GEOGRÁFICA MEXICANA. 



291 



TLA 



Figura delMS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de París. 



Tlaxichco. Tlaxich-co; variante del nombre an- 

 terior: tlaxichtli, flecha ó dardo arrojado por el 

 atlatl ó por la mano, co, terminal; lugar de dardos. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Tlaxila. Tla-eil-la, voz mexicana; radicales pro- 

 bables: tlalli, tierra y el colectivo cil-la, de cilin, ca- 

 racol pequeño; pertenece á Oaxaca. 



Tlaxilihui. Tla-xelihui, voz azteca compuesta de 

 tlalli tierra, y del verbo xelihui, dividir. 



Tlaximaloyan. Tlaximalo-yan, traducción foné- 

 tica de la palabra tarasca Taximaroa; el jeroglifo es 

 ideográfico: una hacha sacando astillas de un trozo 

 de árbol da el fonético tlaximalli, astillas ó acepilla- 

 duras largas, y tlaximaloíji, azuela, instrumento de 

 carpintería, tlaxima, carpintear, con la terminación 

 yan, verbal, completan la palabra. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Tlaxipehuala. Tlaxipehua-la, plural mexicano 

 de tlaxipehualli. descortezado, despellejado, nombre 

 relacionado con la fiesta del dios Xipe, llamada tla- 

 caxipehualiztli; véase esta palabra que también es 

 nombre de lugar. 



Tlaxipehualco. Tlaxipehual-co, semejante al an- 

 terior; compuesto de la final co, y de tlaxipehualli. 



Tlaxitepetl. Tlaxi-tepétl, cerro pelón, que no tie- 

 ne vegetales; de lengua mexicana: derivado de xipe- 

 hua y de tepetl, cerro. 



Tlaxitla. Tlaxi-tlan ó Tlacxi-tlan, de lengua me- 

 xicana; tribunal del palacio en que se juzgaba á los 

 grandes sefiores ó se daba libertad á los esclavos 

 mal adquiridos. 



Tlaxixilco. Tlaehichilco; véase este nombre; el 

 lugar pertenece al Estado de México. 



Tlaxocoyucan. Tla-xocoyu-can, de origen mexi- 

 cano: tlalli, tierra, xoeoyullin ó xocoyollin, acedera 

 y la terminación can, de lugar. 



Tlaxomula. Tla-xomu-la, de lengua mexicana; 

 rinconadas de tierras: tlalli y xomulli, rincón, con 

 la final de abundancia la, equivalente á tía. 



Tlaxomulco. Tla-xomul-co, del azteca; rincón de 

 tierra: tlalli, xomulli y co, final. 



La terminación xomuleo es génerica en los nom- 

 bres de lugar. 



Tlaxoxohuiayan. Tlaxoxohuia-yan, de lengua 

 mexicana; significa prado muy verde y fresco; nom- 

 bre singularísimo, compuesto del verbo tlaxoxohuia, 

 reverdecer, que se une á la final verbal sin perder 

 sus últimas letras. 



Tlaxpanaloya. Tlacbpana-lo-yan, nombre mexi- 

 cano; lugar en aonde se barren ó quitan las basuras 

 de las puertas, especie de culto que los aztecas tri- 

 butaban á sus dioses penates. 



En la ciudad de México hay un lugar ó calle lla- 

 mado Tlaxpana. 



Tlaxtonco. Tlachtonco; véase esta palabra; anti- 

 gua frontera de Coyohuacan. 



Tlayacac. Tlayaca-tepec, Tla-yaca-c, voces me- 



TLA-TLE 



xicanas; en el primer cerro: derivado de tía, pronom- 

 bre relativo indefinido usado para las cosas, yacatl, 

 nariz y la terminación de lugar c, ó tepec. 



Tlayacatli, cosa primera ó delantera; tlayacatiti- 

 ca, el primero de los que están por orden asentados; 

 tlayacatiticac, el primero de los que están por orden 

 en pie. 



Tlayacac es simplemente una abreviatura de esas 

 palabras para señalar que el lugar estaba al princi- 

 pio de una serranía. 



Figura del Libro de Tributos. 



Tlayacac. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Tlayacampa. Alteración de la palabra Tlayaca- 

 pan. 



Tlayacapan. Tla-yaca-pan, nombre mexicano; 

 en los primeros cerros: do tlayacatli, cosa primera ó 

 delantera y el final pan, sobre. El jeroglifo es foné- 

 tico. 



Figuras del Códice de Mendoza y Libro de Tribu- 

 tos. 



Tlayacapan. Variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Tlayca. Apócope de Tlaicampa, adverbio mexi- 

 cano que significa detrás; es también sinónimo de 

 icampa. 



Tlayecac. Tla-yec-a-c ó Tlayecatl, de lengua me- 

 xicana; lugar de agua dulce ó potable: tlalli, tierra, 

 yectli, buena y atl, agua; con la terminación c que- 

 da propiamente nombre de lugar. 



Tlazala. Tlatzalan; véase Tlatzala. 



Tlazalolapan. Tlazalol-apan, nombre mexicano; 

 río de las juntas, como se dice ahora: tlazalolli, jun- 

 to y apan, río. 



Tlazasalca. Tlazazalca, Tlazazalcan; véase Tlasa 

 salea. 



Tlazcantitla. Tlaxcan-titla; véase Tlaxcantla. 



Tlazoaloyan. Tla-zoa-loyan, nombre mexicano; 

 significa tendedero de ropa, derivado de zoa, tender 

 ropa y la final luyan. 



Tlazola. Tlazo-la, colectivo mexicano de la pala- 

 bra tlazolli, basura ó suciedad. 



Tlazololapa. Tlazolol-apan, del idioma mexica- 

 no; río de inmundicias ó río inmundo; tlazollotl y 

 apan. 



Tlazolpan. Tlazol-pan, nombre del idioma me- 

 xicano que significa muladar: tlazolli y la final pan, 

 de lugar. 



Tlazoyaltepec. Tla-zoyal-tepec, nombre mexi- 

 cano: zoyatl, palma, tepec, pueblo; lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Tlazpanaloya. Tlachpanaloyan; véase Tlaxpana- 

 loya. 



Tleco. Tle-co, nombre mexicano; lugar de fuego: 

 tletl y la terminación ce, de lugar. 



Tlecoac. En el original parece escrito Axocuac, 

 que significaría lugar de pájaros de plumas blancas. 



Figura del MS. Emigración Azteca. 



Tlecoayan. Tlecoa-yan, voz mexicana compues- 



