314 



NOMENCLATURA 



xim— xia 



Ximochoque. De origen mexicano probable; an- 

 tiguo lugar del Reino de Xalixeo. 



Ximojai. Ximojoi, de la lengua otomí; de dudosa 

 significación. 



Ximonco. Ximon-eo, de origen mexicano proba- 

 ble. 



Ximteil-há. Palabra del idioma maya que signi- 

 fica tributo de agua. 



Xinantecatl. Tal vez deba ser Chinantecatl, ha- 

 bitante de Chinantla, persona dt;ese lugar; nombre 

 del Nevado de Toluea, montaña elevadísima; no se 

 comprende la relación que tenga el nombre con la 

 montaña. 



Xindéjé. Del otomí; derivado de xitn, manantial 

 y dege agua; agua brotante; manantial se dice tam- 

 bién poethe. 



Xindhó. Véase Xhindó. 



Xindihui De origen mixteco; al pie del cielo: xa, 

 al pie, y andehui, cielo; lugar de Noehiztlan, Estado 

 de Oaxaca. 



Xindó. En otomí significa cuero de piedra, nom- 

 bre que se da á un liquen tintorial que se adhiere á 

 las rocas. 



Xinotla. Jinotla, de dudoso origen; tal vez pro- 

 venga de Chino-tlan, de lengua mexicana: del ver- 

 bo chinoa, quemar y tlan, lugar. 



Xinté. Xithé, Jithé, en otomí significa tabla. 



Xintete. Significa probablemente lo mismo que 

 Xinté. 



Xinshó. De lengua otomí. 



Xiocuilapa. Xio-cuitlapan, de lengua mexicana; 

 detrás de Xiotla: xiotl ó xiotlay la terminación com- 

 puesta cuitlapan, que significa detrás ó más abajo. 



Xiotla. Xio-tla, plural mexicano de xiotl. jiote, 

 nombre del mal del pinto ó tina azul; pertenece al 

 Estado de Guerrero. 



XipetzingO. Xipe-tzinco, diminutivo y reveren- 

 cial de Xipetlan, Xipe ó Totee, dios de los plateros. 



Xiquentla. Chicuen-tla, del idioma mexicano; ra- 

 dicales probables: chieuey, ocho y tía, final colec- 

 tiva. 



Xiquila. Xiuhqui-la, de origen mexicano: xiuh- 

 quilitl, planta del añil y la final la, de abundancia. 



Xiquilpan. Xiuhquilpan ó Xiquil-pan, voz de ori- 

 gen mexicano: xiuhquilitl y la final pan, de lugar. 



Xiquipilco. Xiquipil-eo, lugar matlatzinca, de 

 origen mexicano; derivado de xiquipilli, que signifi- 

 ca ocho mil, expresado en el jeroglifo por un saco ó 

 bolsa que también se llama xiquipilli; el sentido li- 

 teral deja duda sobre el vei'dadero significado de la 

 palabra que bien pudiera ser de lugar muy poblado 

 ó de muchos habitantes. 



Figura del Códice Telleriano Remensis. 



Xiquipilco. Variante. 



Figura del Códice Telleriano Remensis. 



Xiquipilco. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Xiquipilco. Variante. 



Figura de la Colección Ramírez. 



XIft— XIU 



Xiquipilco. Variante. 



Figura de la Colección Ramírez. 



Xithey. De lengua otomí. 



Xithilcanil. Palabra del idioma maya que signi- 

 ea culebra extendida. 



Xithilcanul. De origen maj^a; de dudoso signifi- 

 cado. 



Xiti. De origen dudoso; probablemente del idio- 

 ma otomí; pertenece al Estado de México. 



Xitla. Ci-tla, plural mexicano de citli, liebre; pue- 

 de ser también el nombre de un personaje mitológi- 

 co llamado Citli; lugar de Miahuatlan, Estado de 

 Oaxaca. 



Xitlama. Citla-ma-c, de lengua mexicana; lugar 

 de caza de liebres: citli, liebre, ma, tomar, y c, final 

 de lugar. 



Xitlapehua. Citla-pehualli, nombre correcto de 

 lugar: citla, plural de citli, liebre, y pehualli, adje- 

 tivo que significa conquistado; lugar de Miahuatlan, 

 Estado de Oaxaca. 



Xitocuautla. Xito-cuauhtla, de origen mexicano; 

 radicales probables: xitomatl, jitomate, y cuauhtla, 

 bosque; el nombre puede referirse á algún árbol de 

 frutos parecidos al jitomate. 



Xitomalhuacan. Xitomal-huaean, lugar de to- 

 mates, compuesto de la terminación posesiva huacan 

 y de xitomatl, tomate grande colorado que en Méxi- 

 co se nombra jitomate y tomate en Europa. 



Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Xitopontla. Xito-pontla, nombre mexicano; lu- 

 gar del Estado de Guerrero. 



Xituiui. Nombre de origen mixteco; lugar de Ju- 

 chitan, Estado de Oaxaca. 



Xiuhcoac Xiuh-eoa-c, de origen mexicano; el 

 nombre es probablemente mitológico; xiuh-coatl, 

 culebra azul, se deriva de xiuhtic, color turquesado 

 y coatí, culebra; en el lugar de la culebra azul; xiuh- 

 coatl, la flecha del dios Huitzilopochtli. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xiuhcoac. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xiuhcoac. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xiuhcoac. Variante; el original dice Chicoaque. 



Figura del Códice Telleriano Remensis. 



Xiuhcoac. Variante. 



Figura del Códice Vaticano. 



Xiuhcola. Xiuh-eol-la, de lengua mexicana; el 

 jeroglifo parece una pieza de vestido con adornos 

 azules, pero no aclara el significado; los elementos 

 que se deducen de la palabra son: xiuhtic; azul, y 

 colli, abuelo ó abuela. 



Figura del MS. Pleito de tierras. 



Xiuhpacoyan. Síncopa de la palabra mexicana 

 Xiuh-tlapaco-yan, lugar en que se buscan ó lavan 

 las tierras para encontrar las turquesas: xihuitl y la 

 terminación tlapacoyan que significa lavadero. 



Figura del Códice de Osuna. 



