotlapechco. Ozto-tlapech-co, escritura poli- 

 silábica mexicana; lugar de enterramientos, cemen- 

 terio: de co, final, tlapechtli, cama ó tablado, anda- 

 mio, y oztotl, cueva. 



En ciertos Tlapechtlis se tributaba adoración á 

 algunas divinidades; puede el lugar haber sido mito- 

 lógico ó simplemente lugar de enterramientos. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Oztoyahualco. Ozto-yahual-co, del mexicano: 

 co, lugar, yahualli, rueda, y oztotl, cueva; lugar cer- 

 cado de cuevas. 



Oztoyoc. Ozto-yo-c, lugar que tiene cuevas, en 

 lengua mexicana: c, final de lugar oztoyo, adjetivo 

 que se toma el significado del substantivo oztotl, 

 cueva. 



Oztoyuca. Oztoyu-can, sinónimo de Oztoyoc, lu- 

 gar cavernoso. 



Oztula. Alteración fonética de Oztutla ó de Oz- 

 totla; véase esta palabra. 



Ozuluama. De origen inseguro; puede pertenecer 

 á la lengua mexicana, pues se advierte en este nom- 

 bre la misma radical desconocida y mexicana de 

 ozol ú ozul, que hay en Ozol-co, en Ozolo-tepec, y 

 Ozolo-macaztla. 



En Ozuluama se habla la lengua huaxteca; pero 

 el nombre no tiene parecido con los de lugar de ese 

 idioma. 



Ozumacin. Ozuma-tzin, diminutivo ó reverencial 

 del substantivo mexicano ozumatli ú ozomatli, mo- 

 no; lugar de Oaxaca. 



Ozumacinta. Ozumatzin-tla, ó bien Ozuma-tzin- 

 tlan, de la lengua mexicana; en el primer caso el 

 nombre significa lugar abundante en pequeños mo- 

 nos, y en el segundo, abajo de los monos: de ozuma- 

 tli, mono, y de la final tzintlan, que significa abajo; 

 lugar de Chiapas. 



Ozumba y Ozumbilla su diminutivo castellano; 

 se cree que estas palabras provienen de Otompa ú 

 Otumpa, lugar de Otón, jefe y deidad de los oto- 

 míes. 



P 



PAA-PAC 



Paaté. En idioma mazahua significa agua calien- 

 te; no hay datos para ratificar la etimología. 



Pabilholchén. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, brocal destruido de pozo. 



Pacab-lab. De la lengua huaxteca; significa ca- 

 nrizal: compuesto de pacab, carrizo, y de la termi- 

 ración talab ó lab, de pluralidad. 



Pacanda. Nombre de una isla de Pátzcuaro, en 



PAC 



lengua tarasca; se le ha dado el significado de lugar 

 de prisión ó destierro, bien pudiera ser atendiendo 

 á la situación del lugar; pero prisión tiene su pala- 

 bra bien conocida, cataperácuaro, casa de prisión ó 

 de cárcel, y destierro, pacauatahperacua. 



En el tarasco antiguo se encuentra Pacandan, que 

 tiene una terminación regular y propia de estos 

 nombres. 



