318 



NOMENCLATURA 



XOCH— XOL 



templo del dios de las flores: Xochipilli y la final 

 teopan; sitio de templo. 



Xochitepec. Xochi-tepec, lugar de flores; com- 

 ponentes: xoehitl y tepec. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xochitepetl. Xochi-tépetl, cerro de flores en len- 

 gua mexicana: xoehitl, flor, y tepetl, cerro. 



Xochititla. Xochi-titla, colectivo mexicano; si- 

 nónimo de Xochitla, jardín. 



Xochitizpa. Xoehit-ixpan, de lengua mexicana: 

 xoehitl, flor, y la final ixpan; llanura, superficie. 



Xóchitl. Significa flor, en lengua mexicana; no es 

 propiamente nombre de lugar. 



Xochitla. Xochi-tla. jardín, colectivo de xoehitl, 

 en lengua mexicana. 



Figura de la Matrícula de los Tributos. 



Xochitlalpan. Xoehi-tlalpan, significa en mexi- 

 cano tierra de flores ó floresta: xoehitl y la final tlal- 

 pam. 



Xochitlan ó Xuehitlan. Semejante á Xochitla, 

 con la diferencia de la terminación tlan, de lugar. 



Xochiyetla. Xochi-ye-tla, de lengua mexicana; 

 donde abunda el tabaco flor ó perfumado; el jerogli- 

 fo ministra los fonéticos siguientes: xoehitl, flor, un 

 acayetl, caña de fumar, compuesto de acatl, caña, y 

 y'etl, tabaco. La palabra flor ó xoehitl, mexicana, es 

 también calificativa de clase superior. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xochtepec. Xoch-tepec, sinónimo de Xochtlan, 

 asiento del dios de las flores, Xochipilli, con la ter- 

 minación tepec. 



Xochtla. Xoch-tlan, de lengua mexicana; radica- 

 les: xoehitl y la final tlan, de lugar. 



El jei'Oglifo representa la cabeza de una deidad 

 llevando en la frente una flor, signo del dios Xochi- 

 pilli, patrón de las flores y de las habitaciones. 



Figura del Códice de Mendoza, 



Xochuca. Xochu-can ó Xocbio-ean, palabra ver- 

 bal de origen mexicano: xochioa, florecer, y la final 

 can, de lugar. 



Xoéen. Palabra del idioma maya que significa 

 cuenta. 



Xolalpa. Xolalpan, Xotlal-pan, de lengua mexi- 

 cana; etimología dudosa; radicales posibles: xotlal- 

 tia ó xotla, inflamar una cosa ó calentarse mucho, 

 con la final pan; lugar de calor ardiente. 



Xolalyacac. Xotlal-yacac, del mexicano: xotlal- 

 tia y la final yacac; extremidad muy calurosa, 



Xolohché. Palabra del idioma maya que significa 

 estaca. 



XolOC. Xolu-c, del azteca; lugar de Xolotl, pri- 

 mer monarca chichimeca fundador de la dinastía de 

 Texcoco, con la final c, de lugar; pertenece al Esta- 

 do de México. 



Xolocamotla. Xolo-camo-tla, de lengua mexica- 

 no: xolotl, nombre de persona, y camotli, raíz tube- 

 rosa comestible llamada vulgarmente camote; xolo- 

 camotli es probablemente el nombre de una planta; 

 lugar del Estado de Guerrero. 



XOL— XOM 



Xoloco. Xolo-co, palabra mexicana; compuesta 

 de xolotl y la final de lugar; misterioso sitio cercano 

 á Tenochtitlan, en donde se hundió la piedra que 

 mandó traer Axaj^acatl para los sacrificios y en don- 

 de Moctezuma II recibió á los españoles; estaba si- 

 tuado en San Antonio Abad. 



Xolocoa. Parece de origen mexicano. 



Xolochauhyan. Xolochauh-yan, de lengua me- 

 xicana; en donde se vive muchos años; componen- 

 tes: xoloehahui, arrugarse de vejez, y la terminación 

 verbal yan. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xolochauhyan. Variante. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xololco. Xolol-co, lugar por donde se entraba á 

 México; calzada mandada construir por el rey Itz- 

 coatl después de la conquista de Xochimilco, para 

 comunicar este lugar con México; tenía quince bra- 

 zas de ancho y dos estados de alto. 



Xolonizco. Xolo-n-ixco, de lengua mexicana; ra- 

 dicales posibles: xolotl y la final ixeó, en la cara, en- 

 frente. 



Xolotla. Véase Xolotlan. 



Xolotlan. Xolo-tlan, de lengua mexicana; cerca 

 de Xolotl, fundador del imperio chichimeca; una ca- 

 beza de animal carnívoro con los atributos de divi- 

 nidad, una raya negra vertical que pasa por el ojo 

 y un naeochtli ornamentado. 



Figura del Códice de Mendoza. 



Xolotlan. Variante acompañado de otro nombre 

 de lugar expresado por el colectivo de cuahuitl, ár- 

 bol, cuauhtla, arboleda. 



Figura del Libro de Tributos. 



Xoloxtepec. Xolo-tepee, de lengua mexicana; 

 pueblo de Xolotl, sinónimo de Xolotlan. 



Xoloztitla. Xolo-titlan, de análoga composición 

 de Xolotlan. 



Xoltepec. Véase Xolotepec. 



Xometa. Xome-tla, de lengua mexicana; plural 

 ! de xometl, saúco; donde abundan los saúcos. 

 Xometitla. Xome-titla, sinónimo de Xometla, 

 Xometla. Xome-tla, plural de xometl, saúco; de 

 l lengua mexicana. 



Xometlaoli. Xometla-otli, del mexicano; camino 

 de Xometla, derivado de otli, camino; es nombre eo- 

 I rrecto de lugar. 



Xometzoyocan. Xo-metzo-yoea-n, del mexica- 

 no; lugar en que se toman frutos de metzolin; el je- 

 roglifo del Códice de Mendoza es figurativo y con 

 huellas humanas que indican la acción verbal; com- 

 ponentes: xocotl, fruto, metzolin, planta interesante 

 entre los mexicanos, por otro nombre comitl, el ver- 

 bo yocatia, tomar posesión de alguna cosa, y la final 

 de lugar n. 



Figuras del Códice de Mendoza y del Libro de 

 Tributos. 



Xomil. Tal vez deba ser xometl, saúco, de lengua 

 mexicana. 



Xomotla. Xomo-tla, nombre mexicano; plural de 



