214 



NOMENCLATURA 



POM-POP 



ni, poner la mano en el agua, y la final cuaro, ver- 

 bal. 



Pómaro. Poma-ro, del idioma tarasco; homólogo 

 de Pomácuaro. 



Pomas. De la región en que se habla la lengua 



tarasca. 



Pomoca. Anagrama del ilustre Ocampo; no es 

 palabra tarasca; el Sr. D. Melchor Ücampo fué dis- 

 tinguido botánico, reformador y liberal con Juárez, 

 y mártir de la guerra fratricida llamada de Eefor- 

 ma; como justo tributo á tan elevado mérito, uno de 

 los Estados de la Eepública se llama Michoacán de 

 Ocampo. 



Pompomzitd. Palabra del idioma maya que sig- 

 nifica, saltar, haciendo ruido con los pies. 



Pomuca. De origen desconocido; lugar del Esta- 

 do de Guerrero. 



Poncitlan. Ponci-tlan, neologismo parecido á Po- 

 lotitlan, compuesto de Ponceylafinal azteca de lu- 

 gar; tomó este nombre del que dieron al cacique de 

 este pueblo de Jalisco, cuando lo bautizaron los con- 

 quistadores con el de Don Pedro Ponce. 



Ponida. Lugar de Sonora. 



Ponk. Contracción ó apócope de Ponkú, palabra 

 del idioma maya que significa, copal sagrado. 



Ponsudejé. De lengua otomí; se entiende sola- 

 mente la final dejé ó déhe, que significa agua. 



Ponti. Póntti, en otomí significa cruz. 



Pontzitlan. Pontzi-tlan, lugar de la planta cuyos 

 frutos se llaman pontzitl, según alguna antigua cró- 

 nica del Eeino de Nueva Galicia. 



Como hay dos nombres homófonos uno en Oco- 

 tlan y otro en Atoyac, del Estado de Jalisco, y la 

 ortografía se conserva con c, en uno, y con tz, en el 

 otro de los nombres, pueden ser apropiados á su com- 

 posición los dos significados: uno, del cacique Pon- 

 ce, y otro, del fruto pontzil ó pontzitl, respectiva- 

 mente á Poncitlan y á Pontzitlan. 



Poop. Palabra del idioma maya que significa, es- 

 tera ó petate. 



Popistal. Palabra del idioma maya en que se co- 

 noce solamente la radical pop, que significa estera 

 ó petate. 



Popistal. De lengua maya; pertenece á Macuspa- 

 na, Estado de Tabasco. 



Popoapiac. Lugar de Chiapas. 



Popoaypac. Lugar de Chiapas; probablemente 

 de origen maya. 



Popocatepec. Popoca-tepec, pueblo del cerro ó 

 del Popocatepetl; compuesto en lengua mexicana 

 de popoca, humear, y de tepec, lugar habitado. El 

 signo jeroglífico es el figurativo de este volcán apa- 

 gado. 



Figura de la lámina 10 del tomo 2? de la obra del 

 P. Durán. 



Popocatepetl. Popoca-tepetl, significa volcán ó 

 cerro que humea, en lengua mexicana: popoca, hu- 

 mear, y tepetl, cerro ó montaña. 



Este volcán hizo erupción en el año 1500 de la 



POP— POS 



Era cristiana, el año cuatro calli, según el Códice 

 Telleriano Eemensis; si los astrónomos llegan á con- 

 cordar estas fechas y algunas otras de grandes acon- 

 tecimientos de la historia mexicana, se tendrá la 

 base más segura de la cronología azteca. 



Popoláh. Palabra del idioma maya que significa, 

 madera labrada toscamente. 



Popoloca. Dice el Padre Molina en su Dicciona- 

 rio mexicano, bárbaro, hombre de otra nación y len- 

 guaje. 



Popoloqucs, popolocos, nombre de una tribu que 

 estuvo establecida en Tecamachalco y Quecholac, 

 hoy del Estado de Puebla, hablando una lengua di- 

 ferente de la mexicana. 



Popoox. Palabra del idioma maya que significa, 

 lleno de nudos ó de asperezas. 



Popote. Popotes, tallos de gramíneas de que se ha- 

 cen escobas para barrer; popotl, de lengua mexica- 

 na, derivado de popoa, limpiar; hay de varios grue- 

 sos y las plantas á que pertenecen de diversas espe- 

 cies. Lugar de Jalisco. 



Popotla. Popo-tla, plural mexicano de popotl; 

 lugar de popotes, gramíneas que sirven para hacer 

 escobas. 



Un manojo de la planta, figurativo del nombre, es 

 el jeroglifo del Códice de Mendoza. 

 Popotla. Variante. 



Figura del MS. Emigración azteca, de Boturini. 



Popotla. Variante. 



Figura del MS. Aubin de 1576. 



Popotlan. Popo-tlan, lugar de escobas de popo- 

 tes, en lengua mexicana; sitio de la peregrinación 

 azteca; era la frontera del reino tepaneca de Azca- 

 potzalco. 



Popoyatlaco. Popo-yatla-co, Popoyauhtla, lugar 

 de la planta llamada popoyahuitl, en lengua mexi- 

 cana; radicales: popo-yahuitl, compuesto de popotl, 

 vara ó tallo, y yahuitl, hierba de olor de anís; popo- 

 yahuitl ó popoyauh-quilitl, planta que se usaba y 

 se usa todavía para darle sabor agradable á cierta 

 clase de tamales. El lugar pertenece al Estado de 

 Guerrero. 



Popuchi. Nombre de origen cahita, del Estado de 

 Sinaloa. 



PoquitOC. De las lenguas de Chiapas. 



Poreachic. Pertenece á la lengua tarahumar de 

 Chihuahua. 



Poroche. Lugar de Sinaloa. 



Pomcho. Purech-o, del idioma tarasco; lugar de 

 ollas: de pureche, olla, y la terminación o, de lugar. 



Porumbo. De origen tarasco. 



Posodán. Pozo-tlan, de lengua mexicana; lugar 

 de zorras: tlan, lugar, y pozotl, zorra; pertenece á 

 Jalisco. 



Posol. Pozol-atl, nombre de una bebida mexica- 

 na preparada con maíz cocido, usada también como 

 condimento ó agregado á otros alimentos; lugar de 

 Jalisco. 



Posoltepec. Pozol-tepec, pueblo del pozol, de la 



