GEOGRÁFICA MEXICANA. 



311 



XAL-XAR 



to de xalli, arena, y de tozan, tuza, Geomix mexi- 

 canus. 



Figura del Mapa Tlotzin. 



Xaltozan. Variante. 



Figura del MS. Emigración Azteca. 



Xaltozan. Xaltocan, la misma figura que en el 

 Mapa Tlotzin. 



Figura del Mapa Quinatzin. 



Xaltozan. Variante. 



Figura del MS. Aubin. 



Xaltozan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xaltozan. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xaltzó. Palabra del idioma maya que significa 

 corral de pavos ó guajolotes. 



Xalla. Xal-la, colectivo mexicano de xalli, arena. 



Xaniapa. Xam-apan, vulgarmente alterado en 

 Jamapa, de lengua mexicana; radicales probables: 

 xamitl, ladrillo y apan, río. 



Xami. De lengua otomí; pertenece al Estado de 

 México. 



Xamichilá. De las lenguas nativas del Estado de 

 Chiapas. 



Xamiltepeque. Xamíl-tepec, nombre mexicano; 

 pueblo de ladrillos: xamitl, ladrillo y tepec, pueblo. 



Xamixcoyan. Xaui-ixco-yan, de lengua mexica- 

 na; horno de ladrillos, lugar donde cuecen ladrillos, 

 dice Molina: xamitl, ladrillo, ixca, cocer y yan, lu- 

 gar; la palabra es de carácter verbal. 



Xanabá. Palabra maya; significa zapato para llu- 

 vias. 



Xanaguia. Xana-guia, de lengua zapoteca; hay 

 varios lugares con este nombre en el Estado de Oa- 

 xaca y debe ser toponográfico: xana, abajo y guia, 

 piedra ó peñasco. 



Xancopinca. Xancopin-can, del id.ioma mexica- 

 no; lugar donde se hacen adobes: del verbo xanco- 

 pina, hacer adobes y la final can de lugar; xamitl 

 y cojfina. Xancopinca es un manantial cercano á la 

 ciudad de México. 



Xangari. De la lengua tarasca, según Gilberti; 

 significa camino. 



Xanica, Xaniga y Xaniza, parecen un mismo nom- 

 bre, de origen zapoteco; compuesto de xa, de xana, 

 abajo, y de niza, agua; lugar de Miabuatlan, Estado 

 de Oaxaca. 



Xantetelco. Xan-tetel-co, de lengua mexicana: 

 xamitl, ladrillo, tlatelli, montículo y co, lugar; ado- 

 ratorios de adobe ó ladrillo. 



Xantuala. Xan-tuala, de origen mexicano; pala- 

 bra muy adulterada en que se distingue la radical 

 xamitl, ladrillo ó adobe. 



Xanu. Significa javalí del país, en lengua tarasca. 



Xapanac. De origen mexicano dudoso. 



Xaregé. En el idioma mazabua significa sabino. 



Xariyacuaro. Xariya-cuaro, del tarasco; significa 

 lugar en que nadan, nadadero: de xariyani, nadar, 

 con la final cüaro de carácter verbal. 



XAT— XCA 



Xatacahua. Xata-cahua, de lengua mixteca: xa- 

 ta, detrás y cahua, cueva; pertenece al Estado de 

 Oaxaca. 



Xatziltic. Xa-cbiltic, de lengua mexicana; radi- 

 cales probables: xalli, arena y chiltic, roja; pertene- 

 ce á Chiapas. 



Xauxilla. Xauxilia; no parecen nombres mexica- 

 nos; parecen derivarse de Jauja. 



Xavisende. En zapoteco quiere decir San Vicen- 

 te, traducción fonética como otras muchas que se 

 ven en los idiomas indígenas; el lugares San Vicen- 

 te Juchitan. 



Xaxalpa. Xaxalpan, véase Xaxapan. 



Jajalpilla es diminutivo castellano de Xaxapan. 



Xaxapan. Xa-xa-pan, de origen mexicano; lite- 

 ralmente significa sobre mucha arena: el frecuenta- 

 tivo de xalli, arena, que es xaxalli y la final pan, so- 

 bre, que significa lugar. El jeroglifo es ideográfico: 

 casa sobre arena. 



Figura del Códice de Mendoza y del Libro de 

 Tributos. 



Xaxní. Xhasni, en otomí significa zarza. 



Xaxocutla. Xal-xoco-tla ó Xal-xocu-tla, de len- 

 gua mexicana: xalxocotl, planta de Hernández y la 

 final tía, de colectividad; pertenece el lugar al Esta- 

 do de C4uerrero. 



Xaxtla. Xax-tlan, de origen mexicano; radicales 

 probables: xaxallo, arenoso ó xaxalli, mucha arena, 

 y la final tlan, de lugar. 



Xayacatlan. Xayaca-tlan, de origen mexicano: 

 xayacatl, máscara, tlan, final de lugar; en las más- 

 caras; variante de la palabra Xayaco, que tiene la 

 misma significación. 



Figura del Lienzo de Tlaxcala. 



Xayaco. Xaya-co, de lengua mexicana; lugar de 

 máscara ó de máscaras: de xayacatl, rostro, carátu- 

 la, máscara; el nombre tiene probablemente relación 

 con la Mitología mexicana. 



Figura del Códice de Mendoza y de la Matrícula 

 de los Tributos. 



Xaybé. Del idioma maya; significa camino que se 

 bifurca ó divide. 



Xayela. Del zapoteco: xa, arriba, yela, laguna; 

 lugar de la laguna de arriba; si es exacta la etimo- 

 logía, el lugar debe ser toponográfico. 



Xayucu. Xa-yucu, de lengua mixteca: xa, pie y 

 yucu, cerro. 



Xbáax. Palabra del idioma maya de dudoso sig- 

 nificado. 



Xbacal. Del maya; significa tuza. 

 Xbobat. Palabra del maya; significa la adivina. 

 Xbohmil. Del idioma maya; significa lo que esta 

 vacío. 



Xbohom. Palabra del idioma maya; significa la 

 presumida. 



Xbolil. Del maya; significa lo aboyado. 

 Xbox. Palabra maya; significa negra. 

 Xcabil. Palabra del maya; significa ponzoña. 

 Xcacuil. Del maya; significa chocolatera. 



