294 



NOMENCLATURA 



TOL-TOM 



Tolotalco. Tolo-tlal-co; radicales mexicanas: to- 

 lotl ó tololotl, tlalli y la final co, de lugar. 



Tolpatlac. Tol-patlac, de lengua mexicana; lugar 

 que arde, lugar de llamas; tol-patlactli significa lla- 

 ma, y perdiendo la última sílaba se convierte en 

 nombre de lugar. El jeroglifo conserva al mismo 

 tiempo la memoria de un acontecimiento, la del fue- 

 go nuevo que se encendió en aquel lugar. 



Figura del Códice Telleriano Eemensis. 



Tolpetlac. Variante de Tolpatlac, dando los fo- 

 néticos de tollin y petlatl. 



Figura del MS. Emigración Azteca. 



Tolpetlac. Variante. 



Figura del MS. Aubin, de 1576. 



Tolpetlac. Variante. 



Figura del MS. Emigración azteca de Boturini. 



Toltecapa. Tolteca-pan, región de toltecas, en 

 lengua mexicana: totecatl, habitante de Tula y pan 

 final de lugar. 



Toltepec. Tol-tepec, pueblo de tules, en lengua 

 mexicana: tollin y tepec. 



Toltitla. Tol-titla, colectivo azteca de tollin, con 

 la final titla. 



Toltitlan. Tultitlan, Tol-titla n, de análoga com- 

 posición al nombre anterior. 



Figura del Códice de Osuna. 



Toltitlan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Toltomosco. Totomoch-cOj lugar de hojas secas 

 de maíz, que tenían y tienen diversas aplicaciones 

 en la alimentación mexicana: totomochtli y la final 

 co, de lugar. 



Toltzin. Tol-tzin, diminutivo azteca de tollin; an- 

 tiguo lugar de Jalisco. 



Toluapan. Tolu-apan, río de tules, en mexicano: 

 tollin y apan. 



Toluca. Véase Tolocan; Toluquilla, diminutivo 

 castellanizado del nombre anterior. 



Toluna. De origen desconocido. 



Toluquilla. Diminutivo castellanizado de Toluca, 

 Tolocan; antiguo sitio del antiguo reino de Jalisco. 



Tolutla. Tolo-tla, colectivo mexicano de toloa ó 

 toloatzin, planta llamada comunmente toloachc, so- 

 lanea muy venenosa, con la final tía, abundancial. 



Tolyahualco. Tol-yahualco, nombre mexicano: 

 tollin y la final yahualco que significa rueda ó lugar 

 redondo. 



Tollan. Tullan, Tol-lan, nombre mexicano com- 

 puesto de tollin, tule y de lan, lugar; capital del rei- 

 no tolteca, hoy poblada en parte por otomíes, que 

 en su idioma le llaman Mamenhi. Véase Tolan. 



Toma. Nombre tarasco de una planta urticante 

 descrita por Hernández, propia de Michoacán; el 

 lugar pertenece á Carácuaro, del Distrito de Tacám- 

 baro. 



Tomacoco ó Tamacoco. De origen dudoso; tal vez 

 pertenezca al idioma huaxteco. 



Tomachi. De dudosa significación; pertenece á la 

 lengua cahita de Sinaloa. 



TOM— TON 



Tomachic. De la lengua tarahumar del Estado 

 de Chihuahua. 



Tomaltepec. Tomal-tepec, de lengua mexicana; 

 compuesta de toinal, planta descrita por Hernández 

 con el nombre de tomal espinosa, buitztomatzin ó 

 neixpopoalloni, con la final tepec, de lugar; perte- 

 nece á Oaxaca. 



Tomamaloyan. Tomama-lo-yan, de lengua me- 

 xicana; significa audiencia real en sentido metafó- 

 rico. 



Tomastio. De la lengua tarasca del Estado de 

 Guanajuato. 



Tomata. Tomatla; véase esta palabra. 



Tomatal. Aztequismo formado del coletivo de to- 

 mate. 



Tomate. Tomatl, nombre mexicano de un fruto 

 comestible usado en el arte de cocina, perteneciente 

 á las plantas solaneas, Physalis angulata; otro colo- 

 rado ó gitomate llamado en Europa tomate, es el xi- 

 tomatl, y el jaltomate ó xaltomatl de sabor dulce y 

 agradable. 



Tomatepec. Toma-tepec, de lengua mexicana: 

 tomatl y tepec; lugar de Guerrero. 



Tomatla.' Toma-tla, de lengua mexicana; toma- 

 tal, lugar de tomates, fruto alimenticio de una sola- 

 nea muy usada en México para preparar la salsa pi- 

 cante de chile. 



Jeroglifo figurativo de la planta con la termina- 

 ción tía, expresada por cuatro dientes. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Tomatla. Variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Tomatlan. Toma-tlan, del idioma mexicano: to- 

 matl y la final tlan; lugares del Distrito Federal y 

 del Estado de Jalisco. 



Tomatlancillo. Diminutivo castellano de Toma- 

 tlan. 



Tomelahuacan. Xometla-huacan, de lengua me- 

 xicana; lugar que tiene muchos saúcos: de xometl, 

 saúco y la final huacan, posesiva. 



Tomenda. Palabra de origen tarasco; se ignora el 

 significado. 



Tomo. Palabra de la lengua cahita de Sinaloa. 



Tomotla. Tomo-tla, voz mexicana; derivada pro- 

 bablemente de la planta de Hernández llamada to- 

 moxihuitl, ó planta leguminosa. 



Tompiscle. De origen mexicano probable, impro- 

 piamente nombre de lugar. 



Tonacatepeque. Tonaca-tepec, palabra de origen 

 mexicano; pueblo de la Eepública del Salvador, en 

 Centro América; nombre compuesto de Tonacatecu- 

 tli, deidad de las subsistencias y de la final de lugar 

 tepec. 



Tonachic. Nombre tarahumar del Estado de Chi- 

 huahua. 



Tonahuixtla. Tona-huitz-tla, de origen mexica- 

 no, compuesto de tonalli, calor y huitztla, lugar lle- 

 no de espinas. 



Tonalá. Tonalan, lugar del sol, según Mota Pa- 



