208 



NOMENCLATURA 



PAT-PAY 



Patuja. Pertenece el lugar á la región en que se 

 habla el tarasco. 

 Paturio. Del tarasco. 



Patzacuaro. Lugar en que se guarda algo, en 

 lengua tarasca, según el Padre Gilberti; derivado 

 de patzani, guardar, en el sentido de gobernar; Pat- 

 zacuaro es pues modelo de nombre verbal y signifi- 

 ca lugar de gobierno, ó donde está la autoridad. 



Pátzcuaro. Nombre del lago de Michoacán; así 

 escrito se encuentra en el Lienzo do Michoacán, úni- 

 co resto que nos queda de la antigua geografía de 

 aquella región. 



Es muy probable que este nombre sea una sínco- 

 pa de Patzacuaro. 



El Padre Lagunas escribió, Phazquaro, donde ti- 

 fien de negro: del verbo pazcani, teñir de negro, ó 

 también so le cree originado el nombre de petaze- 

 qua, peñasco; ambas etimologías son inadmisibles; 

 finalmente se ha dado otro significado al nombre, 

 asiento de los cues ó lugar de las piedras llamadas 

 petazecua, propias para cimientos de los templos. 



Patzimaro. Patzim-aro, del tarasco; lugar de jun- 

 cos: de patzimu, juncos, y la final aro, de significado 

 desconocido. 



Patzimuend.0. Patzimu-endo, nombre típico del 

 tarasco; juncal ó tular: compuesto de patzimu, jun- 

 co, y de la final colectiva endo, equivalente al tía de 

 los mexicanos, que se junta á la primera radical por 

 simple aglutinación sin cambiar para nada la final, 

 como sucede en otros nombres del mismo idioma y 

 por regla general en los mexicanos de lugar. 



Pavoreachic. Leí idioma tarahumar de Chihua- 

 hua. 



Paxanguritaro. Paxan-gufítaro, encrucijada de 

 caminos, en lengua tarasca, según el Padre Gilber- 

 ti: el verbo paxarani significa ir por el camino, pa- 

 xanstani, ir á casa por el camino; estos verbos pro- 

 ducen la primera radical, pero se ignora la composi- 

 ción de la segunda. 



Paxtepec. Pach-tepec, de lengua mexicana; pue- 

 blo de sacerdotes; literalmente pachtli, es la planta 

 muy conocida que cuelga de las ramas de los árboles; 

 pero era también el atributo de los sacerdotes que te- 

 nían sus cabelleras como pachtle. 



Paxtla. Pach-tla, colectivo mexicano de pachtli; 

 lugar de sacerdotes. 



Paxtlahuaca. Pachtla-hua-can, de lengua mexi- 

 cana; lugar que tiene sacerdotes: el plural de pach- 

 tli y la final posesiva huacan; pertenece á Oaxaca. 



Paxtlan. Pach-tlan, lugar de sacerdotes: pachtli 

 y tlan; véase Pachtepec; el lugar pertenece á Oa- 

 xaca. 



Paxtle. Nombre de uso común para la planta me- 

 xicana pachtli, con que los aztecas adornaban sus 

 templos; lugar de Jalisco. 



Paxuenel. Palabra del idioma maya que signifi- 

 ca, instrumento ó música para adormecer. 



Payan. Payancito, diminutivo castellano del pri- 

 mer nombre; pez-tenecen á Durango. 



PAY— PEN 



Paychacché. Palabra del idioma maya, de dudo- 

 so significado. 



Payxcan. Leí idioma maya; signica, dádiva in- 

 vocada. 



PaziÜCO ó Patzolco, Patzol-co, lugar estrecho, en 

 lengua mexicana: del verbo patzoa, estrechar ú opri- 

 mir, con la final de lugar. 



Peah. Palabra del idioma maya que significa, asir 

 por la orilla vaso ó jicara. 



Pebá. Leí maya; significa llevar un vaso de agua 

 en la mano. 



Pebé. Leí idioma maya; significa, llevarlo en la 



mano. 



Peobalan. Trampa para cazar tigres, significa en 

 lengua maya. 



Pechoag. Leí Estado de Chiapas. 



Pechucalco. Pitzocal-co, del Estado de Tabasco; 

 es el mismo Pichucalco del de Chiapas, de lengua 

 mexicana; significa chiquero ó casa de cerdos; la pa- 

 labra pitzotl, cerdo, es un neologismo, pues antes de 

 la conquista no conocían los mexicanos más que el 

 javalí del país llamado coyametl; los cerdos fueron 

 traídos por los castellanos. 



Pégola. Le la región en que se habla el idioma 

 huaxteco; lugar de Guadalcazar, Estado de San Luis 

 Potosí. 



Pehualtepec. Pehual-tepcc, del mexicano; pue- 

 blo conquistado: el adjetivo pehualli, y tepec, lugar 

 poblado. 



Pejo. Pexo, del tarasco de Guanajuato; es adver- 

 bio de lugar y significa detrás; equivale en los nom- 

 bres de lugar á cuitlapan y tepotzco del idioma me- 

 xicano. 



Pejuadá. Le origen otomí. 



Pelandú. Lo origen desconocido; pertenece áHua- 

 yacocotla, Estado de Veracruz. 



Pelitlan de Pelizintzin. (Ojo de agua de); lugar 

 de Nueva Galicia; los dos nombres pertenecen al 

 idioma mexicano, pero tan alterados que están in- 

 conocibles. 



Pellote ó Peyote, Peyotes, en azteca Peyotl. 



Hablando de las costumbres de los indios de Coa- 

 huila, dice el historiador Mota Padilla: "tomaban la 

 bebida diabólica del peyote, que es una raíz que 

 adormece á los que la beben, y embriagados en la 

 fantasía, les pone el demonio diversas especies, que 

 ellos juzgan que realmente las ven." 



Pemcuyub. Palabra del idioma maya que signi- 

 fica, coraza invulnerable. 



Pemotz. Le región en que se habla el idioma 

 huaxteco; pertenece á Tancanhuitz, Estado de San 

 Luis Potosí. 



PemilSCO. Pemux-co, de origen mexicano; no se 

 conoce el significado. 



Pemuxtitla. Pemux-titla, de lengua mexicana; 

 pero sus radicales son desconocidas como las de Pe- 

 muxeo. 



Pentzi. Leí otomí; significa alacrán, y debe es- 

 cribirse Penzy. 



