290 



NOMENCLATURA 



TLA 



dos radicales aztecas: tlalli, tierra y tzintlan, abajo; 

 el todo significa lugar situado abajo. 



Tlatzonco. Palabra mexicana; adverbio de lugar; 

 significa en el fin, en la extremidad; es sinónimo de 

 Tlatzompan. 



Tlatzoxiuhco. Tlatzo-xiuh-co, de lengua mexi- 

 cana; lugar de escogidas turquesas: co, lugar, xi- 

 buitl, turquesa y tlatzonantli, escogida. 



Eljeroglifo de la Matrícula de los Tributos ex- 

 presa dos nombres de lugar: el primero expresado 

 por el signo de turquesa atravesado por una aguja, 

 tlatzomaloni; el segundo nombre es Petlacalco, Pe- 

 tla-cal-co, que consta del signo de petlatly encima 

 una casa, calli; petlacalli quiere decir mayordomo y 

 co, la final de Jugar. 



Figura de la Matrícula de los Tributos. 



Tlatzoxiuhco. Variante que no tiene relación con 

 la etimología. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



TlaucingO. Tlauh-tzinco, diminutivo: el pequeño 

 Tlaubtla, 



Tlautla. Tlaub-tla, nombre mexicano; colectivo 

 de tlahuitl, ocre rojo, llamado vulgarmente alma- 

 gre. 



Tlavictepam. Tlahuitec-pan, nombre mexicano; 

 lugar de desgranadores: tlahuitecqui ó tlahuitequi- 

 ni, derivado del verbo huitequi y la final parí, de 

 lugar. 



Tlaxacualoloyan. Tla-xacualo-loyan, voz mexi- 

 cana; donde se desgranan semillas ó maíz, compues- 

 to de xacualoa y la final lo-yan, verbal. 



Tlaxahual. Tlaxahualli, voz azteca que significa 

 embijado ó pintado, costumbre que tenían de pintar- 

 se la cara de amarillo ó de otro color; la palabra no 

 es propiamente nombre de lugar. 



Tlaxaltepec. Tlachial-tepec, lugar de observa- 

 ción; sinónimo de Tlacbialoyan: de tlachialo, imper- 

 sonal de tlachia, observar, ver y de la final tepec. 



Tlaxcala. Tlaxcalla, Tlaxcal-lan, tierra ó lugar 

 del pan, en lengua mexicana: tlaxcalli y la final lan, 

 equivalente á tlan. 



Figuras del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Tlaxcala. Variante. 



Figura de la lámina 28~del tomo 1? de la obra del 

 P. Durán. 



TlaxcalantongO. Tlaxcalan-tonco, el piequeño 

 Tlaxcalan: tonco es final azteca diminutiva. 



Tlaxcalilla. Diminutivo castellanizado de Tlax- 

 calla ó Tlaxcala. 



Tlaxcalixtlahuaca. Tlaxcal-ixtlahuacan, nom- 

 bre mexicano; grande extensión en que se hacen tor- 

 tillas: de tlaxcalli, que es el nombre y la final com- 

 puesta ixtlahuacan; lugar de Guerrero. 



Tlaxcalnamacoyan. Tlaxcal-namaco-yan, voz 

 azteca; lugar donde venden tortillas ó pan; Tlaxcal- 

 nama-ca-can, mercado de pan, es sinónimo de la an- 

 terior; radicales: tlaxcalli, tortilla, namaca, vender, 

 y las finales can y yan verbales. 



TLA 



Tlaxcalteca. Tlaxcaltecatl, nombre mexicano; ha- 

 bitante de Tlaxcallan; la final tecatl indica persona 

 ó habitante; no es nombre de lugar. 



Tlaxcaltecapa. Tlaxcal-teca-pan, nombre mexi- 

 cano; lugar ocupado ó habitado por colonia tlaxcal- 

 teca; radicales: tlaxcaltecatl, habitante de Tlaxca- 

 llan, y pan, final de lugar. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Páris. 



Tlaxcaltepec. Tlaxcal-tepec, nombre mexicano, 

 compuesto de tlaxcalli, tortilla ó pan de maíz y la 

 final tepec; es sinónimo de Tlaxcallan. 



Tlaxcaltitla. Tlaxcal-titla, colectivo mexicano 

 con la final titla; de la palabra tlaxcalli, tortilla. 



TlaxcaltongO. Tlaxcal-tonco, del idioma azteca; 

 nombre de una plazuela de la ciudad de México, ac- 

 tual; diminutivo de Tlaxcalla. 



Tlaxcalzingo. Tlaxcal-tzinco, diminutivo mexi- 

 cano de Tlaxcalan. 



Tlaxcalla. Tlaxcal-la, lugar de pan, dice el Códi- 

 ce Eamírez; véase Tlaxcala. Según la tradición, la 

 tribu tlaxcalteca fué la sexta de la peregrinación na- 

 huatlaca que llegó á los valles de México. 



Tlaxcallatiloyan. Tlaxcalla-ti-loyan, sinónimo 

 mexicano de Tlaxcal-pialoyan y de Tlaxcal-pix- 

 can, lugar donde se guardan tortillas; radicales: 

 tlaxcalli, pan, tlatia, ocultar ó guardar, y lo mismo 

 significa el verbo pía, y pixca, cosechar, con las fina- 

 les loyan y can. 



Tlaxcantla. Tlaxcan-tla, nombre mexicano; se 

 ignora su significado. 



Tlaxco. T lacheo; véase esta palabra. 



Tlaxcoapan. Tlachco-apan, voz mexicana; río 

 del juego de pelota: tlachco y apan. 



Tlaxcoya. Tlacheo-yan, nombre mexicano: de 

 tlachco, juego de pelota y la final yan, verbal; don- 

 de se juega á la pelota. 



Tlaxcoyuca. Tlachco-yucan, sinónimo de Tlach- 

 coyan. 



Tlaxiaco. Tlachquiauhco, véase esta palabra; per- 

 tenece á Oaxaca. 



Tlaxialtemaco. Del idioma mexicano; lugar del 

 Distrito Federal. 



Tlaxico. Tla-xic-co, nombre mexicano; radicales 

 probables: tlalli, xictli, centro ú ombligo y la final de 

 lugar; el nombre, á ser acertada la etimología, debe 

 ser topón ográfico. 



TlaxicolcingO. Tlaxicol-tzinco, nombre azteca 

 reverencial; lugar de sacerdotes: tlalli, tierra, xico- 

 Ui, una especie de vestido que usaban los sacerdotes 

 y la final de respeto tzinco; antiguo lugar del reino 

 de Jalisco. 



Tlaxichco. Así está escrito en el original manus- 

 crito mexicano, compuesto de tlaxichtli, pasador, 

 que se tira con ballesta y de la terminación co. Si 

 la palabra estuviera escrita Tlachixc'o, se derivaría 

 de tlachixqui, atalaya ó el que mira alguna cosa: á 

 la primera palabra corresponde más propiamente el 

 jeroglifo. 



