204 



NOMENCLATURA 



PAL— PAM 



diera, provenir de la palabra mexicana palli, color 

 negro que usaban las mujeres pai*a teñirse el pelo; 

 la terminación la, equivale átlan. 



PalacingO. Pala-tzinco, del mexicano; el peque- 

 ño Pala, con' la terminación diminutiva tzinco. 



Palachó. De la región huaxteca de Ozuluama, en 

 el Estado de Veracruz. 



Palanda. De la región tarasca, aunque no perte- 

 nece á esta lengua; de Coalcoman, en el Estado de 

 Michoacán. 



Palapa. Pal-apan, río negro, en lengua mexica- 

 na: palli y apan; pertenece al Estado de Guerrero. 



Palcuay. Nombre de origen buaxteco. 



Paliacacho. De la región en que se habla el ta- 

 rasco; falta por completo la 1 en esta lengua. 



Palictla. De región huaxteca; pertenece á Tama- 

 zunchale, del Estado de San Luis Potosí. 



Paliguahu. Véase Palihuao. 



Palihuao ó Paliguahu, nombre de la región huax- 

 teca; pertenece á Ciudad de Valles, que en esa len- 

 gua se llamaba Tantocob, lugar de nubes. 



Palmagtitan. Palma-titlan, hibridismo castella- 

 no azteca de la palabra palma y la final mexicana 

 titlan. 



Palocotla. Pal-ocotla, en mexicano; ocotal negro: 

 ocotl y palli, convertido en palo, color negro, ó ne- 

 gro. 



Palomastepeque. Palomas-tepec, pueblo de las 

 palomas, en mexicano: del substantivo castellano 

 palomas y de la terminación azteca tepec. 



Palopa. Palo-pa, probablemente síncopa de Pa- 

 palo-pa, en las mariposas, en idioma mexicano; pa- 

 palotl y la final de lugar. 



Palotal. De origen desconocido. 



Palpa. Pal-pa ó Pal-pan, existió este lugar que 

 conquistó el rey Itzcoatl á los tepanecas de Coyoa- 

 cán: no se conoce el significado. 



Palula. Palu-la, parece de lengua mexicana; per- 

 tenece al Estado de Guerrero. 



Palzoquiapa. Palzoqui-apan, de origen mexica- 

 no indudable; pero ó muy adulterado ó de significa- 

 do desconocido. 



Palzoquiticpan. Palzoqui-t-iepac, está en el mis- 

 mo caso que el nombre anterior. 



Pallapa. Paya-pa ó Pay-apan, lugar ó río de una 

 oruga llamada payatl, en lengua mexicana. 



Pamaceo. De la región tarasca de Guanajuato; 

 no se conoce el significado. 



Pamachic. Nombre tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Pamalá. Pamal-a, del Estado deChiapas. 



Pamalagchal. Pamal-agchal, de las lenguas de 

 Chiapas. 



Pamalí. Pamal-í, lugar de Chiapas. 



Pamalhitzí. Pamal-hitzí, de las lenguas del Es- 

 tado de Chiapas; en este y en los nombres anterio- 

 res hay una radical común, pamal. 



Pamatácuaro. De origen tarasco. 



Pamecuarendo, Pamecuar-endo, lugar donde 



PAM— PAN 



atormentan: de pamecuaro, pena dolorosa inferida, 

 y la tei'minación colectiva endo, de la lengua ta- 

 rasca. 



Pamenchacuaro. Pamenchacua-ro, del tarasco; 

 enfermería: de pamencbacua, enfermedad, y pamen- 

 chari, enfermo. 



Pamo. De origen tarasco. 



Panabá. Palabra del idioma maya que significa, 

 instrumento para horadar pozos de agua. 



Panabchen. Del idioma maya; significa, pozo es- 

 carbado. 



Panabilhá. Nombre maya que significa, agua es- 

 carbada. 



Panabtunich. Palabra del maya; significa, piedra 

 escarbada. 



Panacaztlan. Pa-nacaz-tlan, de lengua mexica- 

 na: patli, medicina, nacaztli, oreja, naeazpatli ó pa- 

 nacaztli, planta medicinal descrita por Hernández, 

 con la final tlan, de lugar. 



Panacuarán. Del idioma tarasco. 



Panaloya. Pana-lo-yan, de lengua azteca; estero 

 de la Bepública de Nicaragua, en Centro América: 

 del verbo panahuia, pasar el agua, badearla; es si- 

 nónimo de Panoayan. 



Panaltita. Panal-titla, colectivo de panal: titla, 

 azteca, y la palabra castellana panal. Lugar de Cu- 

 «liacán, Estado de Sinaloa. 



Panamá COyan. Panamaco-yan, botica ó tienda de 

 medicinas: depanamaca, vender remedios, y la final 

 verbal yan; esta palabra es sinónimo de Pa-pia-lo- 

 yan, compuesto de patli, remedio, pia, guardar, y 

 papialo ó papiani, guardado ó guardador, con la 

 final yan, verbal. 



Se han citado estas palabras del Padre Molina, 

 como de clásica formación en el idioma mexicano. 



Palian gues. De origen tarasco; no se conoce el 

 significado. 



Panco. Pan-co, de lengua mexicana; lugar de 

 banderas; radicales: pamitl, bandera ó estandarte, y 

 co, final de lugar; véase Pánuco. 



El jeroglifo se compone de pamitl, bandera, y de 

 comitl, olla. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Pancoac. Panco-a-c, de origen mexicano proba- 

 ble: c, lugar, atl, agua, y pan-co, que es también 

 compuesto de co, final de lugar, y pan, derivado de 

 paño, atravesar el río; río del bado, ó donde se atra- 

 viesa el río; véase Pánuco. 



Pancoy. De etimología desconocida; valle de Gua- 

 temala, en Centro América. 



Pancheil. Palabra del idioma maya que significa, 

 instrumento de madera para escarbar. 



PanchilingO. De la región en que se habla el ta- 

 rasco; tal vez pertenezca al idioma mexicano; lugar 

 deTepalcatepec, Apatzingan, del Estado de Michoa- 

 cán. 



Panchimalco. Pan-chimal-co, de lengua mexica- 

 na; pueblo de la Eepúbliea del Salvador, en Centro 

 América: radicales: co, lugar, chimalli, escudo, y 



