218 



NOMENCLATURA 



QUE 



gar de cuotzales: el figurativo de una pluma roja, y 

 la terminación lian; expresada por dientes. 



Figura del Códice Moctezuma. 



Quetzalan. Cuetzalan, variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Quetzalapa. Quetzalapan, Quetzal-apan, en len- 

 gua mexicana; río de los quetzales: compuesto de 

 quetzalli, pluma verde rica, ó el mismo pájaro, y la 

 final de lugar apan, que significa río. 



Con este nombre hay lugares en el antiguo Eeino 

 de Galicia, hoy Jalisco, y en los Estados de Guerre- 

 ro y de Morelos, en donde pudo existir en otro tiem- 

 po el Pharomacrus de La Llave, pero si así no fue- 

 re, la palabra quetzalli puede servir de calificativo 

 en el sentido de extraordinaria hermosura. 



Quetzalatl. Quetzal-atl, río de la Barranca de 

 Metztitlan, del Estado de Hidalgo; Metztitlan fué 

 antiguo Estado, que aunque de filiación nahoa ó me- 

 xicana, no estaba sujeto al reino de México. Quet- 

 zal-atl, agua preciosa; la terminación es clásica pa- 

 ra estos nombres de lugar que tienen agua. 



Quetzalcuapam. Quetzalcoa-pan, en donde está 

 el dios Quetzal-coatl, dios del viento, inventor de la 

 fundición de los metales y reformador religioso; se 

 le representaba por una serpiente llevando plumas 

 de quetzalli en lugar de escamas; de aquí su nombre 

 quetzal, serpiente, ó preciosa culebra: quetzalli, coatí 

 y apan. 



Quetzalcuitlapilan. Quetzal-cuitla-pil-lan, lugar 

 de mando ó de gobierno, en lengua mexicana; radi- 

 cales: Quetzalcuitlapilli, distintivo de señor ó alta 

 dignidad. Véase el nombre siguiente que es su sinó- 

 nimo. 



QuetzalcuitlapÜCO. Le lengua mexicana; Cuet- 

 zal-euitlapil-co debe escribirse Cuetzalcuitlapilco, 

 lugar de mando ó asiento de soberano. Los compo- 

 nentes son: cuetzaltlalpiloni, trenzas de plumas ro- 

 jas y ricas, tlapiloni, distintivo de soberanía. Quet- 

 zalcuitlapilli, colgajo de plumas que se llevaba hácia 

 la espalda, como signo de nobleza. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Quetzalhuacan. Un signo ó variante de Quetzal- 

 macan; aquí la terminación huacan y la radical quet- 

 zalli, pluma rica, larga y verde del quetzaltototl, for- 

 man la palabra. 



Figura delMS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Quetzalmacan. Quetzal-ma-ean, palabra verbal 

 de la lengua mexicana y signo ideográfico; lugar en 

 que se toman ó cazan quetzales, quetzaltototl de Mo- 

 cifio. 



La pluma verde de quetzal tomada por el ave mis- 

 ma, y una mano, maitl, indica el verbo ma, cazar; la 

 terminación can, es adecuada á los compuestos ver- 

 bales. 



Figura del Códice de Mendoza. 



QuezaloztOC. Cuetzal-ozt-c, del azteca; debe es- 

 cribirse Cuetzaloztoc, cuevas de cuetzales: de oztotl, 

 cueva, y de cuetzalli, plural de cuetzal, de color rojo. 



QUE— QUI 



Figura del Códice de Mendoza. 



Quezaltenanco. Le lengua mexicana; Quetzal- 

 tenan-co: quetzalli, pluma del Pharomacrus Mocci- 

 no (de La Llave), tenamitl, muralla de piedra, y co, 

 terminación; en el lugar amurallado ó fortificado de 

 los quetzales. La terminación tenan-co es genérica. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Quetzaltepec. Quetzal-tepec, lugar de quetzales, 

 en lengua mexicana. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Quetzaltepec. Variante. 



Figura de la lámina 20 del tomo 1? de la obra del 

 P. Lurán. 



Quetzaltepec. Volcán de la Eepública del Salva- 

 dor, en Centro América. 



Quetzaltepec y Tututepec. Fueron conquistados 

 por Moctezuma II; hay otros nombres de lugares 

 extinguidos que menciona Tczozomoc. 



Quetzal-otli-pan, en el camino de Quetzaltepec, 

 y Quetzal-otli-tem-pa, á orillas del lugar anterior. 



Quetzaltzintla. Quetzal-tzintlan, abajo de los 

 quetzales, en lengua mexicana; quetzalli y tzintlan. 



Quetzecua. Adverbio de lugar que significa aba- 

 jo, en la lengua tarasca. 



Quetzolapa. Quechol-apan, de lengua mexicana; 

 río de quecholis: apan y quecholli ó quechulli, pája- 

 ro de pluma rica. 



Quetzontepec. Quetzon-tepec, de lengua mexi- 

 cana: quetzontli, cabellos, y tepec, lugar habitado. 



Quetzotla. Quetzon-tla, colectivo mexicano de 

 quetzontli, cabello. 



En otro lugar se hace mención de la costumbre 

 que había de depositar como un ex-voto las trenzas 

 ó cabellos. 



Quexquexiguan. Le origen azteca; no se conoce 

 el significado; el nombre debe estar muy maltratado; 

 lugar de Guatemala, en Centro América. 



Quezalapa. Quetzal-apan, de lengua mexicana; 

 río de quetzales: quetzalli ó quetzaltototl y apan, 

 río; lugar de Oaxaca. 



Quezalapa. Quetzal-apa ó Quetzalapan, de Gua- 

 temala, en Centro América. 



QuezaltenangO. Quetzal-tenanco, lugar de la Ee- 

 pública de Guatemala, en Centro América. 



Quezaltepec. Véase Quetzaltepec; lugar de Oa- 

 xaca. 



Quezaltepeque. Quetzal-tepec, lugar de la Eepú- 

 blica de Guatemala, en Centro América. 



Quezaltepeque. Antiguo lugar de Comayagua, 

 en la Eepública de Honduras, en Centro América. 



Quiabini. Guia-binii, significa piedra resplande- 

 ciente, en lengua zapoteca: de guia, piedra, y binii, 

 resplandeciente; palabra tal vez relacionada con la 

 mitología de Oaxaca. 



Quiacasiguan. Nombre muy adulterado de ori- 

 gen mexicano; de la Eepública de Guatemala, en 

 Centro América. 



Quiaduni. Quia-duni, de lengua zapoteca y dudo- 

 so significado; pertenece al Estado de Oaxaca. 



