306 



NOMENCLATURA 



UHA— UNG 



U-hate-Z-malha. De lengua tzendal; nombre que 

 el historiador Juarros da á Guatemala; en esa len- 

 gua significa montaña que arroja agua, haciendo alu- 

 sión á la montaña á cuya falda se fundó la ciudad 

 de Guatemala. 



Parece que antiguamente sólo la provincia lleva- 

 ba el nombre de Cuauhtemallan y ninguna ciudad; 

 parece también que el país no estuvo bajo el domi- 

 nio de los mexicanos, excepto una parte del Norte 

 en donde hacían la guerra frecuentemente los reyes 

 mexicanos; es pues, muy probable que el nombre de 

 Guatemala haya sido traducción fonética del idioma 

 náhuatl en tiempo de Cortés ó de sus compañeros. 

 Ueber die Aztekischen Ortnamen von Joh. Cari. Ed. 

 Buschman, págs. 111 y 112. 



Uhhii. U-hhii, de lengua chinanteca: u, partícu- 

 la de lugar y hhii, áspero; pertenece á Usila, Estado 

 de Oaxaca. 



Uhichacan. De origen desconocido; lugar de Ta- 

 mazula, Estado de Durango. 



Uilchen. Palabra del idioma maya de dudoso sig- 

 nificado. 



Uitzceh. Del idioma maya; significa monte del 

 venado. 



Uitzhá. Palabra del idioma maya; significa atole 

 gomoso ó pegajoso. 



Uitzil. Palabra maya que significa, de la serra- 

 nía. 



Ukum. Del idioma maya; significa potable. 



Ula. Ul-la, OUa, colectivo mexicano de olli ó ubi, 

 hule, goma elástica. 



Ulapa. Ul-apan, de lengua mexicana; río de los 

 hules: ulli y la final apan. 



Ulilá. Palabra del idioma maya; significa aguas 

 del rey Ulil. 



Ulua San Juan de. Descubrió Juan de Giijalvaá 

 Yucatán; pasó á otra isleta cercana que llamaron 

 San Juan por haberla visto el dia de San Juan Bau- 

 tista; y porque un indio la nombraba Culua, la lla- 

 maron San Juan de Ulua. Así refiere el origen de 

 este nombre el P. Pedro Murillo Velarde, de la Com- 

 pañía de Jesús. 



Uluapan. Ülu-apan; véase Ulapa. 



Ulumal. Palabra maya que significa pequeño 

 pavo. 



Ulumcan. Palabra maya; significa ave del cielo. 



Ulusa. De las lenguas nativas de Chiapas. 



Ulluca. Cerro del Departamento de Tegucigalpa, 

 de la Eepública de Honduras, en Centro América; 

 nombre de origen mexicano probable. 



Uman. Del idioma maya; significa el paso. 



Umécuaro. Omecua-ro, de lengua tarasca; lugar 

 de la isla ó de las islas: omecua significa isla, y la 

 final ro significa lugar. 



Umul. Palabra del idioma maya que significa 

 montón. 



Undameo. Undame-ó, palabra del tarasco; signi- j 

 ficado desconocido. 



Unguen. De origen tarasco dudoso. 



UNU— TJRI 



Unúpe. De región huaxteca. 

 Uñü. U-ñii, de lengua chinanteca: u, partícula 

 de lugar ó que se agrega á los adjetivos, y ñii, sala- 

 do; ese nombre dan á Tehuacan; lugar del Estado 

 de Oaxaca. 



Uolchen. Palabra del idioma maya; significa po- 

 zo avobedado ó reunión de pozos. 



Upacuaro. Oparacuaro, Oparacua-ro, del taras- 

 co; lugar de vestuario: de oparacua, vestuario y de 

 la final ro, de lugar. 



Upagachic. Del idioma tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Upánguaro. Del idioma tarasco; tal vez derivado 

 de oparani, vestirse. 



Uquiana. De las lenguas nativas del Estado de 

 Tabasco. 



Urapa. Urap-an, de lengua tarasca: de hurapeti, 

 una clase de pescado y de la final a ó an. 



Urapilla es diminutivo castellano del nombre an- 

 terior. 



UrapichO. Urapitzio, Urapi-tzio, de lengua ta- 

 rasca; lugar blanco: de urapi ó urapiti, color blanco 

 y de la final tzio. 



Urauga. Del Estado de Chihuahua. 

 Urecho. Uricho, Urichu, Hurechu, de la lengua 

 tarasca; lugar de Toliman, del Estado de Qucré- 

 taro. 



Uren ó Hurén, Urien, Uri-en, del idioma taras- 

 co; lugar de la punta; derivado de uri, nariz y la 

 final en. 



Urepetio. Urapeti-o, del idioma tarasco; lugar 

 de blancura: de urapeti, cosa blanca y la final de lu- 

 gar. 



Urepetiro. Sinónimo de Urepetio, del idioma ta- 

 rasco; lugar blanco. 



Urequio. Uriquio, Uriqui-o, del tarasco; significa 

 encinal: de uricua, encina y de la terminación o, 

 ó io. 



Urerio. Hurerio, Hureri-o, del tarasco; lugar ca- 

 liente: del verbo hurerani, calentar algo, y de la final 

 de lugar. 



XJreS. Probablemente viene de la lengua ópata de 

 Sonora. 



UriangatO. Huring-uato, del idioma tarasco; lu- 

 gar de baños termales: de huringueeua, baño calien- 

 te, ó de huringueni, tomar baños calientes. 



Uricuaendo. Uricua-endo, de lengua tarasca; en- 

 cinal ó robledal: uricua, encino y la final de abun- 

 dancia endo, equivalente al tía del mexicano. 



Urichic. De la lengua tarahumar del Estado de 

 Chihuahua. 



Urichique. Lugar de Chihuahua. 

 Urien. Lugar de región tarasca; pertenece á Chil- 

 chotla, del Estado de Michoacán. 



Urimtiro. Uremu-tiro, del idioma tarasco; lugar 

 de un árbol de que hacen husos, Uremu. La prime- 

 I ra palabra parece muy alterada. 



Uringuitiro. Huringui-tiro, del idioma tarasco: 

 I sinónimo de Uriangato. 



