308 



NOMENCLATURA 



VAL-VLT 



ValiX. Palabra del idioma maya, de dudoso sig- 

 nificado. 



Vanahtacumacua. Palabra del idioma tarasco; 

 significa ladera de cuesta, 



Vapatzecua. Significa barrio, en lengua tarasca, 

 Varichao. Infierno, lugar de muertos, en len- 

 gua tarasca; corresponde al Mictlan de los mexica- 

 nos. 



Vasitito. Pe la lengua cabíta del Estado de Si- 

 naloa. 



Vaso. Significa pasto ó zacate, en la lengua cahita 

 de Sinaloa. 



Vathe. Pe la lengua otomí. 



Vaynoral. Lugar de la Baja California. 



Velató. Belato, de lengua zapoteca; bela, culebra 

 y to, grande; pertenece á Miahuatlan, del Estado de 

 Oaxaca. 



Véracua. Significa salida, en lengua tarasca. 

 Vesuapan. Palabra de origen mexicano muy adul- 

 terada. 



Vexhi. Palabra de origen otomí. 



Viche. (Un cerro). La palabra en el lenguaje vul- 

 gar de Sinaloa quiere decir pelado, como lo está di- 

 cho cerro; pero se ignora su etimología. 



Vichinchijol. Vichin-chijol, palabra buaxteca 

 compuesta de vichin, caballo y de chijol, madera; 

 el lugar pertenece á Ozuluama, del Estado- de Ye- 

 racruz. 



Vigallo. Pe origen zapoteco; lugar de Zimatlan, 

 Estado de Oaxaca. 



Vigastepec. Vigas-tepec, hibridismo castellano 

 azteca: vigas y la final mexicana tepec, pueblo; pei'- 

 tenece á Teotitlan, Estado de Oaxaca. 



Vijanos. En zapoteco significa, dedicados á Pios; 



WAL 



Walá. Lugar del Estado de Chiapas, 



XAA-XAC 



Xaandehui. Xaha-andehui ó Xindibui, del idio- 

 ma mixteco; significa al pie del cielo: de xaha, al pie, 

 y endehui, cielo. 



Xabojoi. Peí idioma otomí; jabón de tierra, según 

 el Sr. Olaguíbel; esta palabra, lo mismo que Naxaró, 

 jarro, parecen al autor de esta obra más bien toma- 

 das del castellano que del idioma original. 



Xac. Pe las lenguas nativas del Estado de Chia- 

 pas. 



VIL— VTJM 



lugar perteneciente á Juquila, del Estado de Oa- 

 xaca. 



Viltunhá. Palabra del idioma maya que significa 

 agua del zorro. 



Villachuato. Villac-huato, palabra que sólo tie- 

 ne del tarasco la terminación huato. 



Vinata. Pe origen tarasco dudoso. 



Vinchitapa. Bichin-tapa, de lengua zapoteca: bi- 

 cbini, venado y tapa, cuatro; el lugar se llama en 

 castellano Cuatro venados, San Pablo; pertenece á 

 Oaxaca. 



Vindó. Pe origen desconocido. 



Vitapa. En zapoteco significa cuatro vientos: de 

 vi, viento y tapa, cuatro; es el mismo pueblo de Pe- 

 tapa, del Estado de Oaxaca. 



Vitaruto. (Laguna.) Parece procedente de hui- 

 tao, palabra cahita que significa trucha, un pez, y 

 de la posposición to. 



Los indios pronuncian todas las sílabas con mar- 

 cada separación y aun interponen 1 ó r entre dos vo- 

 cales; así, para decir huitao, hablarían hui-ta-u ó 

 Imitara, siendo entonces huitarutu, lugar donde hay 

 truchas. 



Vite. Palabra otomí de Atotonilco el Grande, del 

 Estado de Hidalgo. 



Vitejé. Pe origen otomí. 



Vivajaqui. Lugar del Estado de Sinaloa. 



Vixahui. Pe origen zapoteco y significado dudo- 

 so; pertenece á Oaxaca. 



Viznaga. No es palabra indígena sino castellana, 

 y debe escribirse biznaga; proviene del arábigo vul- 

 gar baxnaca, y del latin pastinaca; en México sirve 

 para nombrar plantas cácteas. 



Vumixá. Palabra de la lengua otomí. 



WAL 



;ÍO. Pe las lenguas nativas de Chiapas. 



XAC 



Xacal. Palabra del idioma maya que significa, lo 

 que está parado ó en pie. 



Xacal. Palabra de origen mexicano; pi'oviene de 

 xalli, arena y calli, casa; xacalli, cabana. 



Xacala. Xacal-la, nombre mexicano compuesto 

 de xacalli y la final colectiva lia, equivalente á tía; 

 hoy se pronuncia Jacala. 



Xacalco. Xacal-co, nombre mexicano: xacalli y 

 la final co, de lugar; sitio de cabanas. 



w 



I w 



X 



