256 



NOMENCLATURA 



TEN 



Tenochtitlan. Besidencia de la tribu tenochca; 

 armas del imperio mexicano. Una águila devorando 

 un pájaro sobre un nopal, un cbimal y las flechas 

 indican la residencia de la tribu tenochca. 



Figura de la lámina 32 del tomo 1? de la obra del 

 P. Durán. 



Tenochtitlan. Variante jeroglífica muy común 

 en todos los antiguos manuscritos. 



Figura del Mapa Tlotzin. 



Tenochtitlan. Variante. 



Figura del Códice Telleriano Remensis. 



Tenochtitlan. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Tenochtitlan. Vanante de la Colección Ramírez. 



Tenochtitlan -Anahuac. Parecen superpuestos 

 los dos nombres, la capital Tenochtitlan, en las aguas 

 ó á la orilla de las aguas. 



Figura de la lámina 23 del tomo 1? de la obra del 

 P. Durán. 



Tenodepa. De las lenguas nativas del Estado de 

 Sonora. 



Tenolmatlan. Teno-hua-tlan, lugar de nopale- 

 ras, en lengua mexicana: tenochtli, hua, posesivo, y 

 tlan, lugar. 



Tenojib. De las lenguas del Estado de Chiapas. 



Tenopala. Tenopal-la, colectivo mexicano de te- 

 nopalli, nopal de pedregal. 



Tenopalco. Te-nopal-co, del azteca, lugar del tu. 

 nal de las piedras ó del pedregal: tetl, piedra, nopa- 

 lli, tunal, co, lugar. 



Tenosique. De las lenguas nativas de Tabasco; 

 no se conoce el significado. 



Tenoxtitlan. Véase Tenochtitlan. 



Tensisapan. Palabra muy alterada de' origen me- 

 xicano; pertenece al Estado de Guerrero. 



Tentelbujub. Nombre huaxteco de significado 

 desconocido. 



Tentotoltepetl. Ten-totol-tepec, de lengua me- 

 xicana; lugar ó cerro situado cerca de donde hay 

 guajolotes ó totoles. 



El jeroglifo tiene todos los elementos polisilábicos: 

 una cabeza y un totolin cerca de la boca, tentli, den- 

 tro del signo tepetl, cerro. 



Figura del Códice Telleriano Eemensis. 



Tentotoltepec. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Tenuchitlan. Sobre su fundación dice el Códice 

 Ramírez: 



" Sabed pues, decía el ídolo Huitzilopochtli á los 

 mexica, que ese corazón (el de Copil), cayó sobre 

 una piedra, y dél salió un tunal, y está tan grande 

 y hermoso que una águila habita en él, y allí enci- 

 ma se mantiene y come de los mejores y más gala- 

 nos pájaros que hay, y allí extiende sus hermosas y 

 grandes alas, y recibe el calor del sol y la frescura 

 de la mañana. Id allá á la mañana que hallaréis la 

 hermosa águila sobre el tunal, y al rededor dél ve- 

 réis mucha cantidad de plumas verdes, azules, colo- 

 radas, amarillas y blancas, de los galanos pájaros 



TEN— TEO 



con que esta águila se sustenta, y á este lugar don- 

 de hallaréis el tunal con el águila encima le pongo 

 por nombre Tenuchtitlan." — Códice Ramírez, pági- 

 na 31. 



Tenuchtitlan quiere decir lugar del tunal en la 

 piedra, según el mismo códice; derivado de tetl, de 

 nochtli, y de la terminación de lugar tlan. 



Tenxho. Probablemente es de origen huaxteco; 

 pertenece á Tancanhuitz, del Estado de San Luis 

 Potosí. 



Tenzavi. De lengua otomí. 



Teña. Thehña, de lengua otomí, y significa car- 

 bón. 



Teñé. En idioma mazahua significa camino. 



Teoatzinco. De lengua mexicana; Teo-a-tzinco, 

 lugar de agua sagrada: la terminación tzinco, es re- 

 verencial; la mitad inferior del jeroglifo es el signo 

 del agua, canal ó río, la mitad superior es el símbo- 

 lo de teotl, dios del sol. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Teocalcingo. Teo-cal-tzinco, véase esta palabra; 

 pertenece al Estado de Guerrero. 



Teocalhueyac. Teo-cal-huey-a-c, de lengua me- 

 xicana; lugar del templo alto: teotl, dios, y calli, ca- 

 sa, forman teocalli, templo, huey, grande, forma otro 

 adjetivo, hueyac, largo ó prolongado, la terminación 

 c, que significa en, completa el nombre. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Teocalhueyacan. Teocal-hueya-can, variante de 

 Teocal-hueyac ó Teo-cal-hueyan. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Teocalo. Teo-cal-co, del mexicano: teocalli y la 

 final de lugar; donde hay templos. 



Teocaltiche. Teocal-ti-tech, de lengua mexica- 

 na: teocalli, templo, ti, ligadura, y tech, final aunque 

 rara, de lugar. 



Teocaltichillo, diminutivo castellano del nombre 

 anterior; el lugar pertenece á Jalisco. 



Teocaltipan. Teo-cal-ti-pan, de lengua mexica- 

 na; templo situado en la altura: teocalli, templo, ti, 

 ligadura, y pan, que significa encima. 



Teocaltitlan. Teocal-titlan, del mexicano; entre 

 ¡ templos: teocalli y titlan; el lugar pertenece al Esta- 

 do de Jalisco. 



Teocaltzinco. De lengua mexicana; Teocal-tzin- 

 co, en el pequeño templo: de teocalli, casa de Dios 

 y el diminutivo ó reverencial tzinco. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Teocaltzinco. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Teocalli. De lengua mexicana; casa de Dios, com- 

 puesto de teotl y calli. 



Los templos de la ciudad de México en tiempo de 

 Ahuitzotl, eran los siguientes: Calmecac, Tlilaneal- 

 co, Yupico, Huitznahuac, Tlacatecpan, Tlamatzinco, 

 Atempan, Coatlan, Mol-loco, Tzonmolco, Izquitlan 

 y Tezeacoac. 



Teocan. Teo-can, de lengua mexicana; casa de 

 Dios: teotl y can, lugar. 



