254 



NOMENCLATURA 



TEM TEN 



volcánica porosa de construcción: tetzontli y pa, final 

 de lugar; pertenece á Jalisco. 



Temuchina. De temusime, plural de temus, cier- 

 ta especie de langosta; lugar donde abunda langos- 

 ta de la especie aludida, en la lengua cahita de Si- 

 naloa. 



Temuthé. Probablemente de origen otomí; per- 

 tenece á Zimapan, Estado de Hidalgo. 



Tenabo. Del idioma maya; de dudoso signifi- 

 cado. 



Tenacapulini. Te-na-capulin-i, de origen mexi-, 

 cano probable, y significado desconocido; el lugar 

 pertenece al Eeino de Nueva Galicia. 



Tenaco. Lugar amurallado ó cercado de piedras, 

 en lengua mexicana: tename, significa cercado con 

 muro, de tenamitl, cerca ó muro de ciudad. 



El jeroglifo parece indicarla diferencia entre esta 

 palabra y Tenanco, ciudad militarmente amuralla- 

 da; la palabra Tenaco se encuentra escrita así en el 

 manuscrito de Huexotzinco, de la Biblioteca Nacio- 

 nal de París. 



Figura de dicho MS. 



Tenamasapa. Tenamaz-apan, río detenamaztles, 

 de lengua mexicana; tres piedras juntas que sirven 

 para asentar una olla en que algo se calienta al fue- 

 go, se llaman tenamaztli, nombre derivado de tena- 

 mitl, muralla ó-barrera; la final apan, completa la 

 palabra; lugar del Estado de Guerrero. 



Tenamastepec. Tenamaz-tepec; radicales mexi- 

 canas: tenamaztli y tepec. 



Tenamastitla. Tenamaz-ti-tla, colectivo mexi- 

 cano de tenamaztli, con la final compuesta titla. 



Tenamaxtlan. Tenamaz-tlan; radicales mexica- 

 nas: tenamaztli y tlan; antiguo lugar del Eeino de 

 Galicia. 



Tenamaztlan. Nombre mexicano; lugar de tena- 

 maztles; pertenece á Jalisco. 



Tenamic. Tenami-c, de lengua mexicana; lugar 

 cercado ó amurallado: tenamitl, muralla, y la letra 

 c, que significa lugar, al final de la palabra. 



Tenamicoya. Tenami-eo-yan, de lengua mexica- 

 na; lugar que está fortificado ó cercado: tenamitl, 

 muralla, y la final yan, de lugar. 



Tenamitla. Tenami-tla, lugar de muchas mura- 

 llas; el nombre es colectivo mexicano de tenamitl, 

 muralla. 



Figura del MS. Aubin, de 1576. 



Tenampa. Tenam-pa, de lengua mexicana: tena- 

 mitl, cerca, y pa, final de lugar. 



Tenampúa. Euinas de Honduras, pertenecientes 

 á los primitivos pobladores. 



Tenampúa se llama vulgarmente Pueblo viejo; pa- 

 rece nombre de origen azteca. 



Tenampulco. Tenam-pul-co, del mexicano; radi- 

 cales: tenamitl, muralla, pul ó pol, aumentativo, y 

 co final de lugar; sitio muy amurallado. 



Tenancingo. YéaseTenantzinco. 



Tenancintitlan. Tena'n-tzin-titlan, de lengua me- 

 xicana; lugar de pequeñas murallas: tenamitl, mu- j 



TEN 



ralla, tzin, diminutivo, y titlan, final de lugar; per- 

 tenece al Estado de Guerrero. 



Tenanco. Metaplasmo y variante de Tetenanco, 

 lugar muy fortificado. 



Tenanco. Tenan-co, lugar fortificado, derivado 

 de tenamitl, muralla, y de la final co, de lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Tenanco. Cariante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Tenanco. Variante. 



Figura del MS. original de Humboldt; Biblioteca 

 de Berlin. 



Tenango-Tepopulan. Doble nombre mexicano; 

 Tepolu-lan, derivado de popoloa, frecuentativo de 

 poloa, destruir; lugar muy destruido. 



Tenango. Véase Tenanco. 



Tenanguillo, diminutivo castellano de Tenango; 

 hay cuatro lugares con aquel nombre en el Estado 

 de Oaxaca. 



TenangO-Tepeji. Doble nombre mexicano; Te- 

 nanco-Tepexic. 



Tenanguillo. Diminutivo castellanizado de Te- 

 nanco. 



Tenanpulco. Tenan-pul-co, lugar de muchas mu- 

 rallas, en lengua mexicana; derivado de co, lugar, 

 pul, partícula aumentativa, tenamitl, muralla. El 

 jeroglifo es figurativo y pertenece á la Colección 

 Bamírez. 



Tenanteteche. Véase Teñan titech. 



Tenantitech. Tenan-titech, de lengua mexicana: 

 tenamitl, muralla, ó tenanti, amurallar, dan la pri- 

 mera radical, tech, posposición que se compone con 

 nombres con la ligadura ti, titech significa una cosa 

 pegada ó junta con otra; la palabra significa junto á 

 la muralla. 



La palabra titech entra en composición raras ve- 

 ces, pero es adverbio de lugar, y forma nombres co- 

 rrectos. 



Tenantitlan. Tenan-titlan; radicales mexicanas: 

 tenamitl, muralla, y titlan final de lugar. 



Tenantla. Tenan-tla, murallas; radicales mexica- 

 nas: tenamitl y tía, abundancial. 



Tenantzinco. Tenan-tzinco, el pequeño Tenanco. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Tenantzinco. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Tenarapa. De origen desconocido; pertenece á 

 Papasquiaro, del Estado de Durango. 



Tenardá. Se le atriduye origen otomí. 



"Tenasco. Tenaz-coy Tenasquito, diminutivo cas- 

 tellano del anterior; los nombi'es parecen de origen 

 mexicano; lugar de Jalisco. 



Tenayac. Tena-ya-c, de origen mexicano, sínco- 

 pa de Tena-yaca-e; radicales: tenamil, yacatl, y c, 

 final de lugar. 



Tenayo. Tena-yo-c, de lengua mexicana: tena- 

 mitl, muralla, yo, partícula adjetival, y c, final de 

 lugar. 



Tenayocan. Tena-yocan, del idioma, mexicano; 



