GEOGRÁFICA MEXICANA. 



221 



R 



RAB— ROA 



Rabetzi. De origen zapoteeo probablemente; ran- 

 cho de Xiacui, del Distrito de íxtlan, Estado de Oa- 

 xaca. 



Raguchu, ZoogOChi. En zapoteeo significa lugar 

 de podredumbre: de ra, cosa, lugar, y guebú, po- 

 drida. 



Ranchoapan. Eancho-apan, río del rancho; hi- 

 bridismo azteca-castellano. 



Rani. Significa puente, en idioma otomí. 



Reagui. Eea-gui, de lengua zapoteca: de rea, jun- 

 to, derivado de rótágo, juntar, y de guii, luz ó lum- 

 bre; lugar perteneciente á Villa Alta, del Estado de 

 Oaxaca. 



Rebeico. De las lenguas de Sonora. ' 

 RejOChotal. Del Estado de Chihuahua. 

 Remucheachic. De la lengua tarahumar de Chi- 

 huahua. 



Repúrabo. De Chihuahua. 



Reyeslomac. Keyes-loma-c, lugar de la loma de 

 Eeyes; solamente la final es azteca. 



Reyesopan. Reyes-o-pan, en camino de reyes: 

 otli, camino, y pan, final de lugar. 



Riacuí. Xiacui, en zapoteeo significa reunión de 

 gente: de ria, reunión, y cuí, gente. 



Roalo. Eoa-lo, de lengua zapoteca: roa, boca, y 

 lo, cara; pertenece á Zimatlan, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Roatina. Eoa-tina, del zapoteeo: roa ú rúa, boca, 

 tina, paloma. 



Roatina. Eoa-tina, del idioma zapoteeo: roa, bo- 

 ca, y tina, paloma; lugar de Miahuatlan, Estado de 

 Oaxaca. 



Roavela. Eoa-bela, del zapoteeo: de roa, boca, y 

 bela, culebra. 

 Roayaga. Eoa-yaga, del zapoteeo: de roa, boca, 



ROCH-RUH 



nombre de lugar ó entrada, y yaga, palo, pertenece 

 á Villa Alta, del Estado de Oaxaca. 



Rocheachic. Del idioma tarahumar del Estado 

 de Chihuahua. 



Romantla. Eoman-tlan, lugar de Román, apela- 

 tivo castellano ó nombre de persona, con la final 

 tlan, de lugar; pertenece á Tantoyuca, Estado de 

 Veracruz. 



Romerosco. Eomeros-co, lugar de Eomeros, ape- 

 llido castellano, y de co, final de lugar. 



Rosastitla. Eosas-titla, entre rosas; colectivo de 

 un nombre español con terminación azteca; lugar de 

 Xaltocan, Estado de Tlaxcala. 



Rosamuchic. Eosa-muchic, hibridismo tarahu- 

 mar de Estado de Chihuahua. 



Royonmo ó Chisme; en mixe quiere decir chismo- 

 so; hay que dudar algo en el significado que se le 

 atribuye á ese lugar de Oaxaca. 



Ruhuaguía. En zapoteeo significa boca del mon- 

 te: de ruhuu, boca, guia, monte; pertenece al Estado 

 de Oaxaca, con la modificación fonética de Eeagui. 



Ruhualóo ó Eoaló; en zapoteeo significa boca 

 grande: de ruhua, boca, y lóo, grande; aunque hay 

 hay que advertir que el adjetivo está muy cambiado 

 en el idioma actual, pues antes se decía grande, roo. 



Ruhuavela ó Eoavela, en zapoteeo; boca de pes- 

 cado: de ruhua, boca, y vela, pescado; la palabra ru- 

 hua ó rúa, debe tomarse en el sentido de embocadu- 

 ra y de lugar. 



Ruhuayaga ó Roayaga; en zapoteeo significa bo- 

 ca del palo; pero más propiamente portezuelo del 

 bosque: de ruhua, boca, yaga, palo ó bosque. 



Ruhuaziña. Eoatiña, en zapoteeo significa en la 

 boca del palmar: de ruhua, boca, y ziña, palma ó 

 palmar. 



s 



SAB 



Sabacche ó Zabacche. Palabra del idioma maya 

 que significa, palo negro ó palo de tinta. 



Sabacna. Zabacná, del idioma maya que signifi- 

 ca, casa tiznada ó pintada de negro. 



Sabactzelcan ó Zabactzelcan. Del idioma maya; 

 significa una especie de culebra negra que se come 

 otras. 



Sabancuy. Palabra del idioma maya, de dudoso 

 significado. 



Sábila ó propiamente Zábila, no es palabra del j 



SAC 



idioma maya como se ha creído; es castellana y de 

 origen oriental, de cabira, nombre de la planta que 

 produce el acíbar. 



Sacacoyo. Zacacoyo-c, pueblo de la Eepública 

 del Salvador, en Centro América; nombre de origen 

 mexicano, derivado de zacacomitl, planta gramínea 

 conocida vulgarmente por grama. 



Sacacoyuca. Zaca-coyo-can ó Zacaco-yo-can, 

 lugar de grama, en lengua mexicana; zaca-comitl, 

 nombre de una planta, yo, partícula adjetival, y yan, 



