GEOGRÁFICA 



TLA 



Tlatecpac. Tla-tecpa-c, del azteca; tierra de pe- 

 dernales: de llalli, tierra, tecpa ti, pedernal y c, final 

 de lugar. 



Tlatel. Tlatelli, promontorio ó montículo, en len- 

 gua mexicana. 



Tlatelixpa. Tlatel-ixpan, nombre mexicano; su- 

 perficie de promontorios ó tlateles: tlatelli y la final 

 ixpan. 



Tlatelolco. Véase Tlaltelolco. 



Tlatelticpac. Tlatel-ti-icpac, del azteca; sobre 

 montículos: de tlatelli, montón de tierra y la final 

 ticpac, que significa encima. 



Tlateltitla. Tlatel-ti-tla, del mexicano; colectivo 

 de tlatelli, con la terminación titla. 



Tlatelulco ó Tlatelolco. El primer nombre lo trae 

 el Códice Eamírez, derivado de tlatelolli, terrapleno, 

 lugar de terraplenes; véase Tlaltelolco. 



Tlatemalco. Tlatemal-co, nombre mexicano; ra- 

 dicales: tlatlemantli, empedrado y co, final de lugar. 



Tlatempa. Tla-tempa, sinónimo de Tlatenco. 



Tlatenco. Tla-tenco, á la orilla de la tierra; de 

 lengua mexicana: compuesto de tlalli, tierra, de ten- 

 tli, los labios, el borde ú orilla de alguna cosa, y de 

 la terminación co. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Tlatenchi. Corrupción de palabra mexicana. 



TlatengO. Tlatenco; véase esta palabra. 



TlatepuxCO. Tlaltepuz-co, nombre mexicano; lu- 

 gar de azadones: de tlaltepuztli y la final de lugar. 



La palabra tlaltepuztli es indudablemente un neo- 

 logismo, pues el azadón es un útil de labranza intro- 

 ducido después de la conquista; lugar del Estado de 

 de Oaxaca. 



Tlatetla. Tlate-tla, plural mexicano de tlatelli, 

 con la final de lugar tía; en los montículos que ser- 

 vían de adoratorios. 



Tlatizapan. Tla-tiza-pan, de lengua mexicana; 

 en tierras blancas: el jcroglifo expresa los signos de 

 tlalli, tierra y de tiza cuatro círculos con puntos ne- 

 gros. 



Figura del Códice de Mendoza y del Libro de 

 Tributos. 



Tlatlacotla. Tla-tlaco-tla, palabra mexicana; 

 abundancia de jarillas: tlacotl y la final colectiva; el 

 prefijo tía es aumentativo. 



Tlatlapanala. Tlatlapanal-la, palabra mexicana, 

 colectivo de tlatlapanaltic, planta medicinal de Her- 

 nández; nombre derivado de tlatlapana, romper al- 

 guna cosa en pedazos. 



Tlatlapanga. Tla-tla-pan-can, de lengua mexi- 

 cana; lugar muy destruido: tlapani, romper, con el 

 reduplicativo tía y la final can, de lugar. ' 



Tlatlapango. Tla-thipan-co, voz mexicana deri- 

 vada de tlatlapanqui, destruido, hecho pedazos, lu- 

 gar conquistado. 



Tlatlatepejic. Tlatla-tepexic, nombre mexicano; 

 lugar de peñascos quemados: tlatlac, quemado y te- 

 pexic, lugar de peñazcos. 



MEXICANA. 289 



TLA 



Tlatlatetla. Tlatla-tetla, del idioma mexicano: 

 tlatlac, quemado y tetla, pedregal. 



Tlatlatilco. Tlatlatil-co, de lengua azteca; lugar 

 quemado: tlatlaxilli, quemado y la final co. de lugar. 



Tlatlauhquitepec. Tlatlauhqui-tepec, voz mexi- 

 cana; cerro rojo ó lugar colorado: de la terminación 

 tepec, que sin cambio de final se junta á tlatlauhqui, 

 color rojo ó bermejo. Jeroglifo figurativo. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Tlatlauhquitepec. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Tlatlauhquitezcalli. Tlatlauhqui-texcalli, de ori. 

 gen mexicano; peña bermeja: tlatlauhqui, rojo y tex- 

 calli, roca. 



Tlatlauqui. Tlatlauhqui, adjetivo mexicano; sig- 

 nifica el color rojo; pero es un apócope muy frecuen- 

 te en el lenguaje vulgar cortar las palabras del fin 

 y pronunciarlas á medias; Tlatlauhqui puede expre- 

 sar Tlatlauhquitepec. 



Tlatlauquitepec. Tlatlauhquitepec; lugar del Es- 

 tado de Guerrero. 



TlatlauzingO. Tlatlauh-tzinco, dimutivo azteca 

 de Tlatlauhquitepec: tzinco es la terminación dimi- 

 nutiva. 



Tlatlaya. Tlatla-yan, lugar que arde ó se quema, 

 del idioma mexicano: tlatla, arder ó quemarse y yan 

 final verbal de lugar. 



Tlatocapa. Tlatoca-pa, voz azteca; lugar de se- 

 ñoría: tlatocayo, coronado, y tlatocayotl, señoría ó 

 corona; la final pa, de lugar, completa la palabra. 



Tlatoyahualoyan. Tlatoyahua-lo-yan, de lengua 

 mexicana; lugar donde vierten ó derraman agua, de- 

 rivado de tlatayahualh, agua derramada y de toya- 

 hua, derramar, con la final yan, verbal. 



Tlatozcac. Tlatozca-c, voz mexicana; en la cima, 

 en lo alto del cerro; de tlacozcatl, cercanía del vér- 

 tice ó cima, y la final c, de lugar. La palabra tla- 

 tozcatl se compone de tlalli, tierra y tozcatl, gar- 

 ganta. No se advierte la relación entre la etimolo- 

 gía y el jeroglifo. 



Figura del MS. de Olaguíbel. 



Tlattoyan. Tlat-toya-n, miradero, lugar para es- 

 piar ó atalayar: derivado del verbo tlatoa, hablar, 

 lugar desde donde se habla ó puede hablar, con la 

 terminación yan. 



Tlatzacualco. Tla-tzacual-co, nombre mexicano; 

 lugar de montículos de tierra: de tlalli y tzacualli, 

 promontorio ó pirámide. 



Tlatzala. Tla-tzalan, voz mexicana que significa 

 valle, compuesta de tlalli, tierra y tzalan, entre; lu- 

 gar del Estado de Guerrero. 



Tlatzalan-Tlallanoztoc. En lengua mexicana; 

 en la garganta de las cuevas de tierra, en las habi- 

 taciones hechas en la misma tierra: de tlatzalan, 

 quebrada de monte entre dos sierras, y de tlalla, 

 abundancial de tlalli; la terminación oztoc se com- 

 pone de c y de oztotl, cueva. 



Figura del MS. Aubin. 

 I Tlatzintla. Tla-tzintlan, adverbio compuesto de 



44 



