246 



NOMENCLATURA 



TEC 



mexicano; río de fieras: tecuani y apan; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Tecoatl. Te-coatl, culebra de piedra, en lengua 

 mexicana; no es propiamente nombre de lugar; per- 

 tenece á Oaxaca. 



Tecocomulco. Tecoco-mulco, rinconada de rato- 

 nes ó ratas, en lengua mexicana: derivado dé teco- 

 con, rata doméstica, y la final mulco ó comulco, 

 equivalente á xomulco, en el rincón. 



Tecoh. Palabra del idioma maya que significa, 

 lugar del jaguar. 



Tecola. Tecol-la, carbonera, en lengua mexicana; 

 plural de tecolli, carbón. 



Tecolacio. De origen mexicano dudoso. 



Tecolapa. Tecol-apan, río del carbón, en mexica- 

 no: tecolli y apan; lugar de Colima. 



Tecolapan. Lugar perteneciente al Estado de 

 Guerrero. 



Tecolco. Tecol-co, lugar de carbón; de lengua 

 mexicana: tecolli y co, final de lugar. 



Tecolcuantla. Tecol-cuauhtla, bosque del carbón, 

 en lengua mexicana: tecolli y cuauhtla; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



Tecolnal. Tecol-nal, de origen mexicano dudoso, 

 pero la palabra es azteca y propia, aunque de irre- 

 gular terminación; significa del otro lado del carbón: 

 de tecolli y nal, del otro lado; lugar del Estado de 

 Sinaloa. 



Tecoloapan. Tecolo-apan, río de tecolotes, en 

 lengua mexicana. 



Eljeroglifo se compone de un apantli ó caño de 

 agua, que quiere decir río, y de la cabeza del teco- 

 lotl, Buho virginiano, de Bonaparte. 



La figura pertenece tanto al Códice de Mendoza 

 como al de Moctezuma. 



Tecoloco. Tecolo-co, del mexicano; lugar de te- 

 colotes: tecolotl y co, final de lugar. 



Tecolochocaya. Tecolo-choea-yan, del mexica- 

 no; donde lloran los tecolotes: palabra verbal com- 

 puesta de tecolotl, el buho, el verbo choca, llorar, y 

 la final yan, de lugar, adecuada al origen verbal. 



Tecololco. Tecolo-l-co, sinónimo de Tecolo-co; 

 la letra 1 es puramente fonética. 



Tecolota. Tecolo-tla, colectivo mexicano de te- 

 colotl, con la final tía, abundancia!. 



Tecolote, Tecolotes. La palabra ha tomado ya 

 lugar en el castellano que se habla en México, en 

 donde nadie dice buho, y todo el mundo lo conoce 

 por tecolote, y los naturalistas por Buho virginia- 

 nus de Bonaparte. 



Tecolotepec. Tecolo-tepec, jDueblo de tecolotes ó 

 de alguna deidad mexicana que llevaba ese nombre, 

 pues el tecolote formaba parte de la Mitología azte- 

 ca; lugar de Oaxaca. 



Tecolotes. Plural castellano de tecolote; lugar de 

 Chihuahua. 



Tecolotitla. Tecolo-titla, sinónimo mexicano de 

 Tecolotla. 



Tecolotitlan. Tecolo-titlan, tiene el mismo signi- 



TEC 



ficado que Tecolotlan, lugar de tecolotes; pertenece 

 á Oaxaca. 



Tecolotla. Tecolo-tla, plural azteca de tecolotl; 

 donde abundan los tecolotes; pertenece al Estado de 

 Guerrero. 



Tecolotlan. Tecolo-tlan: tecolotl y tlan; lugar de 

 tecolotes, en lengua mexicana; lugar antiguo de la 

 Nueva Galicia ó de Jalisco. 



Tecolua. Tecol-hua-c, de origen mexicano pro- 

 bable: tecolotl, tecolote, y la final posesiva huac, 

 equivalente á huacan; pertenece al Estado de Sina- 

 loa. 



Tecoluca. Tecolu-can ó Tecolo-can, sinónimo de 

 Tecolo-tlan y de análoga composición; lugar de la 

 Eepública del Salvador, en Cerrtro América. 



Tecoluco ó Tecolo-co; véase esta palabra. 



Tecoluco-Calpan. Doble nombre mexicano; véa- 

 se el primero, y en cuanto al segundo, se compone 

 de calli y pan, que juntos significan caserío, ó lugar 

 de casas. 



Tecoluta (Barra de). Tecolu-tla ó Tecolotla; véa- 

 se esta palabra. 



Tecoluta, Tecolutla, Tecolutlilla; véase Tecolotla. 



Tecomac. Tecoma-c, nombre mexicano: e, lugar, 

 y tecomatl, tecomate. 



Tecomahuacan. Tecoma-huacan, lugar que tie- 

 ne tecomates; radicales mexicanas: tecomatl, y hua- 

 can, final posesiva. 



Tecomala. Tecomal-la, lugar de tecomates ó va- 

 sos hechos del fruto de una calabaza; equivale áTe- 

 comatla. 



Tecomalman. Tecomal-ma-n, del mexicano; en 

 donde se toman ó cosechan tecomates: n, final de lu- 

 gar, ma, tomar, y tecomatl, vaso. 



Teconialucan. Tecoma-lo-can, del mexicano: can, 

 lugar, lo, partícula adjetival, y tecomatl, tecomate, 

 aztcquismo de uso vulgar. 



Tecomán. Tecoma-n, sinónimo de Tecoma-c; per- 

 tenece á Colima. 



Tecomapa. Tecom-apan, río de tecomates: apan 

 y tecomatl; río de la Eepública de Nicaragua, en 

 Centro América. 



Tecomate, Tecomates, Tecomatillo. Nombres ori- 

 ginados de Tecomatl, del idioma mexicano; fruto de 

 la planta ó árbol Crescencia ternata, de Mociño y 

 Sessé. 



Tecomatepec. Tecoma-tepec, pueblo de tecoma- 

 tes, de lengua mexicana; tepec y tecomatl. 



Tecomatlan. Tecoma-tlan, lugar de tecomates; 

 radicales mexicanas: tecomatl y tlan; hay tres luga- 

 res con el mismo nombre en el Estado de Guerrero. 



Tecomatlan. Tecoma-tlan, de lengua mexicana; 

 en los tecomates: de tecomatl, vaso formado de un 

 fruto, y de la final tlan. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Tecomavaca. Tecomahuacan; véase esta palabra; 

 pertenece á Oaxaca. 



Tecomaxochititla. Tecoma-xochi-titla, de len- 

 gua mexicana: titla, final de abundancia, xochitl, 



