206 



NOMENCLATURA 



PAP 



Papaloapan. Papalo-apan, caudaloso río llama- 

 do de Alvarado, que desemboca en el Golfo mexica- 

 no; literalmente significa río de mariposas, pero no 

 es creíble que la efímera permanencia de un insecto 

 haya dado nombre á un lugar de tal importancia; 

 más bien debe atribuirse el nombre á un árbol que 

 los mexicanos llamaban papalocuahuitl, ó una hier- 

 ba papaloquilitl ó papaloxihuitl, Cestrum noetur- 

 num, L.; las radicales del nombre son: papallotl y 

 apan. 



Papalocuatla. Papalo-euauhtla, coletivo mexi- 

 cano del árbol papalocuahuitl, descrito por Hernán- 

 dez. 



Papalocuaxotitla. Papalo-cuauh-xo-ti-tla, del 

 mexicano; colectivo del nombre de la planta papalo- 

 cuauhxochitl, compuesto de papallotl, cuahuitl y 

 xochitl, y con la final titla se completa el nombre. 



Papalomastepeque. Papalo-max-tepec, del me- 

 xicano; radicales: papallotl, mariposa, maxtli, pieza 

 de vestido, y tepec, final de lugar; el nombre es pro- 

 bablemente de origen mitológico. 



Papalotla. Papalo-tla, del mexicano; abundancia 

 de mariposas, literalmente y por el jeroglifo figura- 

 tivo. Lugar mitológico consagrado al dios Itzpapa- 

 lotl. 



Figura de la Colección Eamírez. 



Papalotlan. Papalo-tlan, semejante al nombre 

 anterior; lugar de la deidad Papallotl, con la termi- 

 nación de lugar, tlan. 



Papalutla ó Papallotla; lugar de Oaxaca y del 

 Estado de Guerrero. 



Papancindan. De origen tarasco; se ignora el sig- 

 nificado. 



Papantla. Papantlan, Papan-tla, hay también 

 Papatla; lugar de sacerdotes, compuesto de papa, 

 sacerdote, ó de papatli, sus cabellos enmarañados, 

 con la terminación tía ó tlan. El signo de pantli es 

 recordativo de la palabra. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Paparique ó Papariqui. De la lengua cahita de 

 Sinaloa. 



Papasquiaro. De origen tarasco probablemente; 

 pertenece á Durango. 



Papatlatla. Papatl-atla, agua.ó laguna de los sa- 

 cerdotes, en lengua mexicana: papatl y atla. 



Papatztaca. Papatzta-e, lugar de destrucción: 

 patzoa, destruir, papatzoa, frecuentativo, papatztic, 

 adjetivo del mismo origen. El jeroglifo no aclara la 

 etimología. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Papatztaca. Variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Papaxtla. Pa-pach-tla, frecuentativo mexicano 

 de pachtli, planta que cuelga de los ahuehuetes; véa- 

 se Pachcalco. 



Papaya ó Papayo; se conoce el origen de esta 

 palabra, nombre de un fruto que se ha clasifica- 

 do con el nombre de Carica papaya de Lineo; pro- 

 viene de las Antillas, de Haití, como los de muchos 



PAP-PAR 



frutos de Nueva España que no pertenecen á sus 

 idiomas indígenas, aunque también hay que buscar 

 su origen en otros países, como por ejemplo el nom- 

 bre de Chirimoya que se había creido originario de 

 la isla de Cuba, es de la lengua quechua del Perú, en 

 donde se llama chirimuyú. 



Papaztac. Véase Papatztaca. 



Papaztla. Véase Papaxtla. 



Paquisihuate. Antes Paquisihuato, Paquisi-hua- 

 to, de origen tarasco. 



Parácatas. Parácata, nombre del idioma tarasco 

 que significa mariposa; para hacerlo de lugar basta 

 agregarle una n, Parácatan. 



Parácato. Parahca-to, del tarasco; lugar de can- 

 grejos: de parahcas, cangrejo, y la final to, de lugar. 



Paracuahpen. Significa mundo en idioma taras- 

 co, derivado del verbo paracuarehpeni, criar como 

 Dios. 



Parácuaro. Paracua-ro, del idioma tarasco de 

 Guanajuato; lugar en que se labran sementeras: de 

 paracuatani, sembrar ó cultivar del todo el terreno, 

 y la terminación ro, de lugar. 



Paracho. Paratsi-o, lugar de mantas hechas á 

 mano, de lengua tarasca: la final de lugar o, y la ra- 

 dical parahtsi, manta ó pieza de vestido. 



Paramben. Parambuen, de lengua tarasca. 



Páramo. Param-o, significa lugar de fresnos en 

 lengua tarasca: de paramu y la final de lugar. 



Paramuen. Tal vez del mismo significado taras- 

 co de Páramo. 



Parandian. Parandi-an, del tarasco; lugar de 

 ofrendas: de parandi, ofrenda, y la final an, de lugar. 



Parangaré. Parangaro, Parangua-ro, del taras- 

 co; lugar de fogones: de parangua, fogón, y la final 

 i*o, de lugar; parangua puede significar el lugar en 

 que se mantenía ardiendo el fuego sagrado. 



Parangaricaro. Parangua-ri-euaro, ó Paranga- 

 ri-cuaro, lugar en que arde el fogón ó se prende el 

 fuego; el nombre puede ser toponográfico, en razón 

 de que en el lugar hay un cráter extinguido. 



Parangarico. Del tarasco de Guanajuato; sinóni- 

 mo de Paranguaricuaro. 



Parangaricutiro. Parangari-cutiro, del tarasco; 

 el pequeño Parangaro ó Paranguaro; cuturi, es ena- 

 no ó pequeño. 



Parangua ó Ichapeti, hogar, en lengua tarasca. 



Paranguaro. Parangua-ro, del idioma tarasco; 

 lugar de fogones: de parangua, fogón ú hogar, y de 

 la final ro, de lugar. 



Parangueo. Parangu-eo, sinónimo de Parángua- 

 ro, en idioma tarasco de Guanajuato; hay nueve crá- 

 teres apagados en este lugar. 



Paranguitiro. Del tarasco; parece sinónimo de 

 Parangaricuti ro. 



Parástaco. Parahtaco, Parahta-co, del tarasco; 

 lugar de carcaces: de parahtacua, carcax ó carcaxe, 

 como dice Gilberti. 



Pareatas. De origen tarasco; lugar de Apatzin- 

 gan, Estado de Michoacán. 



