316 



NOMENCLATURA 



xoc 



Xocmamac. Palabra del idioma maya que signi- 

 fica contar como ninguno. 



Xocmuc. Del idioma maya; significa contar en 



secreto. 



Xoco. Xocotl, nombre mexicano; significa fruto, 

 pudiera ser un apócope de xocohuetzi, mes en que 

 se celebraba la fiesta del dios del fuego; lugar del 

 .Distrito Federal. 



Xocoapa. Xoeo-apati, del mexicano; río de fru- 

 tos: xocotl y apan; lugar de Oaxaca. 



Xococuatle. Nombre mexicano muy adulterado; 

 sólo se advierte claramente la radical xocotl. 



Xocolmani. Xocol-mani, de lengua mexicana; lu- 

 gar de Guerrero. 



Xocomaloya. Xoco-malo-yan, del azteca; pala- 

 bra verbal; donde se cosecha fruta: de xocotl, fruta 

 y del verbo roa, tomar, con la terminación yan. 



Xoconco. Xocon-co, nombre mexicano síncopa 

 de xoconochtli, tuna agria; radicales: xoconochtli y 

 la final de lugar. 



Xoconochco. Xoco-noch-co, voz mexicana; lugar 

 de xoconochtles ó tunas agrias: xoeoc, agrio, noch- 

 tli, tuna y la terminación de lugar. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xoconochco. Variante; hoy Soconusco. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xoconochtli. Xoco-noehtli, en lengua mexicana: 

 significa tuna agria: de xococ, agrio, y nochtli, tuna; 

 no es propiamente nombre de lugar sino de una các- 

 tea; pertenece á Zacatecas. 



Xoconochyacac. Xoconoch-j^acac, de lengua me- 

 xicana; antigua frontera del reino de Azcapotzalco; 

 frente á los xoconochtles: xoconochtli y la final com- 

 puesta yacac, que significa en la punta ó enfrente. 



Xoconoxtle. Véase Xoconochtli. 



Xoconquiahuac. Xocon-quiahuac, voz mexicana; 

 xoconochtli y la final compuesta quiahuac, que sig- 

 nifica puerta ó entrada; era la antigua frontera de 

 Chalco con México antes de su conquista. 



Xoconuchco, Xolotlan, Mazatlan y Ayotlan, fue- 

 ron pueblos conquistados por Ahuitzotl; este Maza- 

 tlan pertenecía á Chiapas. 



Xoconusco. Xoconuxco; véase Xoconochco. 



Xocoquimilpa. Xoco-quimil-pa, de origen mexi- 

 cano; radicales probables: xocotl, fruta, quirailli, car- 

 ga, y pa, lugar. 



Xocotitla. Xoco-titla, colectivo mexicano de xo- 

 cotl, fruta. 



Xocotitlan. Xoco-titlan, palabra mexicana que 

 expresa según el jeroglifo, ó el asiento de una dei- 

 dad ó la raaicación de la tribu macoaca; las radica- 

 les son: xocotl y titlan; fué sitio que ocuparon los 

 toltecas antes de Toban. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xocotitlan. Variante. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xocotitlan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xocotla. Xoco-tla, lugar de árboles frutaies; co- 



XOC-XOCH 



lectivo de xocotl, fruta; jeroglifo figurativo y con la 

 terminación figurada por dientes. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xocotlan. Véase Xocotitlan. 



Xocoval. Nombre mexicano muy adulterado; per- 

 leneee al Estado de México. 



Xocoxintla. Xoco-tzintlan, nombre mexicano; 

 xocotl, fruto ó personaje; Xocotl y la final tzmtlan, 

 abajo; puede significar abajo de Xocotla. 



Xocoyocan. Xocoyo-can, de lengua mexicana; lu- 

 gar que tiene árboles frutales, ó donde se cultivan: 

 de xocoyo, expresado en el jeroglifo por una planta 

 con fruto, xocotl, y una huella humana para deno- 

 tar la acción verbal. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xocoyolatenco. Xoeoyola-tenco, de lengua me- 

 xicana; radicales: xocoyolli. una planta de jugo áci- 

 do, Oxalis, y la final tenco, orilla. 



Xocoyolo. Adjetivo derivado de xocoyolli, xoco- 

 3-0I, planta. 



Xoctié. Le las lenguas nativas de Chiapas. 



Xocuecé. Palabra del idioma muya de dudoso sig- 

 nificado. 



Xocuinaco. Xoeuina-co, de lengua mexicana. 

 Figura del MS. de 1560, de la Biblioteca Nacional 

 de Paris. 



Xochapa. Xoch-apan, del mexicano; río de flores: 

 apan y xochitl, flor; pertenece al Estado de Gue- 

 rrero. 



Xochi. Xochitl, flor; no es nombre mexicano de 

 lugar. 



Xochiac. Xoehi-a-c, nombre mexicano; radica- 

 les: xochitl, flor, atl, agua, y c, final de lugar; es si- 

 nónimo de Xochiacan. 



Xochiacan. Xoch i-a-can, de lengua mexicana; 

 lugar de agua de rosas; jeroglifo ideográfico: un hom- 

 bre que huele flores; derivado de xochitl, flor, de atl, 

 agua, y de can, final de lugar. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xochiapa. Xochiapan; véase Xochapa. 



Xochiapulco. Xochi-apulco, de lengua mexicana; 

 xochitl, flor, y la final apulco ó a-pol-co que puede 

 tener dos significados: lugar de mucha agua, de atl, 

 agua, pol, partícula aumentativa, y co, final de lu- 

 gar, ó bien de atl, agua, y poloa, perderse; aquí, en 

 el presente caso, significa gran cantidad. 



Xochiatipan. Xochia-ti-pan, de lengua mexica- 

 na; xoehiatl, agua de flores, ti, ligadura, y pan, final 

 de lugar. 



Xochicalco. Xochi-calco, de lengua mexicana: 

 xochitl, flor, y la final calco, lugar de casas; perte- 

 nece al Estado de Guerrero. 



Xochicalco. Ruinas del monumento grandioso de 

 los tlalhuicas, situado en el Estado de Morelos, cer- 

 ca de Miacatlan. 



Xochicoaco. Xochi-coa-co, de lengua mexicana: 

 xochitl, flor, coatí, culebra y co, final de lugar. 



Xochicoatlan. Xochi-coa-tlan, sinónimo de Xo- 

 chicoaco. 



