310 



NOMENCLATURA 



XAL 



Xalitzintla. Xali-tzintlan, nombre mexicano: xa- 

 avena y tzintlan, abajo. 



Xalixco. Xal-ixco, de lengua mexicana; Eeino ó 

 Estado independiente antes de la conquista españo- 

 la: xal-ixco; xalJi, arena, ixco, enfrente, en la super- 

 ficie; llanura ó lugar extenso de arena. Jeroglifo 

 ideográfico. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Xalixco. Variante que expresa con un cerro de 

 arena el Jugar y con un ojo la terminación ixco. 



Figura del MS. de Xoehipilla. 



Xalmimilolco. Xal-mimilob-eo, del mexicano; lu- 

 gar en que rueda la arena por el suelo, ó donde se 

 desborda; compuesto de xalii, arena, del verbo mi- 

 mi] oa, rodar, y de la terminación co; milli quiere de- 

 cir también heredad ó milpa. Escritura de la época 

 colonial. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Xalmimilolpa. Xal-mimilol-pa, sinónimo de Xal- 

 mimilolco. 



Xalmolco. Xal-mol-co, de lengua mexicana; ra- 

 dicales probables: xalli, arena, moloni, manar ó bro- 

 tar un manantial y co, final de lugar. 



Xalmolonga. Xal-molon-can, sinónimo de Xal- 

 molco, manantial de arena. 



Xalmolopa. Xal-molo-pa, sinónimo y de compo- 

 sición semejante á Xalmoloncan; pertenece al Esta- 

 do de Guerrero. 



XalostOC. Xal-ozto-c, de lengua mexicana: xalli, 

 arena, oztotl, cueva y c, final de lugar; lugar de cue- 

 vas del arenal ó de arena; pertenece al Estado de 

 Guerrero. 



Xalostotitlan. Xal-ozto-ti-tlan, palabra mexica- 

 na: xalli, arena, oztotl cueva y la final titlan, de lu- 

 gar; sinónimo de Xaloztoc; perteneció al Eeino de 

 Nueva Galicia. 



Xaloxto. Xaloxtoc; véase Xaloztoc. 



XaloztOC. Xal-ozto-c, de lengua mexicana; lu- 

 gar de cuevas arenosas; componentes: xalli, arena y 

 oztotl, cueva. 



Figuras del Códice de Mendoza y del Libro de 

 Tributos. 



Xaloztozin. Xaloztoc-tzin, del mexicano; dimi- 

 nutivo de Xaloztoc: de rara terminación pero germi- 

 na; significa pequeña cueva. 



Xalpa. Xal-pa, sinónimo de Xalla, arenal. 



Xalpacoya. Xal-paco-yan, de lengua mexicana; 

 lavadero del arenal: xalli, arena, pacani, lavar y la 

 terminación yan, verbal. 



Xalpan. Semejante á Xalpa, sobre arena; compo- 

 nentes: xalli y la posposición pan, sobre. 



Figura del MS. Emigración Azteca. 



Xalpatlaco. Xal-patla-co, del idioma mexicano; 

 lugar espacioso de arena: xalli, arena, patlahuac, es- 

 pacioso, co, final de lugar. 



Xalpatlahuac. Xal-patl-abua-c, sinónimo y de 

 análoga composición á Xalpatlaco; pertenece al Es- 

 tado de Guerrero; el lugar debe ser toponográfico. 



XAL 



Xalpatlahliaya. Xal-patlahua-yan, semejante al 

 anterior y de origen verbal. 



Xaltecamac. Xal-te-cama-c, nombre mexicano; 

 lugar de la boca de piedra arenosa: xaltetl, piedra 

 arenosa, camatl, boca y c, final de lugar. 



Xaltelulco. Xal-tclul-co; véase Tlatelolco ó Tlal- 

 telolco; éste es montón de tierra y el otro montón 

 de arena. 



XaltenangO. XaL-tenanco, de lengua mexicana; 

 arenal fortificado: xalli, arena, y la terminación com- 

 puesta tenanco, que significa lugar fortificado. 



Xaltenco. Xal-tenco; nombre mexicano: xalli, 

 arena y tenco, orilla. 



Xaltepec. Xal-tepec, de lengua mexicana; lugar 

 de arenales: xalli y tepee. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xaltepec. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xaltepetlapa. En las montañas arenosas; com- 

 puesto de xalli, arena, de tepetla, serranía ó monta- 

 ña y de pa, en, ó de pan, sobre, terminales. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Xaltepuztla. Xal-tepuz-tla, nombre mexicano; 

 radicales: xalli, arena, tej>oztli, cobre, y tía, final co- 

 lectiva. 



Xaltetla. Xal-te-tla, pedregal arenoso, en lengua 

 mexicana: xalli, arena, y tetla, pedregal. 



Xaltianquizco. Xal-tianquiz-co, de lengua mexi- 

 cana; lugar del mercado del arenal ó de arena: xa- 

 lli, arena, tianquiztli, mercado y la final de lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xalticpac. Xal-ti-icpac, de lengua mexicana; en- 

 cima de arena; componentes: xalli, arena, la ligadu- 

 ra eufónica ti, y la posposición icpac, encima. Escri- 

 tura colonial. 



Figura del MS. Tributos varios. 



Xaltilla. Diminutivo castellano de Xalticpac. 



Xaltipan. Xal-ti-pan, sinónimo de Xalpan, are- 

 nal: xalli, arena, ti, ligadura y pan, final de lugar. 

 Por corrupción se llama Jaltipan. 



Xaltitla. Xal-titla, colectivo mexicano de Xalli, 

 sinónimo de Xalpan y de Xalla, arenal. 



Xaltitlanapa. Xaltipanapan, Xaltipan-apan, de 

 lengua mexicana; río del arenal. 



Xaltocan. Xal-tocan, lugar en que se siembra en 

 arena; nombre mexicano compuesto de xalli, arena 

 y de tocani, sembrador; esta palabra es distinta de 

 Xaltozan,' lugar de tuzas ó del Geomix mexicanus. 



Figura del Mapa de Tepechpan. 



Xaltocan. Variante. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Xaltocan. Variante. 



Figura del MS. Emigración azteca de Boturini. 



Xaltozan. Xal-tozan, vocablo mexicano; jerogli- 

 fo figurativo. Xaltozan ó Xaltocan, anticuado, lu- 

 gar de tuzas, un roedor especial de los terrenos are- 

 nosos de México; el Padre Molina dice: Xaltocan, 

 cierta rata ó ratón, rata de arena; nombre compues- 



