236 



NOMENCLATURA 



TAM 



Tamanché. Palabra del idioma maya que signi- 

 fica, palo de algodón. 



Tamandaro. Taman-daro, de lengua tarasca; pro- 

 bablemente derivado de tamani, manchar, que pu- 

 diera tener relación con la enfermedad del pinto que 

 existe en Miehoacán. 



Tamandúcaro. Tamandu-cuaro, palabra verbal 

 del idioma tarasco: de tamandurani, tener los pies 

 manchados; probablemente se refiere el nombre tam- 

 bién al mal del pinto; la final verbal cuaro, comple- 

 ta la palabra. 



Tamanguico. Taman-guico, de origen tarasco, 

 derivado probablemente como los anteriores, de ta- 

 mani, manchar, ó de tamangarini, tenerla cara man- 

 chada. 



Tamanguio. Taraan-guio, lugar de manchados, 

 en lengua tarasca: de tamani, manchar, ó de taman- 

 garini, tener la cara manchada, y de la final guio, 

 que es constante y genérica en los nombres de lugar 

 del tarasco. 



Tamanique. Tlamani-c, lugar de prisioneros, en 

 lengua mexicana: derivado de tlamana, cautivar, y 

 la final c, de lugar; pueblo de la Kepública del Sal- 

 vador, en Centro Améi'ica. 



Tamapache. Tam-apatz, palmar, en lengua huax- 

 teca: tam, lugar, y apatz, palma. 



Al conquistar los mexicanos este lugar tradujeron 

 fonéticamente Tamapachco. 



Tamapachco. Tamapacha, Tamapatz; la palabra 

 es de origen huaxteco; los aztecas la tradujeron foné- 

 ticamente, sirviéndose de tapachtli, concha, de una 

 mano, que produce ma, y de la terminación de lugar 

 tepec. 



Temapache fué un pueblo grande é independiente 

 conquistado por los mexicanos, y para nombrar una 

 de sus conquistas escribieron con sus signos: ma- 

 tapach-co. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Eltlacuilo ó traductor de este Códice puso con un 

 mismo jeroglifo, Tamapachco, Tampatel y Tamapa- 

 cha; existen todavía en el Estado de San Luis Poto- 

 sí, Tampate y Tampatal, en la categoría de ranchos 

 de Tancanhuitz y Ciudad de Valles. 



Tamapachco. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Tamapatz. Palabra huaxteca: tam, lugar, apatz, 

 palma; palmar. Tamapache¡es su alteración fonética. 



Támara. De origen desconocido; parece déla len- 

 gua tarasca, derivado de tarnari, cosa manchada; 

 pertenece á Jalisco. 



Tamasulapan. Véase Tamazolapan, que es su es- 

 critura propia; pertenece á Chiapas. 



Tamatán. Tam-atá, nombre huaxteco; lugar de 

 casas, caserío: tam, lugar, y ata, caserío. 



TamatOCO. Tam-atoco, nombre huaxteco, de ori- 

 gen indudable; pertenece á Temapache, Túxpan, Es- 

 tado de Veraeruz; no se conoce el significado. 



Tamaulipas. Tamo-lipa, nombre de un Estado; 

 de origen huaxteco; so lo atribuye el significado do 



TAM 



Tamolipa, de una planta medicinal; pudiera ser, pe- 

 ro la formación de estos nombres es tan sencilla que 

 no caben complicaciones, casi todos principian por 

 tan ó tam, que significa lugar, después sigue el cali- 

 ficativo. 



En resumen, no se sabe el verdadero significado 

 de Tamaulipas, y aun es muy probable que no per- 

 tenezca al idioma ténoc ó huaxteco, sino al tamau- 

 lipeco, de una de las setenta y dos tribus que pobla- 

 ron esa región y de las cuales nada queda en las po- 

 blaciones modernas. 



Tamay. Palabra del idioma maya que significa 

 un árbol así llamado. 



Tamazola. Tama-zol-la, nombre mexicano, plu- 

 ral de tamazolin, sapo; lugar de sapos; pertenece á 

 Oaxaca. 



Tamazolac Tamazol-a-c, del idioma mexicano; 

 sinónimo de Tamazolapan; radicales: tamazolin, atl 

 y c, final de lugar. 



Tamazolan. Tamazol-lan, del mexicano; lugar de 

 sapos: de tamazolin, sapo, y lan, equivalente á tlan. 



Figura del Códice do Mendoza. 



Tamazolapan. Tamazol-apan, río de los sapos, 

 en lengua mexicana: tamazolin y apan. 



Figura del Libro de Tributos. 



Tamazopo. Tam-azopo, nombre del idioma huax- 

 teco, del Estado de San Luis Potosí; no se conoce el 

 significado. 



Tamazote. Alteración fonética de tamozolin, sa- 

 po, de lengua mexicana; lugar de Tepic. 



Tamazula. Véase Tamazola; con este nombre hay 

 lugares en Jalisco, Sinaloa y Miehoacán. 



Tamazulapam. Véase Tamazolapan; hay cuatro 

 lugares con este nombre en Oaxaca. 



Tamasulatl. Tamazul-atl, agua de sapos, en len- 

 gua mexicana: compuesto de tamazolin y atl, final 

 de nombre de lugar que tiene agua, terminado en atl 

 con toda propiedad. 



Esta terminación ha sido encontrada al hacer el 

 estudio de la lista abundantísima de nombres azte- 

 cas. 



Tamazunchale ó Tam-uxuntzale. Palabra del 

 idioma huaxteco, compuesto de tam, lugar, uxun, 

 mujer, y tzale, el que gobierna; lugar de la mujer 

 gobernadora ó principal. 



Los aztecas que viven allí traducen la palabra en 

 Tamazolcalli, Tamazol-calli, de lengua mexicana; 

 casa de sapos: de calli, casa, y tamazolin, sapo. 



Pero si tam, residencia, puede traducirse también 

 por tamazum, lugar, la composición del nombre se 

 simplifica del modo siguiente: tamazun, residencia, 

 y tzale ó chale, gobernador. 



Tamba. Lugar de Sinaloa. 



Tambac. Tam-bac, lugar huaxteco de Tancan- 

 huitz, Estado de San Luis Potosí. 



Tambaca. Tam-baca, nombre del idioma huax- 

 teco; es alteración probable de Tambac. 



Tambaque. Tam-baque, nombre huaxteco de 

 Aquismon, de Tancanhuitz; tal vez igual á Tambac. 



